-
1 груз
муж.
1) load, freight;
goods мн.;
ж.-д.;
cargo, lading мор. груз большой скорости ≈ express freight груз малой скорости ≈ ordinary freight тяжелый груз ≈ heavy load
2) только ед. weight (тяжесть) ;
burden (ноша) ;
burden, weight перен.
3) bob (маятника) ∙ лежать мертвым грузом ≈ to lie dormantм.
1. тк. ед. (тяжесть) load;
полезный ~ pay-load;
мёртвый ~ dead weight;
с тяжёлым ~ом heavily loaded;
мор. heavily laden;
2. (товары) goods pl. ;
(судовой) cargo, freight;
адресованный ~ directed cargo;
беспошлинный ~ duty free cargo;
бестарный ~ bulk cargo;
выброшенный за борт ~ jettison;
выставочный ~ exhibition goods;
габаритный ~ cargo without loading range;
генеральный ~ general cargo;
застрахованный ~ insured cargo;
контейнерный ~ containerized cargo;
навалочный ~ bulk cargo, cargo in bulk;
наливной ~ tanker cargo, fluid cargo;
негабаритный ~ oversize cargo;
не облагаемый пошлиной ~ free goods;
не оплаченный пошлиной ~ bonded goods, goods in bond;
однородный ~ uniform cargo;
опционный ~ optional cargo;
пакетированный ~ palletized cargo;
палубный ~ deck cargo;
парцельный ~ parcels;
рефрижераторный ~ refrigerated goods;
складской ~ warehouse goods, goods in store;
скоропортящийся ~ perishable goods;
смешанный ~ mixed cargo;
транзитный ~ transshipment cargo, transit cargo;
упакованный ~ packed cargo;
штабелированный ~ stacked cargo;
штучный ~ packed cargo, parcels;
~ в кипах bailed goods;
~ в коробках cartonized cargo;
~ в мешках bagged cargo;
~ в обрешётке crated cargo. -
2 выброшенный за борт груз
jettisonБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выброшенный за борт груз
-
3 flotsam
['flɒts(ə)m]1) Общая лексика: выброшенный в море плавающий груз, выброшенный груз, мусор, плавающий на воде, обломки кораблекрушения, плавающие обломки, плавающий груз, смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения, плавающий на поверхности груз, свежая устричная икра, обломок2) Морской термин: выброшенный за борт и находящийся на плаву груз, обломки после кораблекрушения, плавающие обломки судна4) Страхование: тонущее в море имущество, тонущее имущество в море5) Лесоводство: аварийная древесина6) Рыбоводство: плавник7) Экология: выброшенные плавающие предметы, мусор, плавающий на поверхности воды8) Деловая лексика: груз, выброшенный в море во время кораблекрушения, плавающий груз, смытый с корабля9) Океанография: обломки корабля, судовой груз, выброшенный за борт и плавающий на воде10) Макаров: плавающий на воде мусор, плавающий груз (смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения)11) Общая лексика: плавник (материал, плавающий на воде) -
4 jetsam
-
5 alijo forzoso
-
6 echazón aboyada
груз, выброшенный за борт и обозначенный буем -
7 épave
груз, выброшенный на берег -
8 marchandises larguées
груз, выброшенный за борт и потонувшийDictionnaire Français-Russe d'économie > marchandises larguées
-
9 лақтырып тасталған жүк
Казахско-русский экономический словарь > лақтырып тасталған жүк
-
10 jetsam
выброшенный за борт и потонувший груз (при аварии) -
11 jetsam
груз, выброшенный в море -
12 jetsam
груз, выброшенный за борт -
13 wreckage
груз, выброшенный на берег; обломки судна -
14 jettisoned cargo
груз, выброшенный за бортEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > jettisoned cargo
-
15 strained cargo
груз, выброшенный на берегEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > strained cargo
-
16 stranded goods
груз, выброшенный на берегEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > stranded goods
-
17 jetsam
груз, выброшенный за борт -
18 jetsam
-
19 stranded cargo
-
20 jetsam
['dʒets(ə)m]1) Общая лексика: бродяга (вечный), груз (сброшенный при аварии и прибитый к берегу), груз, выброшенный в критический момент за борт, груз, сброшенный с корабля во время бури и прибитый к берегу, неприкаянная личность, человек, которого бросает с места на место, человек, которого судьба бросает с места на место2) Морской термин: (вечный) бродяга, груз, выброшенный в море, тонущий груз, выброшенный в критический момент за борт (и прибитый к берегу)3) Техника: аварийный сброс груза за борт4) Юридический термин: груз, выброшенный за борт, товары, сброшенные с корабля при аварии (и прибитые к берегу)5) Экономика: выброшенный за борт и потонувший груз (при аварии), груз, выброшенный при аварии за борт6) Страхование: выброшенное за борт и тонущее в море имущество, выброшенное за борт и тонущее имущество в море7) Лесоводство: лес, выброшенный в море (для облегчения судна во время бури)8) Экология: выброшенный за борт во время аварии, выброшенный за борт с целью восстановления плавучести судна9) Деловая лексика: выброшенный за борт во время аварии и затонувший груз, выброшенный за борт груз, груз, сбрасываемый с аварийного судна10) Океанология: тонущий груз
См. также в других словарях:
Груз Выброшенный — груз, смытый или выброшенный с корабля, хранится и реализуется при обнаружении в соответствии с действующим законодательством. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ГРУЗ, ВЫБРОШЕННЫЙ — при реализации мер общего спасания может возникнуть необходимость выбрасывания груза за борт. Груз, смытый или выброшенный с корабля, носит в английском языке два названия в зависимости от потопляемости: плавающий, тонущий. Прибитые к берегу, эти … Большой экономический словарь
ПЛАВАЮЩИЙ НА ПОВЕРХНОСТИ ГРУЗ — (flotsam) 1. Предмет из корабельного груза, который плавает на поверхности воды после кораблекрушения. В британских водах владельцы судов имеют право получить его в течение 366 дней после крушения; затем он переходит в собственность Короны. См.:… … Словарь бизнес-терминов
леген — груз, выброшенный на берег при кораблекрушении … Справочный коммерческий словарь
Транспорты специальной постройки — Аланд Заложен (?) в Гельсингфорсе на частной верфи, спущен в 1851, вошел в состав БФ. 150 т; 26,4 меж. перп. х7,5х х2,7 м. В 1852–1856 находился при Финляндской шхерной флотилии. Участвовал в Крымской войне 1853–1856. 4–8.5.1854 … Военная энциклопедия
ВЫБРАСЫВАНИЕ ГРУЗА ЗА БОРТ — выбрасывание части груза, произведенное намеренно и разумно в целях спасения судна, груза и фрахта от общей для них опасности. Выброшенный в таких случаях груз является убытком, подлежащим распределению по общей аварии … Большой экономический словарь
ВАСИЛИЙ НОВЫЙ — Прп. Василий подвергается бичеванию. Миниатюра из Жития Василия Нового. 50 60 е гг. XVIII в. (ГИМ. Муз. № 196. Л. 192 об) Прп. Василий подвергается бичеванию. Миниатюра из Жития Василия Нового. 50 60 е гг. XVIII в. (ГИМ. Муз. № 196. Л. 192… … Православная энциклопедия