Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

выжать+сок

  • 1 выжать сок

    v
    liter. (из кого-либо) presser (qn) comme un citron

    Dictionnaire russe-français universel > выжать сок

  • 2 выжать

    I
    1) (лимон и т.п.) presser vt; pressurer vt ( с помощью пресса)

    вы́жать сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron

    2) ( бельё) tordre vt
    3) спорт. (гирю, штангу) développer vt
    4) перен. разг. pressurer vt, tirer vt, rançonner vt

    вы́жать все со́ки — faire suer sang et eau

    вы́жать вы́году из всего́ — tirer profit de tout

    II
    (рожь и т.п.) moissonner vt

    Dictionnaire russe-français universel > выжать

  • 3 выдавить

    1) ( выжать) exprimer vt

    вы́давить сок — exprimer le jus

    вы́давить лимо́н — presser un citron

    2) перен.

    вы́давить улы́бку, смех — avoir un sourire, un rire forcé

    вы́давить слезу́ — verser une larme hypocrite ( или une larme de crocodile)

    вы́давить из себя́ сло́во — accoucher d'une parole

    из него́ сло́ва не вы́давишь — impossible d'en tirer une parole

    3) ( продавить) enfoncer vt

    вы́давить стекло́ — casser ( или briser) une vitre

    4) ( сделать оттиск) imprimer vt, empreindre vt
    * * *
    v
    gener. péter (ïðûù), trahir

    Dictionnaire russe-français universel > выдавить

  • 4 выдавливать

    1) ( выжать) exprimer vt

    выда́вливать сок — exprimer le jus

    выда́вливать лимо́н — presser un citron

    2) перен.

    выда́вливать улы́бку, смех — avoir un sourire, un rire forcé

    выда́вливать слезу́ — verser une larme hypocrite ( или une larme de crocodile)

    выда́вливать из себя́ сло́во — accoucher d'une parole

    из него́ сло́ва не вы́давишь — impossible d'en tirer une parole

    3) ( продавить) enfoncer vt

    выда́вливать стекло́ — casser ( или briser) une vitre

    4) ( сделать оттиск) imprimer vt, empreindre vt
    * * *
    v
    1) gener. exprimer, faire dégorger les sangsues, fouler (ñîû), refouler, repousser, extrader
    2) obs. épreindre
    3) eng. chasser
    4) construct. extruder

    Dictionnaire russe-français universel > выдавливать

См. также в других словарях:

  • Выжать(сок) что-нибудь — Выжать (сокъ) что нибудь изъ кого, чего (иноск.) добиться, добыть. Ср. Нашъ братъ и бьется надъ этакимъ дѣломъ и ухитряется, какъ бы изъ него соку повыжать... Даль. Картины русскаго быта. 4. Хлѣбное дѣльце. Ср. Что выжмешь, то и зашибаешь, такая… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • СОК — СОК, сока, в соке и в соку, на соке и на соку, м. 1. Жидкость, влага, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растительных и животных организмов. Выжать сок из винограда. Ягодный сок. Цветочный сок. Желудочный сок. || Клейкая маслянистая… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫЖАТЬ — 1. ВЫЖАТЬ1, выжму, выжмешь, совер. (к выжимать). 1. что из чего. Сжимая, выпустить, выгнать (находящуюся в чем нибудь жидкость). Выжать сок из лимона. 2. что. Сжимая, заставить выпустить жидкость, сок. Выжать лимон. Выжать белье. 3. перен., что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫЖАТЬ — 1. ВЫЖАТЬ1, выжму, выжмешь, совер. (к выжимать). 1. что из чего. Сжимая, выпустить, выгнать (находящуюся в чем нибудь жидкость). Выжать сок из лимона. 2. что. Сжимая, заставить выпустить жидкость, сок. Выжать лимон. Выжать белье. 3. перен., что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Сок из крыжовника — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Н …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • выжать — См. доставать, узнавать хоть выжми... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выжать получить, извлечь, надавить, выдавить, сжать, выкрутить, отжать, поднять, нажать, доставать,… …   Словарь синонимов

  • СОК — муж. (лат. succus) влага, жижа в каком либо теле или вещи; жидкость, истекающая или выжимаемая из чего. Соки животные: кровь, пасока, молочко, и все жидкое. Дурные соки или острые соки, болезненые. Растительные соки, все принятое растением в пищу …   Толковый словарь Даля

  • СОК — СОК, а ( у), в (на) соке и в (на) соку, муж. 1. (в, на соке). Жидкость, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растений и животных организмов. Берёзовый с. Желудочный с. Все соки выжать из кого н. (перен.: окончательно измучить, истощить). В.… …   Толковый словарь Ожегова

  • выжать — ВЫЖАТЬ, жму, жмешь; атый; совер., что. 1. Отжать 1 (в 1 знач.), выкрутить (во 2 знач.). В. бельё. 2. Сжимая, извлечь жидкость. В. сок из лимона. 3. перен. Извлечь, получив какую н. пользу, результат (разг.). В. выгоду из чего н. 4. В спорте:… …   Толковый словарь Ожегова

  • выжать — 1. ВЫЖАТЬ, жму, жмешь; св. что. 1. к Выдавить (1 2, 4 5 зн.). В. сок из винограда. В. плечом дверь. В. слезу. Не мог в. из себя ни одной мысли, ни строчки. 2. Отжать (выстиранное). В. бельё. Хоть выжми (о сильно промокшей одежде). 3. Спорт.… …   Энциклопедический словарь

  • выжать — (сок, что нибудь) из кого, чего (иноск.) добиться, добыть Ср. Наш брат и бьется над этаким делом, и ухитряется, как бы из него соку повыжать... Даль. Картины русского быта. 4. Хлебное дельце. Ср. Что выжмешь, то и зашибаешь, такая должность наша …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»