Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Белорусский

вывесці

Толкование Перевод

1 вывести

вывесці; вывесьці; выкіраваць; выснаваць

* * *

совер. в разн. знач. вывесці, мног. павыводзіць

вывести коня — вывесці каня

вывести из беды — вывесці з бяды

вывести цыплят — вывесці (павыводзіць) куранят

в стену — вывесці сцяну

вывести букву — вывесці літару

вывести из состава комиссии — вывесці са складу камісіі

вывести новую породу скота — вывесці новую пароду жывёлы

вывести пятно — вывесці пляму

вывести формулу — вывесці формулу

вывести из строя — вывесці (павыводзіць) са строю

вывести на дорогу — вывесці на дарогу

вывести из себя — вывесці з сябе

вывести на чистую воду — вывесці на чыстую ваду

вывести наружу — выкрыць

Русско-белорусский словарь > вывести
2 удалить

выдаліць; знішчыць; зьнішчыць

* * *

совер.

1) (отдалить) аддаліць

удалить предмет от глаз — аддаліць прадмет ад вачэй

2) (заставить уйти) выдаліць

(выпроводить) выправадзіць, мног. павыправоджваць

(вывести) вывесці

(выгнать) выгнаць

(выслать) выслаць, мног. павысылаць

(уволить) звольніць

(исключить) выключыць

удалить посторонних — выдаліць (выправадзіць) пабочных асоб

удалить из зала заседания — выдаліць (вывесці) з залы пасяджэння

удалить детей из комнаты — вывесці дзяцей з пакоя

удалить из университета — выключыць з універсітэта

3) (из организма, с какого-либо места и т.п.) выдаліць

(вырезать) выразаць, мног. павыразаць, павырэзваць

(отрезать) адрэзаць, мног. паадразаць, паадрэзваць

(извлечь) выняць

дастаць

(вытащить) выцягнуць

(вырвать) вырваць, мног. павырываць

(вывести) вывесці

(уничтожить) знішчыць

(убрать) прыняць, прыбраць

(очистить) ачысціць

удалить опухоль — выразаць пухліну

удалить руку — адрэзаць руку

удалить занозу — выняць (дастаць, выцягнуць) стрэмку

удалить больной зуб — вырваць хворы зуб

удалить пятно — вывесці (знішчыць) пляму

удалить снег с площади — прыбраць снег з плошчы, ачысціць плошчу ад снегу

удалить волосы с чего-либо — ачысціць ад шэрсці (ад валасоў) што-небудзь

4) (устранить) устараніць

(отстранить) адхіліць

(отодвинуть) адсунуць

(избавиться) пазбавіцца

удалить опасность — адхіліць (устараніць) небяспеку

Русско-белорусский словарь > удалить
3 свести

зьвесці; зьвесьці; скурчыць

* * *

совер.

1) (вниз, в сторону) звесці, мног. пазводзіць

свести ребёнка с лестницы — звесці дзіця з лесвіцы

свести лошадь с дороги — звесці каня з дарогі

2) (завести) завесці

свести детей в театр — завесці дзяцей у тэатр

3) (лишить высокого положения) зняць, скінуць, звесці

свести с престола — скінуць з трону

свести с пьедестала перен. — звесці з п'едэстала

4) (собрать в одно место) звесці, мног. пазводзіць

свести всех учеников в один зал — звесці (пазводзіць) усіх вучняў у адну залу

5) (о лесе) звесці, высечы

6) (установить знакомство, дружбу и т.п.) завесці, мног. пазаводзіць

свести дружбу с кем-либо — завесці дружбу з кім-небудзь

7) (сдвинуть, сблизить) звесці

(о бровях — ещё) ссунуць

8) (пятно и т.п.) вывесці, мног. павыводзіць

свести пятна — вывесці (павыводзіць) плямы

9) (перенести изображение) перавесці

10) (к чему, на что) звесці (да чаго, у што)

свести расходы к минимуму — звесці выдаткі да мінімуму

11) (изменить тему разговора, мысли и т.п.) перавесці, звесці

он свёл разговор в сторону — ён перавёў (звёў) гутарку ўбок

12) (о судорогах) звесці, скурчыць, мног. паскурчваць, скрывіць

13) (отобрать) разг. адабраць

(забрать) забраць

(похитить) украсці, звесці

воры свели корову — зладзеі звялі (укралі) карову

см. сводить II

свести счёты — звесці рахункі, разлічыцца, паквітацца

свести к нулю — звесці да нуля

свести на нет — звесці на нішто

свести концы с концами — звесці канцы з канцамі

свести в гроб (могилу) — увагнаць у магілу, палажыць у труну

свести с ума — звесці з розуму

Русско-белорусский словарь > свести
4 увести

адвесці; адвесьці; увесці; увесьці

* * *

совер.

1) павесці

(вывести) вывесці, мног. павыводзіць

(отвести) адвесці, мног. паадводзіць

(завести) завесці, мног. пазаводзіць

увёл детей в лес — павёў дзяцей у лес

увести лошадь из конюшни — вывесці каня з канюшні

она увела его домой — яна завяла (адвяла) яго дадому

2) разг. (похитить) украсці

(свести) звесці, мног. пазводзіць

(отбить у кого-либо) звесці, мног. пазводзіць

адбіць, мног. паадбіваць

увести корову — украсці (звесці) карову

он увёл жену у знакомого инженера — ён звёў (адбіў) жонку ў знаёмага інжынера

Русско-белорусский словарь > увести
5 вода

вада

- живая вода

- болотная вода рыжего цвета

* * *

в разн. знач. вада, -ды жен.

полая вода — паводка

высокая вода — вялікая вада

тяжёлая вода хим. — цяжкая вада

жёлтая вода мед. — жоўтая вада

тёмная вода мед. — цёмная вада

как в воду опущенный — як у ваду апушчаны

концы в воду — канцы ў ваду

водой не разольёшь — вадой не разліеш

как в воду канул — як у ваду кануў

как с гуся вода — як з гусі вада

много воды утекло — шмат вады сплыло

как две капли воды — як дзве кроплі вады

воды не замутит — вады не замуціць

как рыба в воде — як рыба ў вадзе

сквозь огонь и воду прошёл — праз агонь і ваду прайшоў, быў на кані і пад канем

выйти сухим из воды — выйсці сухім з вады

чистой воды — чыстай вады

вывести на чистую воду — вывесці на чыстую ваду

как в воду глядел (смотрел) — як у ваду глядзеў

лить воду на чью мельницу — ліць ваду на чый млын

как воды в рот набрать — як вады ў рот набраць

носить решетом воду — насіць у рэшаце ваду

седьмая (десятая) вода на киселе погов. — сёмая (дзесятая) вада на кісялі

толочь воду (в ступе) — таўчы ваду (у ступе)

холодной водой окатить (облить) — халоднай вадой абліць

тише воды, ниже травы погов. — цішэй вады, ніжэй травы

Русско-белорусский словарь > вода
6 возвести

узьвесці; узьвесьці

* * *

совер.

1) (выстроить) збудаваць, пабудаваць, паставіць

узвесці

2) (поднять) уст. узняць, падняць

3) (привести к более высокому общественному, служебному положению) перен.
возвести в чин (сан, достоинство) — надаць чын (сан, годнасць)

4) в др. знач. узвесці

5) (приписать напрасно) книжн. узвесці

6) (к чему — отнести происхождение чего-либо к чему-либо) книжн. вывесці (ад чаго, з чаго)

см. возводить

Русско-белорусский словарь > возвести
7 вывестись

в разн. знач. вывесціся, мног. павыводзіцца

в пруду вся рыба вывелась — у сажалцы ўся рыба вывелася

этот обычай уже давно вывелся — гэты звычай ужо даўно вывеўся

вчера вывелись цыплята — учора вывеліся кураняты

Русско-белорусский словарь > вывестись
8 выгулять

адпасвіць

* * *

совер. прост.

1) вывесці гуляць

2) (определённое время) выгуляць

Русско-белорусский словарь > выгулять
9 вытравить

вытруціць; выцкаваць

* * *
I совер.
1) (извести отравой) вытруціць

вытравить тараканов — вытруціць тараканаў

2) тех. вытравіць

(пятна) вывесці, вытравіць

3) (произвести потраву) стравіць, вытравіць, спасвіць

4) охот. выгнаць цкаваннем
II совер. мор., ав. вытравіць

Русско-белорусский словарь > вытравить
10 вытравиться

I 1) (отравой) вытруціцца
2) тех. вытравіцца, вывесціся

пятна вытравились — плямы вывеліся (вытравіліся)
II совер. мор., ав. вытравіцца

Русско-белорусский словарь > вытравиться
11 заключить

выснаваць; заключыць

* * *

совер.

1) (в тюрьму и т.п.) пасадзіць

зняволіць

2) (сделать вывод) зрабіць вывад, вывесці

3) (окончить) скончыць

он заключил своё выступление призывом — ён скончыў свае выступленне заклікам

4) (договор, мир и т.п.) заключыць

Русско-белорусский словарь > заключить
12 извести

змарнаваць; змучыць; рашыць

- печь для выжигания извести

* * *

совер. разг.

1) (израсходовать) перавесці, звесці

патраціць

(безрассудно) змарнаваць

(издержать) выдаткаваць

2) (уничтожать) звесці

вывесці

(истребить) вынішчыць, знішчыць

3) (измучить — кого) змучыць, замучыць

(донять) дапячы (каму)

(надоесть) збрыдзець, надакучыць (каму)

см. изводить

Русско-белорусский словарь > извести
13 исключить

выключыць; вылучыць

* * *

совер. в разн. знач. выключыць, мног. павыключаць

(вывести — ещё) вывесці, мног. павыводзіць

(изъять — ещё) зняць, мног. пазнімаць

Русско-белорусский словарь > исключить
14 истребить

вынішчыць; знішчыць; зьнішчыць; пазнішчаць; пазьнішчаць; рашыць

* * *

совер. знішчыць, мног. пазнішчаць, вынішчыць

(погубить — ещё) загубіць

(вывести — ещё) вывесці

Русско-белорусский словарь > истребить
15 перевести

перавесці; перавесьці; перакласці; перакласьці

* * *
I совер. в разн. знач. перавесці, мног. папераводзіць
перевести больного из одной палаты в другую — перавесці хворага з адной палаты ў другую

перевести слепого через улицу — перавесці сляпога цераз вуліцу

перевести на новую работу — перавесці на новую работу

перевести во второй класс — перавесці ў другі клас

перевести стрелку часов — перавесці стрэлку гадзінніка

перевести в метрические меры — перавесці ў метрычныя меры

перевести рисунок на что-либо — перавесці рысунак на што-небудзь
II совер. (на другой язык) перакласці, мног. паперакладаць III совер.
1) (истребить) разг. перавесці, мног. папераводзіць

звесці, мног. пазводзіць

вынішчыць, знішчыць, мног. пазнішчаць

вывесці, мног. павыводзіць

2) (попусту истратить) разг. перавесці, мног. папераводзіць, звесці, мног. пазводзіць, дарэмна растраціць, змарнаваць

Русско-белорусский словарь > перевести
16 повывестись

совер. разг. павыводзіцца, вывесціся

Русско-белорусский словарь > повывестись
17 представить

прадставіць; прытрызніць; рэпрэзентаваць; рэпрэзэнтаваць; уявіць

* * *

совер.

1) (подать, привести доказательства, справки и т.п.) падаць

прывесці

паказаць

прадставіць

прад'явіць

представить новые данные — падаць (прывесці) новыя даныя

представить свидетельство о болезни — падаць (паказаць, прад'явіць) пасведчанне аб хваробе

представить документы — прадставіць (прад'явіць) дакументы

2) (доставить в какое-либо место) уст., прост. даставіць

3) (познакомить, отрекомендовать) пазнаёміць (каго з кім), адрэкамендаваць, прадставіць (каго каму)

4) (к награде) прадставіць

5) (изобразить, показать) намаляваць, паказаць, вывесці

6) (вызвать что-либо, причинить) выклікаць

прычыніць

(составить) скласці

(явиться) з'явіцца

представить большие затруднения — выклікаць (скласці) вялікія цяжкасці

это представляет большое затруднение — гэта з'яўляецца вялікай цяжкасцю

7) (принять на себя образ кого-либо, чего-либо) прыкінуцца (кім-чым), састроіць з сябе

8) (дать представление) театр. паказаць

9) (вообразить) уявіць, прадставіць

см. представлять 1–9

представьте себе — уявіце сабе

можете себе представить — можаце сабе ўявіць

Русско-белорусский словарь > представить
18 путь

калейка; падарожжа; пуцявіна; сцяжына; сьцяжына; сцяжынка; сьцяжынка; троп; шлях

- железно-дорожный путь

- проторенный путь

- сокращая путь

* * *

муж.

1) в разн. знач. шлях, род. шляху муж.

(дорога) дарога, -гі жен.

зимний путь — зімняя дарога

санный путь — санная дарога

водным путь — водны шлях

пути сообщения — шляхі зносін

избрать путь через горы — выбраць шлях цераз горы

путь следования — дарога, маршрут, шлях

окольным путём —

а) кружным шляхам

б) перен. абходным шляхам

пуститься в путь — пусціцца ў дарогу

нам по пути — нам па дарозе (у адну дарогу)

на обратном пути — па дарозе назад, назад ідучы (едучы)

поезд в пути — поезд у дарозе

не стойте на пути! —

а) (на железнодорожном) не стойце на пуці!

б) перен. не стойце на дарозе!

идти по пути чего — ісці па шляху (шляхам) чаго

путь к коммунизму — шлях да камунізму

по ленинскому пути — па ленінскаму шляху

социалистический путь развития — сацыялістычны шлях развіцця

Млечный Путь — Млечны Шлях

2) анат. мн. шляхі, - хоў

дыхательные пути — дыхальныя шляхі

пищеварительные пути — стрававальныя шляхі

3) ж.-д. пуць, род. пуці муж.

железнодорожный путь — чыгуначны пуць

рельсовый путь — рэйкавы пуць

поставить поезд на запасной путь — паставіць поезд на запасны пуць

4) (способ) шлях, род. шляху муж., спосаб, -бу муж.

мирным путём — мірным шляхам

таким путём — такім спосабам (шляхам)

5) разг. (прок, толк) толк, род. толку муж.

(польза) карысць, -ці жен.

пути в нём не было — толку ў ім не было

сбиться с пути —

а) збіцца з дарогі

б) перен. збіцца з дарогі (збіцца з толку)

жизненный путь — жыццёвы шлях

на верном пути — на правільным шляху (на правільнай дарозе)

вступить на путь — стаць на шлях

счастливого пути (счастливый путь)! — шчаслівай дарогі!

последний путь (к могиле) — апошні шлях

на пути к чему — на шляху да чаго

держать путь — браць кірунак

идти своим путём — ісці сваёй дарогай

поперёк пути — упоперак дарогі

пути-дороги нар.-поэт. — шляхі-дарогі

забыть путь куда — забыць дарогу куды

никому пути не заказаны — нікому шляхі не забаронены

направить путь — накіравацца

пробить себе путь — прабіць сабе дарогу

проложить путь — пралажыць дарогу

быть на пути к чему — быць на шляху да чаго

встать на путь — стаць на шлях

вывести на путь — вывесці на дарогу

направить (наставить) на истинный путь — накіраваць (наставіць) на правільны шлях

стать на пути чьём — стаць на шляху чыім

стать поперёк на пути кому — стаць упоперак дарогі каму

стоять на ложном пути — стаяць на няправільным (памылковым) шляху

пойти по пути наименьшего сопротивления — пайсці па шляху найменшага супраціўлення

сбить с пути — збіць з дарогі (з толку, з панталыку)

сбиться с пути — збіцца з дарогі (з толку, з панталыку)

избрать путь — выбраць шлях

Русско-белорусский словарь > путь
19 равновесие

раўнавага

* * *

ср. прям., перен. раўнавага, -гі жен.

равновесие сил — раўнавага сіл

неустойчивое равновесие — няўстойлівая раўнавага

химическое равновесие — хімічная раўнавага

вывести из равновесия перен. — вывесці з раўнавагі

Русско-белорусский словарь > равновесие
20 свестись

зьвесціся; зьвесьціся

* * *

1) (уменьшиться, ограничиться) звесціся

задача свелась к подбору фактов — задача звялася да падбору фактаў

2) (о пятнах и т.п.) вывесціся

Русско-белорусский словарь > свестись

Страницы

См. также в других словарях:

извести — I 1. вывесці адкуль н.; 2. прывесці куды н.; 3. пакласці пачатак чаму н.; 4. выкарыстаць; знішчыць II 1. даведацца, спазнаць; 2. выкласці, выказаць … Старабеларускі лексікон

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

вывесці

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

вывесці

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: