-
1 поликонденсация с выделением воды
Русско-французский политехнический словарь > поликонденсация с выделением воды
-
2 арест имущества должника с выделением следуемой по закону части имущества
nlaw. saisie attribution (http://vsepravo.narod.ru/oglav/0592.htm)Dictionnaire russe-français universel > арест имущества должника с выделением следуемой по закону части имущества
-
3 горение с выделением пламени
nmetal. combustion vive avec flammeDictionnaire russe-français universel > горение с выделением пламени
-
4 кашель c выделением мокроты
nmed. toux productive, toux grasseDictionnaire russe-français universel > кашель c выделением мокроты
-
5 кашель с выделением мокроты
ngener. toux grasseDictionnaire russe-français universel > кашель с выделением мокроты
-
6 коррозия с выделением водорода
nDictionnaire russe-français universel > коррозия с выделением водорода
-
7 постоянный кашель с выделением мокроты
Dictionnaire russe-français universel > постоянный кашель с выделением мокроты
-
8 реакция с выделением теплоты
ngener. réaction exothermiqueDictionnaire russe-français universel > реакция с выделением теплоты
-
9 сахарный диабет с умеренной глюкозурией и обильным выделением мочевой кислоты
adjmed. glycopolyurieDictionnaire russe-français universel > сахарный диабет с умеренной глюкозурией и обильным выделением мочевой кислоты
-
10 энтеростомия с выделением конца пересечённой кишки
nDictionnaire russe-français universel > энтеростомия с выделением конца пересечённой кишки
-
11 чешуйчатость
чешуйчатость
Дефект поверхности, представляющий собой отслоения и разрывы в виде сетки, образовавшиеся вследствие перегрева или пониженной пластичности металла периферийной зоны.
Примечания:
1. Снижение пластичности может быть вызвано выделением по границам зерен легкоплавких составляющих или насыщением поверхности металла серой при нагреве его в среде сернистых газов.
2. На микрошлифе разрывы совпадают с границами зерен и сопровождаются оксидами и эвтектическими фазами.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
32. Чешуйчатость
Ндп. Рыбья чешуя
D. Schuppenheit
Е. Rippled surface
F. Ecailles
Дефект поверхности, представляющий собой отслоения и разрывы в виде сетки, образовавшиеся вследствие перегрева или пониженной пластичности металла периферийной зоны.
Примечания:
1. Снижение пластичности может быть вызвано выделением по границам зерен легкоплавких составляющих или насыщением поверхности металла серой при нагреве его в среде сернистых газов.
2. На микрошлифе разрывы совпадают с границами зерен и сопровождаются оксидами и эвтектическими фазами.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > чешуйчатость
-
12 кожная уретероуретеростомия
(анастомозирование одного мочеточника в противоположный с выделением конца последнего в кожу живота) urétéro-urétérostomie cutanéeРусско-французский медицинский словарь > кожная уретероуретеростомия
-
13 стеаторея
-
14 кожная уретероуретеростомия
adjmed. urétérotomie cutanée (анастомозирование одного мочеточника в противоположный с выделением конца последнего в кожу живота)Dictionnaire russe-français universel > кожная уретероуретеростомия
-
15 стеаторея
nmed. diarrhée graisseuse, pimélorrhée (понос с выделением жира), stéarrhée, stéatorrhée -
16 безызлучательный переход
безызлучательный переход
Переход, не сопровождающийся испусканием, поглощением или рассеянием фотонов; иначе — переход с выделением или поглощением только порций неэлектромагнитной энергии.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > безызлучательный переход
-
17 детонация
детонация
Распространение взрыва со сверхзвуковой скоростью, сопровождающееся выделением тепла и газов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
детонация
Распространение взрыва по взрывчатому веществу, обусловленное прохождением ударной волны с постоянной сверхзвуковой скоростью, обеспечивающей быструю химическую реакцию.
[ ГОСТ Р 22.0.08-96]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > детонация
-
18 пропускник санитарный
пропускник санитарный
Группа помещений санитарно-профилактического назначения для санитарной обработки больных в приёмном отделении, персонала - в операционном блоке или рабочих на производстве с технологическим процессом, сопровождающимся выделением вредных для здоровья веществ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пропускник санитарный
-
19 свищ в сварном шве
свищ в сварном шве
свищ
Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве
[ ГОСТ 2601-84]
свищ
поры
Трубчатая полость в металле сварного шва, вызванная выделением газа. Форма и положение свища определяются режимом затвердевания и источником газа. Обычно свищи группируются в скопления и распределяются елочкой.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > свищ в сварном шве
-
20 тепловое реле
тепловое реле
-
[Интент]
электротепловое реле
Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока
[ ГОСТ 16022-83]EN
thermal electrical relay
dependent-time measuring relay which is intended to protect an equipment from electrical thermal damage by the measurement of the current flowing in the protected equipment and by a characteristic curve simulating its thermal behaviour
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]FR
relais électrique thermique
relais de mesure à temps dépendant destiné à protéger un équipement contre les dommages thermiques d'origine électrique par la mesure du courant circulant dans l'équipement protégé et par une courbe caractéristique simulant son comportement thermique
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]Параллельные тексты EN-RU
Meanwhile, EMPR (Electronic Motor Protection Relay), also called as ‘Electronic Overcurrent Relay’ or ‘Electronic Overload Relay) may replace TOR to protect a low voltage motor.
[LS Industrial Systems]При этом, для зашиты низковольтного электродвигателя, тепловое реле (TOR) можно заменить на электронное реле защиты электродвигателя (EMPR), которое также называют "электронное реле защиты от сверхтока" или электронное реле защиты от перегрузки.
[Перевод Интент]It is better to use a fan with thermal switches.
In this case the positioning of the fans should be taken care so as to not place the fan’s thermal switch close to heat dissipating devices so as to avoid any malfunctioning of thermal switch.
[Schneider Electric]
Лучше использовать вентиляторы с тепловым реле.
В этом случае вентиляторы следует разместить таким образом, чтобы рядом с тепловым реле не было аппаратов с сильным выделением тепла. Это позволит избежать неправильного срабатывания теплового реле.
[Перевод Интент]Тематики
- расцепитель, тепловое реле
- реле электрическое
EN
- thermal electrical relay
- thermal overload relay
- thermal protection
- thermal relay
- thermal switch
- thermoswitch
- TOR
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > тепловое реле
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выделением — сопровождаться выделением • субъект, совместность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
коррозия с выделением водорода — коррозия с водородной деполяризацией — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы коррозия с водородной деполяризацией EN hydrogen evolution corrosion … Справочник технического переводчика
многосторонний доступ с выделением каналов по требованию, стандарт DAMA — Стандарт, используемый в спутниковой радиосвязи. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN DAMADemand Assigned Multiple Access … Справочник технического переводчика
оксид извести, образующийся при кальцинировании известняка с выделением диоксида углерода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN quicklime … Справочник технического переводчика
передача с выделением групп каналов в промежуточных пунктах — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN echelon working … Справочник технического переводчика
печать с выделением — Печать документа, в котором символы отображаются намного темнее, чем при обычной печати. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN boldface print … Справочник технического переводчика
с выделением квантов времени — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN time slotted … Справочник технического переводчика
проба с выделением билирубина — см. Билирубиновая нагрузка … Большой медицинский словарь
Выделение общества [акционерного] — Выделением общества признается создание одного или нескольких обществ с передачей им части прав и обязанностей реорганизуемого общества без прекращения последнего. Федеральный закон от 26.12.95 N 208 ФЗ, ст.19 … Словарь юридических понятий
горение — 3.3 горение: Экзотермическая реакция окисления вещества, сопровождающаяся по крайней мере одним из трех факторов: пламенем, свечением, выделением дыма. Источник: ГОСТ Р 50588 2012: Пенообразователи для тушения пожаров. Общие технические… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Термохимия — отдел химии, занимающийся превращениями внутренней энергии тел в тепло при химических процессах. Почти каждая химическая реакция связана с тем или иным тепловым эффектом: химическое превращение сопровождается или выделением, или поглощением тепла … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона