-
1 kiszed
1. (kiszed) вынимать/вынуть, извлекать/извлечь;kat. töltést \kiszed — разряжать/разрядить; orv. varratot \kiszed — снимать шов; mindent \kiszed a szekrényből — вынимать всё из шкафа;belső részeket \kiszed — потрошить/ выпотрошить;
2. (felszed, pl. burgonyát) копать/выкопать;3. (kiválogat) выбирать/выбрать, избирать/избрать, подбирать/подобрать;\kiszedi a szemetet — а magvak közül выбирать сор из семян;
4. biz. {pl. szálkát) вытаскивать/вытаскать v. вытащить; (bizonyos mennyiségben) натаскивать/ натаскать;5. nyomd. набирать/набрать; (végig) добирать/добрать;kéziratot \kiszed — набирать рукопись;
6.harapófogóval szedi ki vkiből a szót — вытягивать из кого-л. слова клещами; harapófogóval se lehet belőle \kiszedni vmit — из него слова не вытащишь; nem szedsz ki semmit belőle — у него ничего не допросишься; из него ни слова не выдавишь; с него взятки гладки; \kiszedi a titkot vkiből — выведывать тайну/секрет от кого-л.átv.
\kiszed vkiből vmit (titkot stb.} — выведывать что-л. от кого-л.; (vallatással) выпытывать/выпытать что-л. у кого-л.; (pénzt stb.) pejor. выуживать/выудить; -
2 kiválogat
1. выбирать/выбрать, отбирать/ отобрать, подбирать/подобрать; сделать отбор; (mindent végignézve) перебирать/перебрать;\kiválogatja a szemetet a magvak közül — выбирать сор из семян; mintha csak \kiválogatták volna — как на подбор;\kiválogatja a gyümölcsöt — отбирать фрукты;
2. (osztályoz, pl. árut, minőség, fajta szerint) сортировать, рассортировывать/ рассортировать, отсортировывать/отсортировать; (bizonyos mennyiséget) насортировывать/насортировать;3. (selejtet) отбраковывать/отбраковать
См. также в других словарях:
выбрать — вы/беру, вы/берешь, сов.; выбира/ть, нсв. 1) (что из чего) Отобрать, извлечь часть чего л. Выбрать испорченные ягоды из лукошка. Выбрать сор из семян. Синонимы: вы/нуть 2) (что) Извлечь все без остатка. Выбрать всю воду из ко … Популярный словарь русского языка
ВЫБИРАТЬ — ВЫБИРАТЬ, выбираю, выбираешь, несовер. (к выбрать). 1. кого что. Выделять, отбирать из многого (отдавая предпочтение лучшему, более нужному). Выбирать материю на платье. Выбирать нового помощника. || между кем чем и кем чем или между с твор. мн.… … Толковый словарь Ушакова
