-
21 mythe
-
22 вымысел
м.invention f ( выдумка); mensonge m ( ложь); fiction f ( поэтический) -
23 домысел
м.supposition f, conjecture f ( предположение); invention f ( выдумка); fiction f ( фикция) -
24 пуф
-
25 c'est de la haute fantaisie
Mme Dandillot... lui dit incidemment qu'il avait "un peu l'air d'un Italien", ce qui était de la haute fantaisie. (H. de Montherlant, Le Démon du bien.) — Г-жа Дандийо... как-то заметила ему вскользь, что он "немного похож на итальянца", что не имело ничего общего с действительностью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est de la haute fantaisie
-
26 casser net
(casser [или couper, trancher] net)D'un geste impérieux, il trancha net l'acclamation. Le silence retomba. (R. Rolland, Mémoires.) — Повелительным жестом он оборвал приветственные возгласы. Вновь воцарилось молчание.
2) безапелляционно заявить, отрезатьLe monsieur blessé, décoré et bureaucrate trancha tout net que le trimètre était une invention de décadents et qu'un vers qui ne marche pas au pas c'est comme une troupe indisciplinée. (A. Wurmser, Notre jeunesse.) — Господин чиновничьего вида, раненный на войне и награжденный орденом, безапелляционно заявил, что трехстопный размер - декадентская выдумка и что стихи не в рифму - это все равно что забывшая дисциплину армия.
-
27 cela est de votre cru
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela est de votre cru
-
28 cela sort de sa fabrique!
разг.это он выдумал, это его выдумкаDictionnaire français-russe des idiomes > cela sort de sa fabrique!
-
29 marcher au pas
1) идти в ногуLe monsieur blessé, décoré et bureaucrate trancha tout net que le trimètre était une invention de décadents et qu'un vers qui ne marche pas au pas c'est comme une troupe indisciplinée. (A. Wurmser, Notre jeunesse.) — Господин чиновничьего вида, раненный на войне и награжденный орденом, безапелляционно заявил, что трехстопный размер - декадентская выдумка и что стихи не в рифму - это все равно что забывшая дисциплину армия.
Tous les villages des environs... marchaient au pas comme des anciens. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Все жители окрестных деревень... откликнулись на призыв как старые бойцы.
Ce n'est pas une petite chose que de les mettre d'accord et de les faire marcher au pas. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Не так просто добиться согласия между ними и заставить их подчиняться.
-
30 traite des blanches
Ils disent, ces messieurs, qu'ils nous donnent de l'argent... Allez, cet argent est bien à nous; la traite des blanches, ils la font tous les jours avec notre jeunesse, notre beauté. (E. de Goncourt, La Faustin.) — Эти господа говорят, что дают нам деньги... Но, помилуйте, это же наши деньги. Торговля женщинами - дело обычное, они торгуют нашей молодостью, нашей красотой.
Faut pas y aller, il va vous entortiller... la traite des blanches, ça existe. Faut pas y aller. On ne vous engage pas comme ça, surtout pour les Champs-Élysées. Ce n'est pas possible. Ça cache quelque chose. (S. Berteaut, Piaf.) — Не надо туда ходить, он вам задурит голову... торговля женщинами - не выдумка. Не надо туда ходить. Просто так вас не пригласят, особенно на Елисейские поля. Этого быть не может. Тут что-то кроется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traite des blanches
-
31 astuce
сущ.1) общ. выдумка, коварство, козни, плутни, приём (On part chasser en motoneige avec des chiens de traîneau et l'on invente des astuces loufoques pour résister à moins 40°.), способ, уловка, ухищрение, хитрость, хитроумие, хитроумное приспособление, находка, ухищрения, лукавство, находчивость2) разг. шутливость, шутка -
32 c'est de la plus haute fantaisie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est de la plus haute fantaisie
-
33 c'est une pure imagination!
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est une pure imagination!
-
34 c'est une pure invention
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est une pure invention
-
35 c'est une simple construction de l'esprit
сущ.общ. это выдумка, это придуманноеФранцузско-русский универсальный словарь > c'est une simple construction de l'esprit
-
36 cela est de votre cru
гл.общ. это ваша выдумкаФранцузско-русский универсальный словарь > cela est de votre cru
-
37 cela sort de sa fabrique
гл.общ. это его выдумкаФранцузско-русский универсальный словарь > cela sort de sa fabrique
-
38 fable
сущ.общ. выдумка, предмет шуток, басня, небылица, предмет толков, фабула -
39 fabulation
сущ.1) общ. выдумка, игра воображения2) психиатр. мифология, псевдология -
40 fantaisie
сущ.общ. безделушка, воображение, затея, мимолётное желание, неожиданность, оригинальность, прихоть, выдумка, оригинальная вещица, фантазия
См. также в других словарях:
Выдумка — многозначный термин: Выдумка вымысел; то, что не соответствует действительности. Населённые пункты Россия Выдумка деревня в Вагайском районе Тюменской области. Украина Выдумка село в Червоноармейском районе Житомирской области. Выдумка село в… … Википедия
выдумка — Вымысел, измышление, россказни, сочинение, анекдот, фраза, миф, басня, сказка, фантазия, фикция, небылица, небывальщина, утка (газетная), изобретение, затея. Прот. факт Ср. . Это все фразы, слова, басни! Как хотите, принимайте это за правду или… … Словарь синонимов
ВЫДУМКА — ВЫДУМКА, выдумки, жен. 1. То, что выдумано; изобретение, затея. Остроумная выдумка. Хитер на выдумки. 2. Изобретательность (разг.). У этого писателя богатая выдумка. 3. Вымысел, ложь, вранье (разг.). Этой выдумке никто не поверит. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ВЫДУМКА — ВЫДУМКА, и, жен. 1. Ложь, то, что выдумано. Его рассказ сплошная в. 2. Изобретение, затея; изобретательность (разг.). Хитёр на выдумки. Работать с выдумкой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдумка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? выдумки, чем? выдумке, (вижу) что? выдумку, чем? выдумкой, о чём? о выдумке; мн. что? выдумки, (нет) чего? выдумок, чему? выдумкам, (вижу) что? выдумки, чем? выдумками, о чём? о выдумках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Выдумка — Станция на железной дороге в Маевской волости, названа так по расположенной неподалеку деревне, упоминается в «Списке ВГ» (1906г.), ныне исчезла. Деревня Выдумка существовала также севернее д. Горожане. Есть такая и в Бежаницком районе, в… … Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области
выдумка чистой воды — сущ., кол во синонимов: 1 • сказка (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Выдумка (Коростышевский район) — Село Выдумка укр. Видумка Страна УкраинаУкраина … Википедия
Выдумка (Червоноармейский район) — Село Выдумка укр. Видумка Страна УкраинаУкраина … Википедия
Выдумка — I ж. 1. Склонность к придумыванию чего либо; изобретательность. 2. разг. То, что придумано, изобретено. отт. Затея, забава. II ж. То, что не соответствует действительности; вымысел, измышление. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выдумка — выдумка, выдумки, выдумки, выдумок, выдумке, выдумкам, выдумку, выдумки, выдумкой, выдумкою, выдумками, выдумке, выдумках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов