-
101 j-n aus dem Brett schlagen
сущ.общ. победить, вывести из строя (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n aus dem Brett schlagen
-
102 demontere
-te, -t1) разбирать, демонтировать (машины)2) разрушить, вывести из строя (с помощью обстрела) -
103 kaputt
bli (være) kaputt — испортиться, прийти в негодность
gjøre kaputt — испортить, вывести из строя
-
104 combate
-
105 izsist no ierindas
гл.перен. вывести из строя -
106 bedrijf
завод, фабрика; в полном разгаре* * *o...drijven1) производство с, предприятие с; фабрика ж, завод м3) эксплуатация жbúiten bedríjf stéllen — вывести из строя
* * *сущ.общ. акт, действие, производство, профессия, завод, поступок, предприятие, ремесло, действие (пьесы) -
107 unieruchomić
глаг.• останавливать• остановить* * *unieruchomi|ć\unieruchomićony сов. 1. остановить (прекратить действие, работу чего-л.);\unieruchomić fabrykę остановить завод; вывести из строя завод;
2. мед. иммобилизовать, фиксировать; обездвижить;\unieruchomić nogę иммобилизовать ногу
* * *unieruchomiony сов.1) останови́ть (прекратить действие, работу чего-л.)unieruchomić fabrykę — останови́ть заво́д; вы́вести из стро́я заво́д
2) мед. иммобилизова́ть, фикси́ровать; обездви́житьunieruchomić nogę — иммобилизова́ть но́гу
-
108 unieszkodliwić
глаг.• обезвредить* * *unieszkodliwi|ć\unieszkodliwićony сов. 1. обезвредить;\unieszkodliwić minę обезвредить мину;
2. (zniszczyć) уничтожить, вывести из строя* * *unieszkodliwiony сов.1) обезвре́дитьunieszkodliwić minę — обезвре́дить ми́ну
2) ( zniszczyć) уничто́жить, вы́вести из стро́я -
109 ՋԱՐԴԵԼ
եցի 1. Ломать, сломать, разламывать, разломать, переламывать, переломать. 2. Рубить, колоть, раскалывать, расколоть. 3. Бить, разбивать, разбить. 4. Обламывать, обломать. 5. Портить, испортить, калечить, искалечить, выводить, вывести из строя. 6. Крошить, накрошить. 7. Дубасить, отдубасить, избивать, избить. 8. Истреблять, истребить, уничтожать, уничтожил. 9. (խսկց.) Говорить, разговаривать на ломаном языке. 10. տե՛ս Ջարդվել։ ♢ Մեծ-մեծ ջարդել бахвалиться. Իրեն ջարդել лезть из кожи (вон).* * *[V]сломатьсломитьломатьизломатьисколотьколотькольнутьпобитьбитьобламыватьобломатьиспортитьпопортитьпортить -
110 außer Gefecht legen
артил. вывести из строяDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > außer Gefecht legen
-
111 außer Gefecht setzen
артил. вывести из строяDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > außer Gefecht setzen
-
112 kampfunfähig machen
артил. лишать боеспособностиартил. вывести из строяDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > kampfunfähig machen
-
113 envoyer au tapis
-
114 mettre hors de combat
гл.общ. вывести из строяФранцузско-русский универсальный словарь > mettre hors de combat
-
115 mettre hors de service
гл.общ. вывести из строяФранцузско-русский универсальный словарь > mettre hors de service
-
116 combattimento
м.1) бой••2) бой, встреча ( боксёров)* * *сущ.1) общ. борьба, битва, бой, сражение2) спорт. состязание -
117 mettere fuori combattimento
Итальяно-русский универсальный словарь > mettere fuori combattimento
-
118 кер
кер I(о масти лошади) карий, караковый;кер ооз ат мухортая лошадь;кер тору гнедая с подпалинами;кер сары (о цвете лица) бледный, с желтизиой (от природы или от болезни);бет иреңи кер сары цвет лица у него бледный;өңү кер сары болуп, апийимчиге окшойт лицо у него жёлтое, он похож на курильщика опиума;кер мурут только что отросшие усы (у мужчины лет двадцати пяти);кара сакал, кер мурут фольк. чернобородый и с небольшими усами (молодой);кер байталга мингиз- предать (женщину) посрамлению (букв. посадить на караковую кобылу);арпа кер жаак болуп калды ячмень вот-вот поспеет:кер марал см. марал;кер такым см. такым;Кертелки см. телки I.кер IIто же, что кекээр;кер какшык издёвка, ехидство;кер-мур айтыш- переругиваться, вступать в перебранку.кер IIIто же, что кери II;кер тарт-1) пятиться;2) перен. идти на попятный;кейүү бар, кер тартуу жок погов. раскаиваться можно, но отказываться нельзя;кер сүйлө- говорить что-л., противясь, возражать против чего-л.;кер айтыш- вступать в пререкания;кежигем кер тартып кыйыктандым я воспротивился, заупрямился;айтсам, кежигеси кер тартып турат я ему говорю, а он противится;кер аяк то же, что кераяк.кер IVир.глухой;кулагын укпас кер кылам фольк. уши его я сделаю неслышащими, глухими;көргө көрсөтпө, керге угузба погов. слепому не показывай, глухому не говори.кер Vир.:керден чыгар- испортить, сделать непригодным, вывести из строя.кер- VI1. расправлять, распяливать, растягивать;аркан кердим я растянул верёвку;бой кер-1) выпрямить стан;2) перен. важничать, смотреть свысока;кере жут- глотать (жидкость) до тех пор, пока духу хватает;2. ист. распяливать человека (форма телесного наказания, иногда кончавшаяся смертью: человека клали ничком, растягивали в стороны руки и ноги, привязывали их к кольям и били; иногда через наказуемого прогоняли стадо овец);арышты кере шилте- широко шагать;уруп-керип исколотив, избив;кере матап, кең тушап прижав со всех сторон (бранью, упрёками и т.п.);кере карыш см. карыш I. -
119 außer Dienst stellen
1. союзсудостр. сдать на слом2. предл.1) общ. (etw.) изъять (что-л.) из эксплуатации (б. ч. о транспортных средствах), (etw.) снять (что-л.) из эксплуатации (б. ч. о транспортных средствах)2) воен. переводить в резерв, снимать с вооружения, исключать из состава действующего флота (о корабле)3) авт. вывести из строяУниверсальный немецко-русский словарь > außer Dienst stellen
-
120 außer Gefecht legen
предл.артил. вывести из строя
См. также в других словарях:
вывести из строя — запороть, угробить, загробить, повредить, испортить, привести в негодность, попортить, загубить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вывести из строя — выводить/вывести из строя Чаще сов. 1. Лишать боеспособности или работоспособности. Чаще с сущ. со знач. отвлеч. предмета: неудача, болезнь… выводит кого? товарища, брата… из строя; как? совершенно, окончательно… вывести из строя. В пустыне… … Учебный фразеологический словарь
Вывести из строя — ВЫВОДИТЬ ИЗ СТРОЯ кого, что. ВЫВЕСТИ ИЗ СТРОЯ кого, что. 1. Лишать дееспособности, работоспособности, боеспособности кого либо. Случайная мина вывела из строя двух бойцов (Г. Берёзко. Ночь полководца). 2. Портить, ломать. Через неделю он удачно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вывести из строя систему — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN disrupt a system … Справочник технического переводчика
вывести из строя — Сделать недействующим, негодным, неработоспособным … Словарь многих выражений
вывести — веду, ведешь; вы/вел, ла, ло; вы/ведший; вы/веденный; ден, а, о; св. см. тж. выводить, выводиться, выведение, вывод, выводка 1) а) кого … Словарь многих выражений
вывести — ВЫВЕСТИ, еду, едешь; ел, ела; едший; еденный; едя; совер. 1. кого (что). Ведя, направить куда н.; удалить откуда н. В. войска с чужой территории. В. ребёнка на прогулку. В. машину из гаража. В. кого н. на новый путь (перен.: на новую дорогу, к… … Толковый словарь Ожегова
вывести — веду, ведешь; вывел, ла, ло; выведший; выведенный; ден, а, о; св. 1. кого что. Привести куда л., указывая дорогу, направляя движение, помогая идти. В. больного в сад. В. ребёнка на прогулку. В. войска на парад. В. на орбиту космический корабль. В … Энциклопедический словарь
выводить из строя — выводить/вывести из строя Чаще сов. 1. Лишать боеспособности или работоспособности. Чаще с сущ. со знач. отвлеч. предмета: неудача, болезнь… выводит кого? товарища, брата… из строя; как? совершенно, окончательно… вывести из строя. В пустыне… … Учебный фразеологический словарь
Выводить из строя — кого, что. ВЫВЕСТИ ИЗ СТРОЯ кого, что. 1. Лишать дееспособности, работоспособности, боеспособности кого либо. Случайная мина вывела из строя двух бойцов (Г. Берёзко. Ночь полководца). 2. Портить, ломать. Через неделю он удачно засыпал в буксы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из строя вывести — СТРОЙ 2, я, о строе, в строю, мн. и, ёв, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова