-
101 выдавать
bermoq -
102 выдавать
выдэ/ с тэ (выдыё/ м) (глаг. пер.)-------- -
103 выдавать
uitgeven, leveren -
104 выдавать
uitgeven, leveren -
105 выдавать
-
106 выдавать
allow, issueРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > выдавать
-
107 выдавать
Русско-английский словарь по солнечной энергии > выдавать
-
108 выдавать(ся)
1) give out; 2) protrude -
109 выдавать
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > выдавать
-
110 выдавать
ilmaista -
111 выдавать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > выдавать
-
112 выдавать
несов. - выдава́ть, сов. - вы́дать2) (дт. вн.; официально предоставлять) issue (d to)выдава́ть кому́-л удостовере́ние [распи́ску] — issue a certificate [receipt] (to)
выдава́ть паёк — serve / give out a ration
выдава́ть ве́ксель — draw a bill
выдава́ть за́работную пла́ту — pay out wages, pay a salary
выдава́ть и принима́ть кни́ги в чита́льном за́ле — issue and collect books in the reading room
выдава́ть дово́льствие — issue supplies
3) (вн.; производить, выпускать) produce (d); put out (d)выдава́ть результа́т — deliver a result
вы́дать пла́вку — produce melt / heat
да́нные, выдава́емые компью́тером — computer output
4) (вн. дт.; передавать того, кто бежал или скрывается) deliver up / over (d to), give up (d to); ( иностранному государству) extradite (d to)5) (вн.; разоблачать, обнаруживать) give (d) away, betray (d)его́ улы́бка вы́дала его́ — his smile betrayed him
он вы́дал своё прису́тствие — he betrayed his presence
вы́дать себя́ — give oneself away
вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away completely
6) (вн. за вн.; объявлять не тем, что есть на самом деле) pass (d for), set up (d for)выдава́ть себя́ за кого́-л — pose as smb; pass oneself off as smb
выдава́ть что-л за своё — claim smth as one's own
7) прост. (вн.; говорить что-л неуместное) blurt / blab (d) out••выдава́ть за́муж кого́-л за кого́-л — marry smb to smb, give smb in marriage to smb
-
113 выдавать
v1) gener. leveren, uitgeven, betalen (зарплату), klikken, overleveren, uitleveren (преступника), uitreiken, verraden2) busin. trekken -
114 выдавать
см. выдать -
115 выдавать
см. выдать -
116 выдавать
-
117 выдавать
vbipfвы́датьudlevere, udstedeвыдав{}а{}ть лице́нзию — udstede licens
-
118 выдавать
см. выдать -
119 выдавать
-
120 выдавать
vt; св - вы́дать1) давать что-л to give, to distribute; to hand outвыдава́ть зарпла́ту — to pay a salary/wages pl
выдава́ть ви́зу — to grant/to issue a visa
выдава́ть про́пуск — to issue a pass
2) открывать, разоблачать to betray, to give away, to tell on sb coll; BE to grass sb up collкто их вы́дал? — who grassed them up? coll
3) представлять себя не тем, кто ты есть to pass sb/sth off as; to pose as, to pretend, to give oneself out to beвыдава́ть ко́пию за оригина́л — to pass a copy off as the original
она́ выдаёт себя́ за экспе́рта — she poses as an expert, she pretends to be an expert
он выдава́л себя́ за кня́зя — he gave himself out to be the prince
4) передавать to hand overвыдава́ть престу́пника друго́му госуда́рству — to extradite a criminal
5)выдава́ть за́муж — to marry off
они́ вы́дали её за пе́рвого попа́вшегося разг — they married her off to the first man who came along
См. также в других словарях:
выдавать — См. высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдавать вручать; высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять,… … Словарь синонимов
ВЫДАВАТЬ — ВЫДАВАТЬ, выдать; выдавывать что, давать, отдавать, раздавать; отпускать кому что, наделять кого, снабжать известным количеством чего. У нас выдают месчину. Жалованье уже выдано. Выдать книгу, издать. Выдать пленных, преступника, обратить куда… … Толковый словарь Даля
ВЫДАВАТЬ — ВЫДАВАТЬ, выдаю, выдаёшь; выдавая, повел. выдавай. несовер. к выдать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выдавать — ВШЫДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ай; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдавать — кредит • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выдавать — добывать подрывать (породу) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы добыватьподрывать EN raise … Справочник технического переводчика
выдавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выдаю, ты выдаёшь, он/она/оно выдаёт, мы выдаём, вы выдаёте, они выдают, выдавай, выдавайте, выдавал, выдавала, выдавало, выдавали, выдающий, выдаваемый, выдававший, выдавая; св. выдать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
выдавать — ВЫДАВАТЬ1, несов. (сов. выдать), что. Изготавливать (изготовить) какую л. продукцию, изделия и т.п., представляя их как результат поисков, работы (как правило, о коллективном напряженном труде); Син.: выпускать, вырабатывать [impf. to make,… … Большой толковый словарь русских глаголов
выдавать себя — См … Словарь синонимов
выдавать сертификат — выдавать удостоверение выдавать свидетельство — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы выдавать удостоверениевыдавать свидетельство EN certificate … Справочник технического переводчика
выдавать замуж — См … Словарь синонимов