-
1 выбоина
-
2 выбоина
жAushöhlung f; Vertiefung f ( углубление); Schlagloch n (умл.) (на дороге и т.п.) -
3 Schlagloch
-
4 mechanische Beschädigung
вылом
Ндп. выбоина
скол
Дефект в виде нарушения конфигурации и размера отливки при выбивке, обрубке, отбивке литников и прибылей, очистке и транспортировании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
12. Вылом
Ндп. Выбоина
D. Mechanische Beschädigung
E. Mechanical damage, injury
F. Faute d’ébarbage
Дефект в виде нарушения конфигурации и размера отливки при выбивке, обрубке, отбивке литников и прибылей, очистке и транспортировании
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mechanische Beschädigung
-
5 Höhlung
f =, -en2) выбоина; выемка; впадина; ложбина; углубление; вогнутость; полость -
6 Schlagloch
n -
7 Schülpe
-
8 рытвина
жFurche f; Schlagloch n (умл.) ( выбоина) -
9 рытвина
рытвина ж Furche f c; Schlagloch n 1b* (выбоина) -
10 Beule
сущ.1) общ. бубон, желвак, вмятина (на металлической посуде), желвак (на теле), вмятина, выпуклость, шишка2) геол. вздутие, куполообразное поднятие3) авиа. вспученность, вспучивание, выпучивание4) тех. выпучина, выступ, нарост на дереве, отдулина, утолщение5) авт. нарост6) дор. прогиб листа при потере устойчивости, прогиб стенки при потере устойчивости7) лес. наплыв на стволе8) текст. бугор (брак сновки вследствие неравномерной раскладки в рядок), волнистая поверхность навоя (брак шлихтовки)9) сл. эрекция10) дер. наплыв, пузырь под облицовкой изделия мебели, свилеватый наплыв, вздутие (на стволе дерева)11) ВМФ. выбоина12) судостр. бухтина -
11 Einschlag
сущ.1) общ. вколачивание, забивание, заколачивание, конверт, обложка, попадание (бомбы и т. п., тж. спорт.), валка (леса), заготовка (леса), удар (молнии), подпушка (у платья), заготовленный лес, запас, обёртка, рубка, попадание (молнии, бомбы и т. п.; тж. стрелковый спорт), вбивание3) перен. оттенок, частица, элемент, уклон4) воен. наземный разрыв, пробоина, точка разрыва, точка встречи (с целью), место падения (снаряда), место попадания5) тех. валка деревьев, заготовка леса, рубка деревьев, удар, яма в почве (лесопосадочная), разворот (управляемых колёс)6) ж.д. дерновый покров (откосов), укрепление (откосов) дёрном7) юр. дизажио (ñì. Disagio)8) экон. дизажио9) авт. отклонение от параллельности, поворот колёс, поворот (управляемых колёс)10) артил. место падения (снаряда)11) горн. сдвиг, участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола шахты, участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола штольни12) дор. дерновая одежда (откосов), планировка дёрном (откосов)13) полигр. (des Überzugsmaterials) заворот (покрывного переплетного материала)14) текст. загиб, кромка, рубец, складка, уточная прокидка, уточная прокладка, удар (погонялки), уток15) кож. загибаемая кромка, подгиб16) дер. (бумажная) упаковка, (годовой) объём лесозаготовок, выбоина, закол, лесозаготовки, место удара, скол, валка (деревьев), попадание (молнии), неровность (на отфрезерованной детали из-за неправильно настроенного инструмента), заколачивание (напр. гвоздей)17) ВМФ. место падения (напр. снаряда, бомбы), разрыв (напр. снаряда, бомбы)18) судостр. место попадания снаряда, попадание снаряда -
12 Fallkessel
сущ.геол. водобойный котёл, выбоина, рытвина -
13 Flachstelle
-
14 Narbigkeit
сущ.метал. выбоина, корявина -
15 Radreifenflachstelle
сущ.ж.д. выбоина на бандажеУниверсальный немецко-русский словарь > Radreifenflachstelle
-
16 Vertiefung
сущ.1) общ. впадина, ложбина, лощина, усиление, ямка, обострение (напр. кризиса), (тк.sg) углубление, углубление2) геол. депрессия, понижение, понижение уровня, прогиб, разрежение, снижение, снижение уровня3) тех. выемка, канавка, кратер, лунка, углубка (шахтного ствола)4) стр. приямок5) горн. заводная лунка, котловина, поды, углубка (напр., ствола шахты)6) дор. выбоина7) психол. углубление (в себя)8) текст. вмятина9) нефт. углубление (скважины) -
17 abgeflachte Stelle
прил.ж.д. выбоина, лыска, ползун (на поверхности катания) -
18 Schlagloch
-
19 Schüssel
-
20 Schlagloch
nDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schlagloch
См. также в других словарях:
выбоина — яма, выбой, углубление; рытвина, вмятина, колдобина, вмятость, ухаб, ямина, ухабина, выбоинка, щербина, язвина Словарь русских синонимов. выбоина см. яма Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
ВЫБОИНА — ВЫБОИНА, выбоины, жен. Углубление, выбитое на поверхности чего нибудь (спец.). На этом ружейном стволе небольшая выбоина. || Ухаб, яма, образовавшаяся на дороге от езды. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫБОИНА — ВЫБОИНА, ы, жен. 1. Яма на дороге от езды, ухаб. Грузовик подбрасывает на выбоинах. 2. Углубление, выбитое на поверхности чего н. В. в стене. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выбоина — – яма на дороге от езды. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
выбоина — впадина Вогнутое или вдавленное место [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы впадина EN dent … Справочник технического переводчика
ВЫБОИНА БАНДАЖА — местный прокат бандажа, более интенсивный по сравнению с прокатом по остальной длине поверхности катания бандажа. Как и прокат, В. б. является следствием смятия металла и истирания поверхности катания, но смятие и истирание сосредоточиваются лишь … Технический железнодорожный словарь
выбоина, выбой — См … Словарь синонимов
Выбоина — ж. Углубление на поверхности чего либо, образовавшееся в результате удара, частой езды и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выбоина — выбоина, выбоины, выбоины, выбоин, выбоине, выбоинам, выбоину, выбоины, выбоиной, выбоиною, выбоинами, выбоине, выбоинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Выбоина — местное разрушение покрытия, имеющее вид углубления с резко очерченными краями. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь
выбоина — холм … Словарь антонимов