Перевод: с польского на русский

с русского на польский

выдающийся вперёд

  • 1 wydatny

    прил.
    • видный
    • внятный
    • выдающийся
    • выпуклый
    • отчетливый
    • явственный
    • ясный
    * * *
    wydatn|y
    1. выпуклый (выдающийся вперед);

    \wydatnyе piersi полная грудь; \wydatny nos крупный нос; \wydatnyе wargi толстые губы;

    2. значительный; заметный;

    \wydatnya pomoc значительная помощь (поддержка);

    \wydatnya poprawa заметное улучшение
    +

    2. znaczny

    * * *
    1) вы́пуклый ( выдающийся вперёд)

    wydatne piersi — по́лная грудь

    wydatny nos — кру́пный нос

    wydatne wargi — то́лстые гу́бы

    2) значи́тельный; заме́тный

    wydatna pomoc — значи́тельная помо́щь (подде́ржка)

    wydatna poprawa — заме́тное улучше́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wydatny

  • 2 arcymistrz

    сущ.
    • гроссмейстер
    * * *
    ♂, мн. И. \arcymistrzowie/\arcymistrze 1. выдающийся (большой) мастер;
    2. шахм. гроссмейстер
    * * *
    м, мн И arcymistrzowie / arcymistrze
    1) выдаю́щийся (большо́й) ма́стер
    2) шахм. гроссме́йстер

    Słownik polsko-rosyjski > arcymistrz

  • 3 czoło

    сущ.
    • лик
    • лицо
    • лоб
    • обличье
    • перед
    • передок
    • перёд
    • фронт
    • чело
    * * *
    czół|o
    ☼, мн. Р. czół 1. лоб ♂;

    cofnięte \czóło скошенный лоб; z podniesionym \czółoem с высоко поднятой головой;

    2. передняя часть; голова ž (kolumny);

    \czóło burzy грозовой фронт; wysunąć (wybić) się na \czóło а) выдвинуться вперёд;

    б) выдвинуться на передний план (на первое место);

    ● \czóło ет! привет!; \czółoem żołnierze! воен. здравствуйте, (товарищи) солдаты!;

    na czele во главе;
    stanąć na czele стать во главе, возглавить;

    chylić \czółoa склонять голову; stawić \czóło оказать сопротивление; выйти на бой; w pocie \czółoа в поте лица; uderzyć (puknąć) się w \czóło опомниться;

    mieć wytarte (miedziane) \czóło быть наглым (бессовестным)
    +

    2. przód, front

    * * *
    c, мн P czół
    1) лоб m

    cofnięte czoło — ско́шенный лоб

    z podniesionym czołem — с высоко́ по́днятой голово́й

    2) пере́дняя часть; голова́ ż ( kolumny)

    czoło burzy — грозово́й фронт

    - wybić się na czoło
    - czoło em!
    - czołem żołnierze!
    - na czele
    - stanąć na czele
    - chylić czoła
    - uderzyć się w czoło
    - puknąć się w czoło
    - mieć wytarte czoło
    - mieć miedziane czoło
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czoło

  • 4 czołowy

    прил.
    • ведущий
    • лобный
    • лобовой
    • передний
    * * *
    czołow|y
    \czołowyi 1. лобный;

    zatoki \czołowye лобные пазухи;

    2. передовой, ведущий;

    \czołowy oddział передовой отряд; \czołowya grupa головная группа;

    3. выдающийся, один из первых;

    wysunąć się na \czołowye miejsce (na \czołowyą pozycję) выйти на одно из первых мест; \czołowy przywódca главный руководитель; \czołowyа rola ведущая роль; \czołowyа drużyna одна из ведущих команд; \czołowy naukowiec выдающийся научный работник;

    ●-е zderzenie samochodów лобовое столкновение автомашин
    +

    2. przedni, frontowy 3. przodujący;

    główny
    * * *
    1) ло́бный

    zatoki czołowe — ло́бные па́зухи

    2) передово́й, веду́щий

    czołowy oddział — передово́й отря́д

    czołowa grupa — головна́я гру́ппа

    3) выдаю́щийся, оди́н из пе́рвых

    wysunąć się na czołowe miejsce (na czołową pozycję) — вы́йти на одно́ из пе́рвых мест

    czołowy przywódca — гла́вный руководи́тель

    czołowa rola — веду́щая роль

    czołowa drużyna — одна́ из веду́щих кома́нд

    czołowy naukowiec — выдаю́щийся нау́чный рабо́тник

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czołowy

  • 5 doniosły

    прил.
    • важный
    • влиятельный
    • выдающийся
    • знаменательный
    • значительный
    • многозначительный
    • существенный
    • уважительный
    * * *
    donio|sły
    \doniosłyślejszy важный, значительный;

    \doniosłysłe wydarzenie знаменательное событие; odegrać \doniosłysłą rolę сыграть важную роль

    + ważny

    * * *
    ва́жный, значи́тельный

    doniosłe wydarzenie — знамена́тельное собы́тие

    odegrać doniosłą rolę — сыгра́ть ва́жную роль

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > doniosły

  • 6 dostojny

    прил.
    • важный
    • величественный
    • видный
    • выдающийся
    • достойный
    • знаменитый
    • знатный
    • известный
    • именитый
    • серьезный
    • степенный
    * * *
    dostojn|y
    \dostojnyi, \dostojnyiejszy почётный, уважаемый, достойный przest.
    +

    czcigodny, szanowny

    * * *
    dostojni, dostojniejszy
    почётный, уважа́емый, досто́йный przest.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dostojny

  • 7 dystyngowany

    прил.
    • видный
    • выдающийся
    • знаменитый
    • известный
    • изысканный
    • изящный
    • именитый
    • модный
    • утонченный
    • элегантный
    * * *
    dystyngowan|y
    \dystyngowanyi элегантный, изысканный; благовоспитанный;

    \dystyngowanyе maniery изысканные манеры; \dystyngowany człowiek воспитанный человек

    + elegancki;

    wytworny
    * * *
    элега́нтный, изы́сканный; благовоспи́танный

    dystyngowane maniery — изы́сканные мане́ры

    dystyngowany człowiek — воспи́танный челове́к

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dystyngowany

  • 8 głośny

    прил.
    • видный
    • выдающийся
    • голосистый
    • громкий
    • громогласный
    • гулкий
    • заведомый
    • звучный
    • знаменитый
    • зычный
    • известный
    • крикливый
    • прославленный
    • шумливый
    • шумный
    • яркий
    * * *
    głośn|y
    \głośnyi, \głośnyiejszy 1. громкий;

    \głośnye czytanie чтение вслух;

    2. перен. явный, открытый;
    3. известный; \głośny z czegoś известный чём-л.;

    \głośny artykuł нашумевшая статья;

    \głośny pisarz известный писатель
    +

    2. jawny, otwarty 3. znany, sławny

    * * *
    głośni, głośniejszy
    1) гро́мкий

    głośne czytanie — чте́ние вслух

    2) перен. я́вный, откры́тый
    3) изве́стный

    głośny z czegoś — изве́стный че́м-л.

    głośny artykuł — нашуме́вшая статья́

    głośny pisarz — изве́стный писа́тель

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > głośny

  • 9 góra

    сущ.
    • верх
    • верхушка
    • вершина
    • гора
    • кончик
    • маковка
    * * *
    gór|a
    1. ropa;

    \góra lodowa айсберг; \góra kamieni груда (куча) камней;

    2. (wyższa część) верх ♂;
    3. (strych) чердак ♂; 4. (władza) разг. верхушка;

    \góra (rządząca) руководящая (правящая) верхушка;

    5. в знач, нареч. \góraа поверху, верхом; выше;

    \góraą nad miastem над городом; ● do \góray, ku górze, w \góraę, pod \góraę вверх; iść pod \góraę подниматься вверх; ręce do \góraу! руки вверх!; od \góraу сверху; od \góray do dołu сверху вниз; z \góray а) сверху;

    б) заранее, вперёд;

    płacić z \góray платить вперёд (авансом);

    patrzeć na kogoś z \góray, traktować kogoś z \góraу смотреть свысока на кого-л., относиться свысока к кому-л.;

    w \góraę rzeki вверх по течению реки; do \góray nogami а) вверх ногами;

    б) наизнанку;

    z \góraа с лишком; \góraą nasi! наша взяла!

    * * *
    ж
    1) гора́

    góra lodowa — а́йсберг

    góra kamieni — гру́да (ку́ча) камне́й

    2) ( wyższa część) верх m
    3) ( strych) черда́к m
    4) ( władza) разг. верху́шка

    góra (rządząca) — руководя́щая (пра́вящая) верху́шка

    5) в знач. нареч. górą по́верху, ве́рхом; вы́ше

    górą nad miastem — над го́родом

    - ku górze
    - w górę
    - pod górę
    - iść pod górę
    - ręce do góry!
    - od góry
    - od góry do dołu
    - z góry
    - płacić z góry
    - patrzeć na kogoś z góry
    - traktować kogoś z góry
    - w górę rzeki
    - do góry nogami
    - z górą
    - górą nasi!

    Słownik polsko-rosyjski > góra

  • 10 istotny

    прил.
    • важный
    • вещественный
    • внутренний
    • выдающийся
    • действительный
    • значительный
    • коренной
    • многозначительный
    • настоящий
    • насущный
    • необходимый
    • основной
    • питательный
    • подлинный
    • принципиальный
    • реальный
    • существенный
    • уважительный
    • фундаментальный
    * * *
    istotn|y
    \istotnyi 1. существенный, основной; важный;
    2. действительный, настоящий, истый, сущий
    +

    1. zasadniczy, podstawowy 2. rzeczywisty

    * * *
    1) суще́ственный, основно́й; ва́жный
    2) действи́тельный, настоя́щий, и́стый, су́щий
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > istotny

  • 11 mierzyć

    глаг.
    • вымерить
    • замерить
    • измерить
    • измерять
    • мерить
    • направить
    • направлять
    • отмеривать
    • прицеливаться
    • смерить
    • стремиться
    • устремить
    • устремлять
    * * *
    mierz|yć
    \mierzyćony несов. 1. мерить; измерять;

    \mierzyć sukienkę, buty мерить (примерять) платье, ботинки;

    2. do kogo-czego целиться, метить в кого, во что;

    \mierzyć do celu метить в цель; dokładnie \mierzyćył z karabinu он тщательно целился из винтовки;

    3. разг. (mieć określone wymiary) быть какой-л. длины (высоты, ширины);
    ● \mierzyć coś krokami шагать по чему-л. взад и вперёд; \mierzyć kogoś, coś wzrokiem (oczyma) мерить кого-л., что-л. взором, взглядом (глазами);

    \mierzyć wysoko высоко метить

    * * *
    mierzony несов.
    1) ме́рить; измеря́ть

    mierzyć sukienkę, buty — ме́рить (примеря́ть) пла́тье, боти́нки

    2) do kogo-czego це́литься, ме́тить в кого, во что

    mierzyć do celu — ме́тить в цель

    dokładnie mierzył z karabinu — он тща́тельно це́лился из винто́вки

    3) разг. ( mieć określone wymiary) быть како́й-л. длины́ (высоты́, ширины́)
    - mierzyć kogoś, coś wzrokiem
    - mierzyć kogoś, coś oczyma
    - mierzyć wysoko

    Słownik polsko-rosyjski > mierzyć

  • 12 mierzyć coś krokami

    шага́ть по чему́-л. взад и вперёд

    Słownik polsko-rosyjski > mierzyć coś krokami

  • 13 nadzwyczajny

    прил.
    • внеочередной
    • выдающийся
    • дивный
    • достопримечательный
    • замечательный
    • исключительный
    • необыкновенный
    • необычный
    • особенный
    • особый
    • отдельный
    • отличный
    • превосходный
    • странный
    • удивительный
    • чрезвычайный
    • чрезмерный
    * * *
    nadzwyczajn|y
    [ nad-zwyczajny], \nadzwyczajnyi 1. необыкновенный, необычный, необычайный;
    2. чрезвычайный; специальный;

    \nadzwyczajny zjazd чрезвычайный съезд; \nadzwyczajny dodatek gazety специальный выпуск газеты; zastosować \nadzwyczajnye środki принять чрезвычайные меры; ● ambasador \nadzwyczajny чрезвычайный посол;

    profesor \nadzwyczajny экстраординарный профессор
    +

    1. niezwykły, niebywały, wyjątkowy 2. ponadprogramowy;

    specjalny
    * * *
    [nad-zwyçzajny]
    1) необыкнове́нный, необы́чный, необыча́йный
    2) чрезвыча́йный; специа́льный

    nadzwyczajny zjazd — чрезвыча́йный съезд

    nadzwyczajny dodatek gazety — специа́льный вы́пуск газе́ты

    zastosować nadzwyczajne środki — приня́ть чрезвыча́йные ме́ры

    - profesor nadzwyczajny
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadzwyczajny

  • 14 najeżyć

    глаг.
    • возвышать
    • вознести
    • воспитать
    • воспитывать
    • выращивать
    • повысить
    • повышать
    • поднимать
    • подносить
    • поднять
    • растить
    • топорщить
    * * *
    najeż|yć
    \najeżyćony сов. 1. ощетинить,;

    \najeżyć sierść ощетинить шерсть, ощетиниться;

    2. выставить вперёд, наставить;

    \najeżyć bagnety наставить (выставить) штыки;

    3. усеять, покрыть (чём-л. колючим, торчащим);

    \najeżyćony odłamkami skał покрытый (острыми) обломками скал;

    4. перен. усеять (трудностями и ♂.ň.)
    +

    1. zjeżyć, nastroszyć 2. nastawić 4. usiać

    * * *
    najeżony сов.
    1) ощети́нить

    najeżyć sierść — ощети́нить шерсть, ощети́ниться

    2) вы́ставить вперёд, наста́вить

    najeżyć bagnety — наста́вить (вы́ставить) штыки́

    3) усе́ять, покры́ть (чем-л. колючим, торчащим)

    najeżony odłamkami skał — покры́тый (о́стрыми) обло́мками скал

    4) перен. усе́ять (трудностями и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > najeżyć

  • 15 naprzód

    нареч.
    • вперед
    • вперёд
    • наперед
    • наперёд
    * * *
    1. вперёд;

    \naprzód marsz! шагом марш! (команда);

    2. сначала, сперва;
    3. заранее, вперёд;

    wypłacić \naprzód заплатить вперёд (авансом);

    ● wybiegać myślą \naprzód предугадывать будущее; заглядывать в будущее
    +

    2. najpierw

    * * *

    naprzód marsz! — ша́гом ма́рш! ( команда)

    2) снача́ла, сперва́
    3) зара́нее, вперёд

    wypłacić naprzód — заплати́ть вперёд (ава́нсом)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naprzód

  • 16 niepospolity

    прил.
    • выдающийся
    • замечательный
    • необыкновенный
    • необычный
    • странный
    • чрезвычайный
    * * *
    \niepospolityci незаурядный, необыкновенный;

    \niepospolity człowiek незаурядный человек

    + niezwykły, nieprzeciętny

    * * *
    незауря́дный, необыкнове́нный

    niepospolity człowiek — незауря́дный челове́к

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niepospolity

  • 17 niezwykły

    прил.
    • внеочередной
    • выдающийся
    • единовременный
    • единственный
    • единый
    • замечательный
    • исключительный
    • необыкновенный
    • необычный
    • особенный
    • особый
    • превосходный
    • причудливый
    • редкий
    • смешной
    • странный
    • удивительный
    • уникальный
    • чрезвычайный
    • эксцентричный
    * * *
    niezwyk|ły
    \niezwykłyli необыкновенный, необычайный
    +

    nadzwyczajny, niepospolity

    * * *
    необыкнове́нный, необыча́йный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niezwykły

  • 18 orzeł

    сущ.
    • орел
    • орёл
    * * *
    Р. orła 1. орёл;
    2. перен. очень способный (выдающийся) человек;

    \orzeł w matematyce блестящий математик; ● \orzeł czy reszka? орёл или решка?;

    grać w orła i reszkę играть в орлянку
    * * *
    м, Р orła
    2) перен. о́чень спосо́бный (выдаю́щийся) челове́к

    orzeł w matematyce — блестя́щий матема́тик

    - grać w orła i reszkę

    Słownik polsko-rosyjski > orzeł

  • 19 pchnąć

    pchn|ąć
    \pchnąćę, \pchnąćie, \pchnąćięty сов. 1. толкнуть;
    2. сунуть, пихнуть; 3. разг. послать; \pchnąć do sklepu po coś послать в магазин за чём-л.; 4. ткнуть; пырнуть;

    \pchnąć nożem пырнуть ножом;

    ● \pchnąć naprzód продвинуть вперёд
    +

    2. wepchnąć 3. posłać 4. przeszyć

    * * *
    pchnę, pchnie, pchnięty сов.
    1) толкну́ть
    2) су́нуть, пихну́ть
    3) разг. посла́ть

    pchnąć do sklepu po coś — посла́ть в магази́н за че́м-л.

    4) ткнуть; пырну́ть

    pchnąć nożem — пырну́ть ножо́м

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pchnąć

  • 20 pchnąć naprzód

    продви́нуть вперёд

    Słownik polsko-rosyjski > pchnąć naprzód

См. также в других словарях:

  • Морские термины — Эта страница глоссарий. # А …   Википедия

  • выступающий — 1. выдающийся вперёд, выпирающий, выпуклый, рельефный; выпяченный (разг.) 2. см. оратор 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выступающий …   Словарь синонимов

  • Трипаносомы — (Trypanosoma)         род простейших класса жгутиковых. Паразиты крови и тканей позвоночных животных и человека. Несколько десятков видов, многие из которых болезнетворны. Тело у Т. веретеновидное, ядро одно; в цитоплазме задней трети тела, от… …   Большая советская энциклопедия

  • Выпуклый — I прил. 1. Имеющий округлую или дугообразную поверхность, обращенную наружу. Ant: вогнутый 2. Имеющий выступающие над поверхностью части, детали; рельефный. отт. Выступающий, выдающийся вперёд (о частях лица, тела). II прил. Отчётливый,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВЫПУКЛЫЙ — ВЫПУКЛЫЙ, ая, ое; выпукл. 1. Имеющий поверхность, шарообразно выгнутую наружу; противоп. вогнутый. Выпуклая линза. 2. Выдающийся вперёд, выступающий над поверхностью, рельефный. В. лоб. Выпуклые глаза. Выпуклые буквы. • Выпуклая кривая (спец.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • Проект — У этого термина существуют и другие значения, см. Проект (значения). Проект (от лат. projectus  брошенный вперед, выступающий, выдающийся вперёд)  согласно новому стандарту ISO 21500  уникальный набор процессов, состоящих из… …   Википедия

  • RCA (разъём) — У этого термина существуют и другие значения, см. RCA (значения). Разъёмы RCA для видеосигнала и стереофонического звука. Жёлтый  для видеосигнала, белый  для …   Википедия

  • Проект (деятельность) — Проект  это уникальная (в отличие от операций) деятельность, имеющая начало и конец во времени, направленная на достижение определённого результата/цели, создание определённого, уникального продукта или услуги, при заданных ограничениях по… …   Википедия

  • Проектировщик — Проект  это уникальная (в отличие от операций) деятельность, имеющая начало и конец во времени, направленная на достижение определённого результата/цели, создание определённого, уникального продукта или услуги, при заданных ограничениях по… …   Википедия

  • Коричневополосый ксантихт — Коричневополосый ксантихт …   Википедия

  • выпирающий — ая, ее. Резко выступающий, выдающийся вперёд (о частях тела). В. подбородок. В ие скулы, ключицы …   Энциклопедический словарь

Книги

  • Московия, Герберштейн Сигизмунд. Барон Сигизмунд Герберштейн (1486-1566) - выдающийся дипломат на службе императорского дома Габсбургов. Исполняя поручения своих венценосных повелителей, он исколесилвсю Европу, встречался с… Подробнее  Купить за 357 руб
  • Леонардо да Винчи, Отсутствует. Леонардо да Винчи – выдающийся итальянский живописец, скульптор, архитектор, ученый. Он является одним из величайших художников всех времен и созданные им живописные образы к настоящему… Подробнее  Купить за 156 руб электронная книга