-
101 sbarcare il carico
гл.фин. выгрузить груз -
102 sbarcare merce
гл.экон. выгрузить товар -
103 scompattare
гл.выч. выгрузить, разархивировать -
104 лӧдны
перех.1) класть; положить; накладывать, наложить; складывать, сложить; укладывать, уложить;пес доддьӧ лӧдны — класть дрова на воз; рок лӧдны — наложить каши; ящикӧ лӧдны — сложить в ящикбипурйӧ кос увъяс лӧдны — в костёр накладывать сухие сучья;
2) грузить, погрузить;3) наливать, налить;4) диал. выгружать, выгрузить, разгружать, разгрузить; вычерпывать, вычерпать5) диал. сажать (хлебы, пироги); см. тж. сюявны в 4 знач.няйт лӧдны — пачкать грязью ( оклеветать)◊ Кужӧмӧн кывъяс лӧдны — умело пользоваться словом;
-
105 ӧтчукӧрӧ
в одну кучу, в общую кучу, в одно место;пызь мешӧкъяс тэчны ӧтчукӧрӧ да вевттьыны брезентӧн — сложить мешки с мукой в одну кучу (в один штабель) и прикрыть брезентом; чукӧртчыны ӧтчукӧрӧ — собраться в одном местегруз ректыны ӧтчукӧрӧ — выгрузить груз в одно место;
-
106 түсіру
1.уронить; спустить; опустить2. 3. 4. 5. 6. 7. -
107 hajórakomány
haj. 1. груз корабли/судна; корабельный груз;\hajórakomány berakása — погрузка на судно; kirakja a \hajórakományt — выгружать/выгрузить корабль; \hajórakományt berak — грузить судно;elkobzott \hajórakomány — приз;
2.(jelzőként) egy \hajórakomány gabona — баржа зерна
-
108 kihajóz
Its. (kat. is) высаживать/высадить; выгружать/выгрузить из судна;IItn. ld. kihajózik -
109 kirak
1. (vmit vhonnan vhová) выкладывать/выложить; (kivesz) выбирать/выбрать; (kicsomagol) распаковывать/распаковать; (árut kiállít) выставлять/выставить; (kártya. is) (bizonyos rendben szétrak) раскладывать/ разложить;\kirakja az árut a kirakatba — выставлять товар в витрине; \kirakja a hálókat (különböző halászhelyekre) — расставлять/расставить сети; \kirakja holmiját (kirakodik) — раскладываться/разложиться; \kirakja a holmit a bőröndből — выкладывать/выложить вещи из чемодана; распаковать чемодан; \kirakja a kártyát — разложить карты; \kirakja a könyveket az asztalra — выкладывать книги на стол; mindent \kirak a szekrényből — выбирать веб из шкафа; kártya., átv. \kirakja vkinek a szerencséjét — предска\kirakja az almát az asztalra — выкладывать яблоки на стол;
зать кому-л. счастье по картам;2. (terhet) сгружать/сгрузить, выгружать/выгрузить; (hajót, vasúti teherkocsit) разгружать/разгрузить;\kirakja a hajórakományt — выгружать корабль; vagont \kirak — разгружать вагон;árut \kirak — выгружать товар;
3.biz.
, pejor. \kirak vkit ld. kitesz 4., 5.;4.biz.
\kirakja az írásjeleket — ставить/ поставить знаки препинания;5. vmit (vmiből) (összeállít) составлять/составить что-л. из чего-л.;6. {vmit vmivel) выкладывать/ выложить, обкладывать/обложить, обделывать/обделать; (burkol) лицевать v. облицовывать/облицевать, выстилать/выстлать, устилать/устлать; ((drágakővel) díszít) обделывать что-л. чём-л.;kőlapokkal \kirak — выкладывать плитами; mozaikkal \kirak — выкладывать мозаикой; téglával \kirak — выкладывать кирпичомa gödröt kővel rakja ki — обделывать v. обкладывать яму камнями;
-
110 kiürít
1. (edényt, tartályt, ládát, zsebet) опоражнивать v.. опорожнить/опорожнить, biz. опустошать/опустошить, nép. опрастывать/опростать, выпрастывать/выпростать; tréf. (zsebet) потрошить/выпотрошить;nép. (tányért, edényt, elfogyasztva belőle az ételt) очищать/очистить;\kiüríti zsebét — опорожнять/nep опрастывать карман;\kiürít-i az erszényét (kiköltekezik) — опустошить кошелёк;
2. él. (gyomrot) опоражнивать v. опорожнить/ опорожнить;3. (szekrényt, szobát, házat) освобождать/освободить, очищать/очистить;vmely helyiséget \kiürít
a) (kiköltözik belőle) — освободить какое-л. помещение;b)( — а holmikat kihordja belőle) очистить помещение;
postaládát \kiürít — очистить почтовый ящик;\kiüríti a termet — освободить зал;4. (vasúti (teher)kocsit) разгружать/разгрузить, biz. выгружать/выгрузить;5.\kiüríti a palackot — опустошать/ опустошить бутылку; fenékig \kiüríti a serleget — осушать/осушить/reg испивать/испить чашу/ кубок;\kiüríti a poharat (kiissza) — выпивать/ выпить стакан;
6. kat. (lakosságot, gyárat evakuál) эвакуировать -
111 kivagonoz
[\kivagonozott, vagonozzon ki, \kivagonozna] ritk. (árut, csapatot) выгружать/выгрузить -
112 debark
verbвысаживать(ся); выгружать(ся) (на берег)* * *1 (0) содрать кору2 (v) выгружать; выгружаться; выгрузить; выгрузиться; высадиться; высаживать на берег; высаживаться; сдирать кору* * *высаживать(ся); выгружать(ся)* * *[de·bark || dɪ'bɑːk] v. высаживать, выгружать, высаживаться, выгружаться* * *высаживать(ся); выгружать(ся) (на берег с судов) -
113 debus
verbвысаживать(ся), выгружать(ся) из автомашин* * *(v) выгружать из автомашин; выгрузить из автомашин; высадиться; высаживаться* * *высаживать(ся), выгружать(ся) из автомашин* * *[de·bus || ‚diː'bʌs] v. высаживать, высаживать из автомашин, выгружать из автомашин, высаживаться из автомашин, выгружаться из автомашин* * *высаживать(ся), выгружать(ся) из автомашин -
114 detrain
verb1) высаживать(ся) из поезда (обыкн. о войсках)2) разгружать, выгружать (вагоны)* * *(v) выгружать; выгрузить; выйти; высадить из поезда; высадиться из поезда; высаживать из поезда; высаживаться из поезда; выходить; разгружать; разгрузить* * ** * *[de·train || ‚diː'treɪn] v. высаживать из поезда, разгружать* * *выгружатьразгружать* * *1) а) высаживаться из поезда б) высаживать из поезда 2) разгружать вагоны -
115 disbark
-
116 discharge
1. noun1) разгрузка2) выстрел; залп3) увольнение4) рекомендация (выдаваемая увольняемому)5) освобождение (заключенного)6) реабилитация; оправдание (подсудимого)7) уплата (долга)8) исполнение (обязанностей)9) вытекание; спуск, сток; слив10) дебит (воды)11) выделение (гноя и т. п.)12) electr. разряд13) text. chem. обесцвечивание тканей; раствор для обесцвечивания тканей14) tech. выпускное отверстие; выхлоп15) (attr.) discharge pipe выпускная, отводная труба2. verb1) разгружать; to discharge cargo from a ship разгружать корабль2) выпустить заряд, выстрелить3) выпускать; спускать, выливать; the chimney discharges smoke из трубы идет дым; the wound discharges matter рана выделяет гной; to discharge oaths разразиться бранью4) нести свои воды (о реке)5) увольнять, давать расчет; mil. демобилизовать; увольнять в отставку или в запас6) освобождать (заключенного)7) реабилитировать; восстанавливать в правах (банкрота)8) выписывать (из больницы)9) выплачивать (долги)10) выполнять (обязанности)11) electr. разряжать12) text. chem. удалять краску, обесцвечивать13) расснащивать (судно)14) прорываться (о нарыве)Syn:commit* * *1 (n) выгрузка; выполнение; выполнение обязательств; освобождение от выполнения обязательств; погашение; погашение долга; прекращение дела; сброс; слив; увольнение; уход2 (v) выгружать; выгрузить; выполнять; осуществить; осуществлять; покидать; сбрасывать; сливать* * ** * *[dis·charge || dɪs'tʃɑːdʒ] n. разгрузка, разряд [эл.]; выстрел, залп; разряжение, выхлоп, разрядка; спуск, сток, слив; секрет; выполнение, исполнение; освобождение, увольнение; рекомендация, выписка; реабилитация, оправдание v. разгружать; разрядить, выстрелить, выпустить заряд; выливать, выпускать; выплачивать; освобождать, освобождать от обязательств; увольнять, давать расчет; увольнять в запас, демобилизовать; отпускать, выписывать; восстанавливать в правах* * *выгружатьвыгрузкавыделениевыделениявыплатавыполнениевыполнитьвыполнятьисполнениеисполнитьисполнятьосвободитьосвобождениеосвобожденияпогашатьпогашениеразгружатьразгрузкаразгрузкиразгрузкууволитьувольнениеувольненияуплатауплачивать* * *1. сущ. 1) разгрузка 2) выстрел 3) а) вытекание, выделение; выпускание; спуск б) физиол., мед. выделение (гноя и т. п.) в) электр. разряд 4) расход (воды) 5) а) устье реки б) тех. выпускное отверстие 6) а) освобождение (от уплаты долга и т. п.) б) освобождение (из тюрьмы, из-под стражи) в) увольнение 2. гл. 1) разгружать 2) выпускать (заряд, стрелу) 3) а) выпускать; извергать; спускать б) мед. выходить (о гное); прорываться (о нарыве) в) электр. разряжать 4) гидр. нагнетать 5) впадать (о реке; into) 6) а) освобождать (от долга); снимать вину; реабилитировать; восстанавливать в правах б) освобождать (заключенного) в) увольнять, давать расчет; воен. демобилизовать; увольнять в отставку или в запас г) выписывать (из больницы) -
117 disembark
verb1) высаживать(ся) (с судов)2) выгружать (товары, груз с судов)* * *(v) выгружать на берег; выгружаться; выгрузить на берег; выгрузиться; высадить на берег; высадиться; высаживать на берег; высаживаться* * ** * *[dis·em·bark || ‚dɪsɪm'bɑːk] v. выгружать, выгружать на берег, высаживать, высаживать на берег* * *выгружатьвысаживать* * *1) высаживать, выгружать на берег 2) сходить на берег, высаживаться (с судна - from) -
118 dump
I1. noun1) свалка, груда хлама; мусорная куча2) mil. временный полевой склад3) штабель угля или руды; отвал, куча шлака4) глухой звук от падения тяжелого предмета2. verb1) сбрасывать, сваливать (мусор)2) опрокидывать (вагонетку); разгружать3) econ. устраивать демпинг4) ронять с шумомIInoun1) свинцовый кружок; свинцовая фишка2) collocation мелкая монета; (pl.) деньги; not worth a dump гроша медного не стоит3) = dumpy II 2.* * *1 (0) 'малина'; 'монета'; крепыш; туго набивать тюки с шерстью2 (n) временный лесосклад; вывод на печать; выключение; глухой звук от падения тяжелого предмета; глухой удар; груда хлама; деньги; деньжата; драже; дыра; куча мусора; мелкая монета; невысокий кряжистый человек; отвал; перевалочный пункт; платформа-самосвал; полевой склад; притон; разгрузка; распечатка; сы3 (v) выбрасывать; выбросить; вываливать; вывалить; выгружать; выгрузить; демпировать; наводнять рынок дешевыми товарами; опорожнить; опорожнять; опрокидывать; опрокинуть; падать с глухим шумом; разгружать; разрузить; ронять с глухим шумом; сваливать; свалить; устраивать демпинг; шлепаться* * *мусорная куча; отвал* * *[ dʌmp] n. груда хлама, мусорная куча, свалка; временный полевой склад; глухой звук от падения тяжелого предмета; свинцовый кружок, свинцовая фишка; мелкая монета; невысокий коренастый человек; копирование части буфера памяти на устройство вывода или диск [комп.] v. сваливать, оставлять, сбрасывать, вываливать, опрокидывать, разгружать, устраивать демпинг, ронять с шумом, бросать* * *дампдражемусорникнизвергнутьнизлагатьнизложитьопрокидыватьотвалпомойкапомойкуразгружатьразгрузитьсбрасыватьсброситьсбросьтесваливатьсвалкасвалкусвергатьсвергнутьскидыватьскинутьскиньтесниматьснимитеснять* * *I 1. сущ. 1) мусорная куча; отвал 2) а) свалка б) амер.; разг.; презр. свалка, дыра, трущоба (о месте, доме и т. п.) 2. гл. 1) выгружать, разгружать, сваливать; ронять с шумом тж. перен. 2) экон. устраивать демпинг II сущ. а) свинцовый кружок, свинцовая фишка б) разг. мелкая монета; мн. деньги в) вид болта или гвоздя, используемый при строительстве корабля г) короткие толстые кегли; игра в такие кегли д) драже е) невысокий плотный человек III сущ. приступ меланхолии или депрессии; хандра -
119 unlade
verb(past unladed; past participle unladed, unladen)разгружать* * *(v) выгружать; выгрузить; избавлять от бремени; освободить; освобождать; разгружать; разгрузить* * *выгружать, разгружать тж. перен.* * *[,un'lade || ‚ʌnleɪd] v. разгружать* * *выгружать, разгружать тж. перен. -
120 unship
verb1) сгружать с корабля2) высаживать на берег3) убирать, снимать (весла, руль)* * *(v) выгружать; выгрузить; высаживать на берег; снимать; снять; убирать; убрать* * *выгружать, сгружать с корабля* * *v. сгружать с корабля, высаживать на берег, убирать, снимать* * *выгружатьсниматьубирать* * *1) выгружать, сгружать с корабля 2) высаживать на берег 3) убирать, снимать (весла, руль)
См. также в других словарях:
ВЫГРУЗИТЬ — ВЫГРУЗИТЬ, выгружу, выгрузишь, совер. (к выгружать). Вынуть, убрать груз из чего нибудь (из вагона, телеги, судна). Выгрузить товары. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫГРУЗИТЬ — ВЫГРУЗИТЬ, ужу, узишь; уженный; совер., что. Извлечь, вынуть какой н. груз, что н. тяжёлое. В. багаж. | несовер. выгружать, аю, аешь. | сущ. выгрузка, и, жен. | прил. выгрузочный, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
выгрузить — сгрузить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
выгрузить — кого что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Выгрузить пассажиров на берег. Эта конструкция употребляется при словах с вещественным значением: выгрузить на асфальт, выгрузить на траву, выгрузить в снег. 2. где (место действия).… … Словарь управления
Выгрузить — сов. перех. см. выгружать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выгрузить — выгрузить, выгружу, выгрузим, выгрузишь, выгрузите, выгрузит, выгрузят, выгрузя, выгрузил, выгрузила, выгрузило, выгрузили, выгрузи, выгрузите, выгрузивший, выгрузившая, выгрузившее, выгрузившие, выгрузившего, выгрузившей, выгрузившего,… … Формы слов
выгрузить — в ыгрузить, ужу, узит … Русский орфографический словарь
выгрузить — (II), вы/гружу, грузишь, зят … Орфографический словарь русского языка
выгрузить — гружу, грузишь; выгруженный; жен, а, о; св. 1. кого что. Вынуть весь груз (из вагона, судна, машины и т.п.); высадить всех пассажиров с их грузом, вещами. В. багаж, тюки, ящики. В. туристов. В. продукты из хозяйственной сумки (разг.). 2. что.… … Энциклопедический словарь
выгрузить — гружу, грузишь; вы/груженный; жен, а, о; св. см. тж. выгружать, выгружаться 1) кого что Вынуть весь груз (из вагона, судна, машины и т.п.); высадить всех пассажиров с их грузом, вещами. Вы/грузить багаж, тюки, ящики. В … Словарь многих выражений
выгрузить(ся) — вы/груз/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
