-
1 выдать аванс
Cables: (уплатить) make (pay) an advance to somebody (кому-л.), (to somebody) make an advance (кому-либо) -
2 выдать аванс
vgener. dar un anticipo -
3 выдать аванс
vgener. avancer de l'argent, prépayer -
4 выдать аванс
antaa ennakkoa -
5 (to somebody) выдать аванс
Cables: make an advance (кому-либо)Универсальный русско-английский словарь > (to somebody) выдать аванс
-
6 аванс
авансАвансым налаш получить аванс;
авансым пуаш выдать аванс;
аванс шотеш в счёт аванса.
Ме ынде тылзе еда аванс дене киндым да оксам налына. «Ончыко» Мы теперь ежемесячно получаем аванс хлебом и деньгами.
Тергашак тӱҥалыт гын, аванс шотеш ыштенам ман. С. Николаев. Если будут проверять, скажи, что ты сделал в счёт аванса.
-
7 выдать
сов.1) ( что) бирү; өләшү, тарату2) ( кого-что) (возвратить) кире бирү, кире кайтару3) ( кого-что) белгертү, белдерү; ачу4) ( кого-что) (предать) тоттыру, сату; фаш итү5) ( за кого-что) (представить не тем) … дип күрсәтү, … итеп күрсәтү6) (что) (добыть, изготовить) бирү; чыгару, эшләп бирү•- не выдай- не выдайте
- выдать себя с головой
- выдать замуж -
8 выдать
1) беру, жіберу2)3)4)5)6)7) -
9 аванс
anticipo, acconto, pagamento anticipatoвыдать аванс (в размере 10%) — versare un acconto/dare un anticipo (del 10%)
- авансом- денежный аванс
- аванс наличными
- аванс под товары
- аванс фрахта
- платить авансом аванс
- погасить аванс
- предоставить аванс -
10 аванс
маванс (киләчәктә алачак хезмәт хакының, булачак түләүнең алдан бирелә торган бер өлеше) -
11 аванс
-
12 аванс
м. аванс (лэжьапкIэм хаубытыкIыжьынэу ыпэ рапшIэу атырэ ахъщэр)выдать аванс аванс тынполучить аванс аванс къаIыхын -
13 выдать
-дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -дадут, προστκ. выдай, ρ.σ.μ.1. δίνω•выдать деньги δίνω χρήματα•
выдать аванс, удостоверение δίνω προκαταβολή, πιστοποιητικό.
|| παραδίνω•выдать преступника παραδίνω τον εγκληματία.
|| παντρεύω•ее -ли за богатого человека την πάντρεψαν με (σε) πλούσιο,
2. αποκαλύπτω, φανερώνω• προδίνω.3. καμώνομαι, προσποιούμαι•выдать себя за ученого κάνω τον επιστήμονα.
4. εξάγω, βγάζω•выдать нефт сверх плана δίνω πετρέλαιο πάνω από το πλάνο.
5. (παλ.) εκδίδω (βιβλίο, έργο).(με την αντων. себя) προδίνω τον εαυτό μου•выдать себя προδίνομαι μόνος μου.
|| παρουσιάζω•выдать черное за бе-лсю παρουσιάζω το μαύρο για άσπρο.
εκφρ.не выдай – μη με φέρεις σε δύσκολη θέση.1. εξέχω, προεξέχω, προέχω, ξεπέχω.2. διακρίνομαι, ξεχωρίζω.3. εξευρίσκομαι, βρίσκομαι, συμβαίνω, συμπίπτω•-лось несколько часов свободного времени βρέθηκαν μερικές ώρες ελεύθερες•
как только -лся случай μόλις δόθηκε η ευκαιρία.
εκφρ.выдать в кого – μοιάζω του•характер -лся в деда – ο χαρακτήρας έμοιασε τού παππού. -
14 аванс
мавансделать авансы кому — алдан үҙ яғыңа ауҙарырға тырышыу, яҡшы мөнәсәбәт менән башҡаларҙы ылыҡтырыу
-
15 аванс
вносить / выплачивать аванс — to pay an advance
выдать аванс в размере 10% — to make an advance of 10 per cent
сумма аванса — amount / sum of an advance
-
16 аванс
[aváns] m.anticipo, caparra (f.), acconto -
17 выдать
1) ( дать) dare, rilasciare2) (представить как результат, выпустить) produrre, fornire3) ( разоблачить) tradire, denunciare4) ( передать иностранному государству преступника) estradare5) ( обнаружить) palesare, tradire6) ( объявить не тем) spacciare, far passare7)выдать замуж — dare in sposa, maritare
* * *сов. В1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt ( распределить)вы́дать аванс — pagare l'anticipo
вы́дать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto
2) ( произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt ( из недр)электростанция вы́дала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw
3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt ( предать); denunciare vt ( донести); manifestare vt, tradire vt ( чувства)вы́дать своих товарищей — fare i nomi dei compagni
вы́дать секрет — svelare il segreto
вы́дать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione
они вы́дали его полиции — e stato consegnato alla polizia
4) ( замуж) sposare vt, maritareудачно вы́дать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")
5)вы́дать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)
•- выдаться* * *v1) gener. dire senza riflettere, lasciarsi uscire di bocca, sbottare, lasciarsi sfuggire2) fin. rilasciare3) rude.expr. mandare giu (òæ. ñì. mandare giù), mandare giù, tirare giu -
18 аванс
сущ.муж.аванс (ĕç укçин пĕр пайне малтан парса хуни); выдать денежный аванс аванс укçи пар -
19 выдать (уплатить) аванс
Универсальный русско-английский словарь > выдать (уплатить) аванс
См. также в других словарях:
выдать — дам, дашь, даст, дадут, сов.; выдава/ть, нсв. 1) (что) Дать, вручить, снабдить чем л. в соответствии с установленным порядком. Выдать аванс. Выдать визу. Выдать патент. Выдать удостоверение. Для нас открыли склады и выдали все, в чем мы нуждались … Популярный словарь русского языка
АВАНС — (фр. avance, от avant вперед, прежде). 1) задаток; выдача вперед денег или товаров; прибыль, получаемая при перепродаже векселя. 2) услуга кому нибудь с целью приобрести дружбу или сблизиться. 3) повышение. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
АВАНС — АВАНС, аванса, муж. (франц. avance). 1. Плата или часть платы, выдаваемая работнику вперед в счет будущего расчета. Выдать, получить аванс. 2. Деньги, выданные вперед для производства каких нибудь расходов. Погасить аванс. Заведующий сдал отчет в … Толковый словарь Ушакова
Аванс — (фр.) выгода, преимущество, выдача денег вперед; быть в А. или in Avanzio значит иметь некоторую сумму денег за человеком, с которым находишься в деловых сношениях; авансировать известную сумму значит выдать ее вперед до получения товара или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
выдать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; выдай; выдающий; выданный; дан, а, о; св. 1. кого что. Дать, предоставить, передать в чьё л. распоряжение в соответствии с установленным порядком. В. аванс. В. властям угонщика самолёта. В. на руки… … Энциклопедический словарь
АВАНС — – денежная сумма или иная имущественная ценность, выданная в счёт предстоящих платежей по договору одним контрагентом другому. А. выдаётся либо при заключении договора, либо в срок, указанный в договоре и предшествующий исполнению договора… … Советский юридический словарь
выдать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; вы/дай; выдаю/щий; вы/данный; дан, а, о; св. см. тж. выдавать, выдаваться, выдача 1) кого что Дать, предоставить, передать в чьё л. распоряжение в соответствии с установленным порядком. Вы/дать аванс … Словарь многих выражений
вы́дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; повел. выдай; сов., перех. (несов. выдавать). 1. Дать, отпустить из места хранения, запаса и т. п.; вручить (в соответствии с установленным порядком, положением и т. п.). Выдать деньги. Выдать удостоверение … Малый академический словарь
ава́нс — а, м. Деньги, выдаваемые вперед в счет заработка или причитающихся кому л. платежей. Выдать аванс. Получить аванс. ◊ делать авансы {кому} 1) стараться расположить заранее в свою пользу; 2) поощрять кого л. своим расположением к ухаживанию. [франц … Малый академический словарь
Браге, Тихо — У этого термина существуют и другие значения, см. Тихо Браге (значения). В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Браге. Тихо Браге Tyge Ottesen Brahe … Википедия
Сибирский цемент — ОАО ХК «Сибирский цемент» Тип Открытое акционерное общество … Википедия