-
21 pressed out rolling hoop
выдавленный ( зигованный) обруч катанияАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > pressed out rolling hoop
-
22 газопрессовая сварка
газопрессовая сварка
Сварка давлением, при которой для нагрева используется тепло пламени смеси газов, сжигаемой с помощью горелки
[ ГОСТ 2601-84]
газопрессовая сварка
Сварка давлением, при которой сопрягаемые поверхности заготовки нагреваются газокислородным пламенем и сварка выполняется с приложением силы без присадочного металла. Сборка узла под сварку может быть открытого или закрытого типа (см. рисунок 5).
1 - выдавленный металл; 2 - сварной шов; 3 - сварочная горелка; 4 - газовое пламя; 5 - заготовка
Рисунок 5 - Газопрессовая сварка. а) Сборка закрытого типа. б) Сборка открытого типа.
[ ГОСТ Р ИСО 857-1-2009]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
4.1.3.1 газопрессовая сварка (47): Сварка давлением, при которой сопрягаемые поверхности заготовки нагреваются газокислородным пламенем и сварка выполняется с приложением силы без присадочного металла. Сборка узла под сварку может быть открытого или закрытого типа (см. рисунок 5).
1 - выдавленный металл; 2 - сварной шов; 3 - сварочная горелка; 4 - газовое пламя; 5 - заготовка
Рисунок 5 - Газопрессовая сварка
Источник: ГОСТ Р ИСО 857-1-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > газопрессовая сварка
-
23 облой
1) Engineering: burr, casting material, fin (по разъёму штампа), flash (выдавленный в облойник), list edge, projection, spew, tail2) Construction: welding burr3) Metallurgy: dross4) Textile: seam5) Polymers: rind6) Printed circuits: mold flash -
24 облой
burr, fin, flash, spew, tail* * *обло́й м.
( по разъёму штампа) fin; ( выдавленный в облойник) flashудаля́ть обло́й с изде́лия — trim the part to remove the flash, trim the flash from the forging* * * -
25 грат
burr, (избыточный металл, выдавленный при сварке давлением) ragРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > грат
-
26 грат
-
27 облой
ua\ \ облойen\ \ [lang name="English"]fin, flash, burrde\ \ [lang name="German"]Grat, Walzgrat, Bartfr\ \ \ [lang name="French"]bavure, ébarbureметалл, выдавленный за контуры изделия в результате механического воздействия -
28 barb
-
29 burr
-
30 discard
1. отходы, отбраковка2. грат (металл, выдавленный из зоны контакта кромок при сварке давлением труб или стыковой сверке полосовой трубной заготовки); см. также barb; burr; fin; flash; rag; ridge; upset3. пресс-остаток (при прессовании, напр., труб); см. также butt endАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > discard
-
31 fin
-
32 flash
1. сварочный грат (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки); см. также barb; burr; discard; fin; ridge; rag; trim1. вспышка; отблеск; блескАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > flash
-
33 rag
1. заусенец2. снимать заусенцы (напр., на трубах)3. грат (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки) -
34 ridge
выступ (возвышение, образующееся на обрабатываемой детали при электрохимической размерной обработке, напротив отверстия для ввода электролита в катоде)сварочный грат (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки); см. также weld flash; burr; rag; discard; fin; upsetус (продольный выступ с одной или двух диаметрально противоположных сторон на прутке вследствие неправильной задачи металла в калибр, выработки и переполнения калибров или неправильной.настройки валков и привалковой арматуры)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > ridge
-
35 sunken ...
1. установленный заподлицо; заглублённый2. вдавленный; выдавленный4. подземный; заглублённый ( о резервуаре)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > sunken ...
-
36 upset
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > upset
-
37 weld flash
1. сварочный грат (металл, выдавленный из зоны контакта кромок в процессе сварки давлением труб или стыковой сварки полосовой трубной заготовки)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > weld flash
-
38 выдавить
1. extrude2. squeezeвыдавил; выдавленный — squeezed out
3. press out; squeeze outвыдавить, выбить — gouge out
4. press; squeeze; crush; run over; knock down; suppress; jam; compress; throng; crowd -
39 грат
грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
6. Грат
E. Overflow
F. Bavure
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > грат
-
40 грат (металлургия)
грат
Валик металла, выдавленный из зоны сварки, вдоль шва.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > грат (металлургия)
См. также в других словарях:
выдавленный — выткнутый, выпущенный, блинтованный, вытесненный, выколотый, выжатый Словарь русских синонимов. выдавленный прил., кол во синонимов: 6 • блинтованный (2) • … Словарь синонимов
выдавленный металл (в стыке) (св.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN upset metal … Справочник технического переводчика
выдавленный — в ыдавленный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
выдавленный — прич.; кр.ф. вы/давлен, вы/давлена, лено, лены … Орфографический словарь русского языка
выдавленный — вы/давл/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
выжатый — поднятый, утомленный, заезженный, отжатый, измученный, усталый, запаренный, замотанный, изнеможенный, изнуренный, выкрученный, как выжатый лимон, истомленный, надавленный, в мыле, извлеченный, выдавленный, нажатый, умученный, взмыленный,… … Словарь синонимов
выколотый — наколотый, проколотый, выткнутый, проткнутый, выдавленный, вытатуированный, пронзенный, татуированный Словарь русских синонимов. выколотый прил., кол во синонимов: 8 • выдавленный (6) • … Словарь синонимов
выпущенный — выданный, изданный, освобожденный, пропущенный, произведенный, просмотренный, отпущенный, выдавленный, выработанный, выкинутый, изготовленный, опущенный, выделанный, пущенный, опубликованный, эмитированный, спущенный, напечатанный, упущенный,… … Словарь синонимов
вытесненный — удаленный, выгнанный, выпиханный, изгнанный, выдавленный, выпихнутый, оттертый, вытолкнутый, вытолканный, прогнанный Словарь русских синонимов. вытесненный прил., кол во синонимов: 10 • выгнанный (37) • … Словарь синонимов
выткнутый — выколотый, выдавленный Словарь русских синонимов. выткнутый прил., кол во синонимов: 2 • выдавленный (6) • … Словарь синонимов
ГОСТ Р ИСО 857-1-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р ИСО 857 1 2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения оригинал документа: 6.4 автоматическая сварка: Сварка, при которой все операции механизированы (см. таблицу 1).… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации