Перевод: с финского на все языки

выжать все соки из кого-л

  • 1 mehu

    yks.nom. mehu; yks.gen. mehun; yks.part. mehua; yks.ill. mehuun; mon.gen. mehujen; mon.part. mehuja; mon.ill. mehuihinmehu сок

    сок puristaa kaikki ~t jksta выжать все соки из кого-л

    Финско-русский словарь > mehu

  • 2 puristaa

    yks.nom. puristaa; yks.gen. puristan; yks.part. puristi; yks. ill. puristaisi; mon. gen. puristakoon; mon. part. puristanut; mon. ill. puristettiinpuristaa жать, давить, быть тесным puristaa прессовать, подвергать сжатию, нагнетать puristaa, puristella жать, пожимать, пожать, зажимать, зажать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть puristaa, pusertaa, punnertaa выжимать, выжать, выдавливать, выдавить pusertaa: pusertaa, puristaa давить, сжимать

    puristaa kaikki mehut jksta выжать все соки из кого-л

    puristaa toistensa kättä пожать друг другу руки

    puristaa, puristella жать, пожимать, пожать, зажимать, зажать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть

    puristaa, pusertaa, punnertaa выжимать, выжать, выдавливать, выдавить pusertaa: pusertaa, puristaa давить, сжимать pusertaa жать, пожимать, пожать, зажимать, зажать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть pusertaa прессовать, подвергать сжатию

    Финско-русский словарь > puristaa

  • 3 puristaa

    2) выжимать, выжать, выдавливать, выдавить

    pusertaa, punnertaa

    3) жать, давить, быть тесным
    4) жать, пожимать, пожать, зажимать, зажать, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть
    6) прессовать, подвергать сжатию, нагнетать
    * * *
    1) жать, сжима́ть

    kenkä puristaa jalkaa — боти́нок жмёт

    purist kättä — пожа́ть ру́ку

    2) выда́вливать

    purist sitruuna — вы́жать лимо́н

    Suomi-venäjä sanakirja > puristaa

  • 4 ydinmehut (pl.) (kuv.)


    соки (мн.ч.) (опис.) imeä jksta ~ выжать из кого-либо все соки, высосать из кого-либо все соки

    Финско-русский словарь > ydinmehut (pl.) (kuv.)

  • 5 kiskoa


    yks.nom. kiskoa; yks.gen. kiskon; yks.part. kiskoi; yks.ill. kiskoisi; mon.gen. kiskokoon; mon.part. kiskonut; mon.ill. kiskottiinkiskoa драть, сдирать, содрать kiskoa тащить, тянуть, дергать

    kiskoa juurineen вырывать с корнем, выкорчевывать

    kiskoa kolmikertainen hinta содрать втридорога

    kiskoa köydestä тянуть за канат

    kiskoa (jku) putipuhtaaksi обобрать (кого-л.) дочиста

    kiskoa seinäpaperit irti отодрать обои

    kiskoa (jksta) totuus выжать из (кого-л.) истину

    тащить, тянуть, дергать ~ köydestä тянуть за канат ~ дергать, выдергивать, рвать, вырывать, тащить, вытаскивать, тянуть, вытягивать ~ seinäpaperit irti отодрать обои ~ драть, сдирать, содрать ~ kolmikertainen hinta содрать втридорога ~ (jku) putipuhtaaksi обобрать (кого-л.) дочиста ~ (jksta) totuus выжать из (кого-л.) истину ~ unta задать храповицкого (разг.)

    Финско-русский словарь > kiskoa

  • 6 nähdä

    yks.nom. nähdä; yks.gen. näen; yks.part. näki; yks.ill. näkisi; mon.gen. nähköön; mon.part. nähnyt; mon.ill. nähtiinnähdä, huomata( jku tai jk. jksik) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.) nähdä, kokea видеть, испытать nähdä видеть nähdä (jku) видеть (кого-л.)

    nähdä kaikki mustana видеть все в черном цвете

    nähdä nälkää видеть голод

    видеть ~ jku видеть (кого-л.) hänestä näkee heti по нему сразу видно minun nähteni у меня на виду hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас ~kseni как мне кажется ~, kokea видеть, испытать ~ nälkää видеть голод ~, huomata (jku tai jk. jksik) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.)

    Финско-русский словарь > nähdä

  • 7 ottaa

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa брать, взять ottaa браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ottaa взять, брать, принять, принимать ottaa завладевать, завладеть ottaa схватить, прихватить saada: saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь

    ottaa aivoon (slg) зло берет, досадно

    ottaa ennakkoa брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату

    ottaa esimerkkiä (jksta) брать пример (с кого-л.)

    ottaa haltuun брать на попечение, взять на попечение

    ottaa itselleen delkredevastuu принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде

    ottaa itselleen riski взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)

    ottaa kengät jalastaan разуваться

    ottaa (jku) keralle взять с собой

    ottaa kiinni схватывать, схватить, задерживать

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

    ottaa koko riski tavarasta нести все риски по товару, принять все товарные риски

    ottaa komissiomyyntiin принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию

    ottaa korkoa взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты

    ottaa kuittia vastaan принять под расписку, взять под роспись

    ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan брать ссуду под залог ценных бумаг ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan принимать в репорт ценные бумаги

    ottaa lainaksi взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять vipata: vipata, ottaa lainaksi брать в долг, брать взаймы

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa maan kansalaiseksi принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство

    ottaa maksu (jstak.) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)

    ottaa merikylpyjä принимать морские ванны

    ottaa myydäkseen принимать к продаже, брать на продажу

    ottaa naukku опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку

    ottaa nokkaunet вздремнуть, дремать, клевать носом

    ottaa nokkiinsa обидеться

    ottaa nollahaarukkaan взять в вилку

    ottaa omaksi вступать во владение, вступить во владение

    ottaa pantiksi брать под заклад, брать под залог, брать в залог

    ottaa panttia vastaan брать под заклад, брать под залог

    ottaa pöydästä kiinni взяться за стол

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

    ottaa ryyppy murheeseen выпить с горя

    ottaa selko jstak. разузнать (о чем-л.)

    ottaa tavara pantiksi заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог

    ottaa tolkku jstak. (ark) взять в толк

    ottaa tähtäimeen взять на прицел

    ottaa vakuutus страховать, застраховать vakuuttaa: vakuuttaa, ottaa vakuutus страховать, застраховать, застраховывать

    ottaa vakuutus perheensä turvaksi застраховаться в целях обеспечения своей семьи

    ottaa varteen учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание

    ottaa vastaan perittäväksi принимать на инкассо, принять на инкасо

    ottaa vastaan pöytäkirjalla принять по акту, принять по протоколу

    ottaa vastaan tavaraerä принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию

    ottaa velaksi брать в долг, взять в долг, занимать, занять

    ottaa vuokralle взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг vuokrata: vuokrata, ottaa vuokralle арендовать, брать в аренду, снимать, нанимать, брать напрокат

    брать, взять ~ надеть ~ принимать, принять ~ брать, взять, хватать, схватить ~ ловить, поймать, хватать, схватить ~ отнимать, отнять, вычитать, вычесть ~ извлекать, извлечь ~ браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ~ pöydästä kiinni взяться за стол ~ схватить, прихватить otti sydämestä сердце прихватило

    Финско-русский словарь > ottaa

  • 8 kiskoa

    1) выжать из (кого-л.) истину
    2) вырывать с корнем, выкорчевывать
    3) драть, сдирать, содрать
    4) обобрать (кого-л.) дочиста
    7) тащить, тянуть, дергать
    * * *
    тащи́ть; дёргать

    Suomi-venäjä sanakirja > kiskoa

  • 9 nähdä

    2) видеть (в ком-л. кого-л.), считать (кого-л. кем-л.)

    huomata (jku tai jk. jksik)

    3) видеть (кого-л.)
    6) видеть, испытать
    * * *
    ви́деть

    saanko nähdä... — мо́жно мне посмотре́ть... ( в магазине)

    minä näen hyvin — я хорошо́ ви́жу; мне хорошо́ ви́дно

    kaikesta näkee, että... — по всему́ ви́дно, что...

    nähdä puu sumussa — разгляде́ть де́рево в тума́не

    Suomi-venäjä sanakirja > nähdä

  • 10 ottaa

    1) брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату
    2) брать в долг, взять в долг, занимать, занять
    3) брать на попечение, взять на попечение
    4) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)

    ottaa maksu (jstak.)

    5) брать под заклад, брать под залог
    6) брать под заклад, брать под залог, брать в залог
    7) брать пример (с кого-л.)
    9) брать, взять
    10) браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.)
    11) вздремнуть, дремать, клевать носом
    12) взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты

    ottaa tolkku jstak. (ark)

    15) взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять
    17) взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)
    18) взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг
    20) взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

    ottaa maali haarukkaan, haarukoida

    21) взять, брать, принять, принимать
    23) вступать во владение, вступить во владение
    25) завладевать, завладеть
    26) заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог
    28) зло берет, досадно
    29) нести все риски по товару, принять все товарные риски
    31) опохмелиться, похмелиться

    ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy

    32) опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку
    34) принимать к продаже, брать на продажу
    36) принимать на инкассо, принять на инкасо
    37) принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде
    38) принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство
    39) принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию
    40) принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию
    41) принять по акту, принять по протоколу
    42) принять под расписку, взять под роспись
    44) разузнать (о чем-л.)

    ottaa selko jstak.

    45) страховать, застраховать
    46) схватить, прихватить
    47) схватывать, схватить, задерживать
    48) уйти в отставку, выйти в отставку
    49) учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание
    * * *
    брать, взять, приня́ть

    ottakaa — возьми́те

    otta esille — вы́нуть

    otta esimerkkiä — бра́ть приме́р

    ottakaa takkinne < hattunne> pois — сними́те пальто́ <шля́пу>

    otta kylpy < suihku> — приня́ть ва́нну < душ>

    otta työhön — приня́ть на рабо́ту

    otta tilaus vastaan — приня́ть зака́з

    otta paikka — заня́ть ме́сто, сесть

    otta varteen — уче́сть, приня́ть к све́дению

    otta kiinni — схвати́ть, пойма́ть

    ••

    otan osaa — прими́те мои́ соболе́знования

    Suomi-venäjä sanakirja > ottaa

  • 11 (jkn)


    (jkn) muistoksi в память (кого-л.)

    Финско-русский словарь > (jkn)

  • 12 AO

    AO: ao, ammattiosasto профгруппа, профсоюзная группа ao., ammattiosasto профгруппа, профсоюзная группа; профсоюзное подразделение

    AO: ao, ammattiosasto профгруппа, профсоюзная группа AO: ao, ammattiosasto профгруппа, профсоюзная группа ao, asianomainen соответствующий, должный, надлежащий; тот, кого касается ao., ammattiosasto профгруппа, профсоюзная группа; профсоюзное подразделение ao., asianomainen соответствующий, должный, надлежащий; тот, кого касается

    ao, asianomainen соответствующий, должный, надлежащий; тот, кого касается ao., asianomainen соответствующий, должный, надлежащий; тот, кого касается asianomainen: asianomainen соответствующий, должный, надлежащий, тот, кого касается

    Финско-русский словарь > AO

  • 13 aamiainen

    yks.nom. aamiainen; yks.gen. aamiaisen; yks.part. aamiaista; yks.ill. aamiaiseen; mon.gen. aamiaisten aamiaisien; mon.part. aamiaisia; mon.ill. aamiaisiinaamiainen завтрак suurus: suurus (kans), aamiainen завтрак

    завтрак syödä aamiaista завтракать pyytää jkta aamiaiselle пригласить кого-либо на завтрак

    Финско-русский словарь > aamiainen

  • 14 ahkeruus

    yks.nom. ahkeruus; yks.gen. ahkeruuden; yks.part. ahkeruutta; yks.ill. ahkeruuteen; mon.gen. ahkeruuksien; mon.part. ahkeruuksia; mon.ill. ahkeruuksiinahkeruus прилежание, старание, усердие

    ahkeruus kovankin onnen voittaa терпение и труд все перетрут

    oppilaan ahkeruus прилежание ученика

    прилежание, старание, усердие oppilaan ~ прилежание ученика ~ kovankin onnen voittaa терпение и труд все перетрут

    Финско-русский словарь > ahkeruus

  • 15 ahmia


    yks.nom. ahmia; yks.gen. ahmin; yks.part. ahmi; yks.ill. ahmisi; mon.gen. ahmikoon; mon.part. ahminut; mon.ill. ahmittiinahmia жадно есть, съесть, пожирать, сожрать ahmia, juoda ahneesti жадно выпить, жадно пить, пить с жадностью

    ahmia romaaneja глотать романы, зачитываться романами

    ahmia (jkta) silmillään пожирать (кого-л.) глазами

    ahmia, juoda ahneesti жадно выпить, жадно пить, пить с жадностью

    Финско-русский словарь > ahmia

  • 16 ahmia, appaa


    жадно есть, съесть, пожирать, сожрать заглотнуть (разг.) ~ (jkta) silmillään пожирать (кого-л.) глазами ~ romaaneja глотать романы, зачитываться романами lukea ahmien читать запоем ~, juoda ahneesti, hotkia жадно выпить, жадно пить, пить с жадностью, заглотнуть (разг.), выхлебать (разг.)

    Финско-русский словарь > ahmia, appaa

  • 17 aikaansaapa


    yks.nom. aikaansaapa; yks.gen. aikaansaavan; yks.part. aikaansaapaa; yks.ill. aikaansaapaan; mon.gen. aikaansaapien aikaansaapain; mon.part. aikaansaapia; mon.ill. aikaansaapiinaikaansaapa способный, расторопный

    käsistään aikaansaapa мастер на все руки

    способный, расторопный käsistään ~ мастер на все руки

    Финско-русский словарь > aikaansaapa

  • 18 aikaisemmin

    aikaisemmin, aiemmin, varhemmin, ennen раньше, ранее, прежде takaperin: takaperin, aikaisemmin, sitten (esim. viisi vuotta sitten) тому назад (напр. пять лет тому назад)

    aikaisemmin mainittu, ennen mainittu, edellä mainittu упомянутый ранее

    aikaisemmin mainittu, ennen mainittu, edellä mainittu упомянутый ранее EM: em, edellä mainittu упомянутый ранее; затронутый выше; вышеупомянутый, вышеназванный em., edellä mainittu упомянутый ранее; затронутый выше; вышеупомянутый, вышеназванный yllämainittu: yllämainittu, edellä mainittu затронутый выше

    aikaisemmin, aiemmin, varhemmin, ennen раньше, ранее, прежде ennen: ennen до( кого-л.,чего-л.) ennen прежде, раньше, ранее

    aikaisemmin mainittu, ennen mainittu, edellä mainittu упомянутый ранее

    hän tuli aikaisemmin kuin minä он пришел раньше, чем я

    kuten aikaisemmin как прежде

    aikaisemmin, aiemmin, varhemmin, ennen раньше, ранее, прежде varhemmin: varhemmin, varhaisemmin раньше

    Финско-русский словарь > aikaisemmin

  • 19 aina

    yks.nom. aina; yks.gen. ainan; yks.part. ainaa; yks.ill. ainaan; mon.gen. ainojen ainain; mon.part. ainoja; mon.ill. ainoihinaina всегда, все время, постоянно aina, saakka вплоть, вплоть до

    aina Moskovaan saakka вплоть до Москвы

    alku aina hankala лиха беда начало

    niin on ollut aina так было всегда

    aina, saakka вплоть, вплоть до saakka: saakka, asti до, по saakka, asti от, с

    taistella aina viimeiseen veripisaraan сражаться до последней капли крови

    Финско-русский словарь > aina

  • 20 aina, saakka

    вплоть, до ~ Moskovaan saakka вплоть до Москвы taistella viimeiseen veripisaraan saakka сражаться до последней капли крови ~, paula (kal.) тетива (сети, невода) (рыболов.) verkon ~, verkon paula тетива сети nuotan ~, nuotan paula тетива невода ~ всегда, все время, постоянно alku ~ hankala лиха беда начало niin on ollut ~ так было всегда ~ вплоть, вплоть до ~ Moskovaan saakka вплоть до Москвы taistella ~ viimeiseen veripisaraan сражаться до последней капли крови

    Финско-русский словарь > aina, saakka

См. также в других словарях:

  • ВЫЖАТЬ — 1. ВЫЖАТЬ1, выжму, выжмешь, совер. (к выжимать). 1. что из чего. Сжимая, выпустить, выгнать (находящуюся в чем нибудь жидкость). Выжать сок из лимона. 2. что. Сжимая, заставить выпустить жидкость, сок. Выжать лимон. Выжать белье. 3. перен., что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫЖАТЬ — 1. ВЫЖАТЬ1, выжму, выжмешь, совер. (к выжимать). 1. что из чего. Сжимая, выпустить, выгнать (находящуюся в чем нибудь жидкость). Выжать сок из лимона. 2. что. Сжимая, заставить выпустить жидкость, сок. Выжать лимон. Выжать белье. 3. перен., что… …   Толковый словарь Ушакова

  • выжать — 1. ВЫЖАТЬ, жму, жмешь; св. что. 1. к Выдавить (1 2, 4 5 зн.). В. сок из винограда. В. плечом дверь. В. слезу. Не мог в. из себя ни одной мысли, ни строчки. 2. Отжать (выстиранное). В. бельё. Хоть выжми (о сильно промокшей одежде). 3. Спорт.… …   Энциклопедический словарь

  • выжать — I жму, жмешь; св. см. тж. выжимать, выжиматься, выжимание, выжимка что 1) к выдавить 1), 2), 4), 5) Вы/ …   Словарь многих выражений

  • СОК — СОК, сока, в соке и в соку, на соке и на соку, м. 1. Жидкость, влага, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растительных и животных организмов. Выжать сок из винограда. Ягодный сок. Цветочный сок. Желудочный сок. || Клейкая маслянистая… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОК — СОК, а ( у), в (на) соке и в (на) соку, муж. 1. (в, на соке). Жидкость, содержащаяся в клетках, тканях и полостях растений и животных организмов. Берёзовый с. Желудочный с. Все соки выжать из кого н. (перен.: окончательно измучить, истощить). В.… …   Толковый словарь Ожегова

  • СОК — муж. (лат. succus) влага, жижа в каком либо теле или вещи; жидкость, истекающая или выжимаемая из чего. Соки животные: кровь, пасока, молочко, и все жидкое. Дурные соки или острые соки, болезненые. Растительные соки, все принятое растением в пищу …   Толковый словарь Даля

  • извлекать — Брать, вынимать, вытаскивать, выуживать, заимствовать, почерпать, исторгать; извлекать пользу, использовать, выжимать, высасывать, сосать, доить, сдирать, стричь, утилизировать, эксплуатировать. Он высосал из него все, что только мог. Выжать из… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»