-
1 выдержка на температуре
<tech.> heat timeРусско-английский технический словарь > выдержка на температуре
-
2 выдержка на температуре
Metallurgy: holding at heatУниверсальный русско-английский словарь > выдержка на температуре
-
3 выдержка
1) ageing
2) detention
3) endurance
4) excerpt
5) <engin.> exposure
6) extract
7) restraint
8) self-control
– выдержка времени
– выдержка на температуре
– выдержка обратнозависимая
– выдержка постоянная
– выдержка процесса
– независимая выдержка
выдержка времени при коммутации — time lag of switching
выдержка времени при отбое — splitting time
выдержка времени сварки — <tech.> hold time
зависимая выдержка времени — indefinite time lag
-
4 выдержка при повышенной температуре
выдержка при повышенной температуре
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выдержка при повышенной температуре
-
5 выдержка при пониженной температуре
выдержка при пониженной температуре
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выдержка при пониженной температуре
-
6 выдержка
( в печи при выравнивании температуры) equalizing, ( при определённой температуре) soakingРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > выдержка
-
7 выдержка
ageing, detention, ( из текста) excerpt, exposure фото, extract, overexposure, ( при определённой температуре) soaking, aggregate exposureРусско-английский научно-технический словарь Масловского > выдержка
-
8 выдержка (продуктов) при определённой температуре
Makarov: thermizationУниверсальный русско-английский словарь > выдержка (продуктов) при определённой температуре
-
9 выдержка при определённой температуре
1) Metallurgy: thermal retardation (в процессе нагрева или охлаждени)2) Makarov: soaking, soaking out, (продуктов) thermizationУниверсальный русско-английский словарь > выдержка при определённой температуре
-
10 выдержка при повышенной температуре
Engineering: hot soakУниверсальный русско-английский словарь > выдержка при повышенной температуре
-
11 выдержка при пониженной температуре
Engineering: cold soakУниверсальный русско-английский словарь > выдержка при пониженной температуре
-
12 выдержка котла при заданной температуре
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > выдержка котла при заданной температуре
-
13 неполный отжиг
неполный отжиг
Любой отжиг, который требует нагрева до и выдержку при температуре между верхними и нижними критическими, для получения частичной аустенизации, после чего следует медленное охлаждение или выдержка при температуре ниже нижней критической.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неполный отжиг
-
14 термизация
( выдержка продукта при определенной температуре) thermization -
15 термизация
-
16 спекание
= одноступенчатое спеканиеua\ \ [lang name="Ukrainian"]спікання, одноступінчасте спіканняen\ \ [lang name="English"]sintering, cakingde\ \ [lang name="German"]Sintern, Sinterungfr\ \ \ frittageнагрев и выдержка порошковой формовки или порошка при температуре ниже температуры плавления основной составляющей порошковой смеси; цель спекания — соединить частицы сыпучего тела и получить прочный материал с требуемыми свойствами -
17 стадии обжига
Часть времени, характеризующаяся определённым температурным интервалом.Примечание. При обжиге углеродных заготовок различают 3 основные стадии: нагрев до максимальной температуры по определённому графику, выдержка при максимальной температуре, охлаждение, выгрузка -
18 закалка твердого раствора без полиморфного превращения
закалка твердого раствора без полиморфного превращения
Нагревание сплава до подходящей температуры, его достаточно долгая выдержка при этой температуре для того, чтобы вызвать переход одного или более компонентов в твердый раствор, а затем достаточно быстрое охлаждение, чтобы удержать эти компоненты в растворе.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закалка твердого раствора без полиморфного превращения
-
19 недожог огнеупорного сырья [огнеупора]
недожог огнеупорного сырья [огнеупора]
Обжиг огнеупорного сырья [огнеупора], при котором максимальная температура или выдержка при этой температуре недостаточны для спекания с целью получения заданных свойств.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > недожог огнеупорного сырья [огнеупора]
-
20 пережог огнеупорного сырья [огнеупора]
пережог огнеупорного сырья [огнеупора]
Обжиг огнеупорного сырья [огнеупора], при котором максимальная температура или выдержка при этой температуре приводят к вспучиванию, оплавлению, сгоранию или деформации.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пережог огнеупорного сырья [огнеупора]
См. также в других словарях:
выдержка при повышенной температуре — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hot soaking … Справочник технического переводчика
выдержка при пониженной температуре — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cold soaking … Справочник технического переводчика
выдержка — Этот термин используется для мяса, выдержанного при температуре 34 36°С для его смягчения. Вымачивать Вымачивать фрукты или другие продукты до смягчения в жидкости. Часто вымачивают в бренди. Выпекать Готовить,… … Кулинарный словарь
выдержка мяса — Этот термин используется для мяса, выдержанного при температуре 34 36 Ф для его смягчения * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
выдержка молока (молочной смеси) при производстве кисломолочных напитков — Выдерживание молока или молочной смеси в течение определенного времени при температуре пастеризации для денатурации сывороточных белков с целью получения хорошей консистенции кисломолочных напитков. [ГОСТ 17164 71] Тематики произв. цельномолоч.… … Справочник технического переводчика
Выдержка (вызревание) говядины — Говядина сухой выдержки Выдержка говядины процесс подготовки мяса для приготовления в пищу, направленный в первую очередь на разрушение соединительной ткани в мясе … Википедия
термостатная выдержка — Выдержка консервов при температуре 37 °С, оптимальной для развития микроорганизмов, с целью выявления микробиального бомбажа. [ГОСТ 18158 72] Тематики производство мясных продуктов … Справочник технического переводчика
Термостатная выдержка — 9. Термостатная выдержка Выдержка консервов при температуре 37°C, оптимальной для развития микроорганизмов, с целью выявления микробиального бомбажа Источник: ГОСТ 18158 72: Производство мясных продуктов. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сфероидизация — Spheroidizing Сфероидизация. Нагрев и охлаждение с целью получения сфероидальной формы карбидов в стали. Часто используемые методы сфероидизации: Длительная выдержка при температуре несколько ниже Ае1. Попеременный нагрев и охлаждение… … Словарь металлургических терминов
Неполный отжиг — Intercritical annealing Неполный отжиг. Любой отжиг, который требует нагрева до и выдержку при температуре между верхними и нижними критическими, для получения частичной аустенизации, после чего следует медленное охлаждение или выдержка при… … Словарь металлургических терминов
неполный отжиг — Любой отжиг, который требует нагрева до и выдержку при температуре между верхними и нижними критическими, для получения частичной аустенизации, после чего следует медленное охлаждение или выдержка при температуре ниже нижней критической.… … Справочник технического переводчика