-
1 выбирать
[vybirát'] v.t. impf. (pf. выбрать - выберу, выберешь)1) scegliere, preferireвот тебе журналы, выбирай любой! — eccoti le riviste, scegli quella che ti pare
2) (+ strum.) eleggere3) togliere"Хочешь посеять на этом бугре хлеб, сначала выбери камни" (А. Чехов) — "Prima di piantare il grano su questa collinetta togli i sassi" (A. Čechov)
4) trovare, cogliere"Он никак не мог выбрать свободного часа" (А. Чехов) — "Non riusciva a trovare un'ora libera" (A. Čechov)
5) выбираться"Мы попали в такой густой бурьян, что едва могли выбраться" (И. Тургенев) — "Finimmo tra sterpaglie così fitte che faticammo a venirne fuori" (I. Turgenev)
"Коли выберется свободный часик, приезжайте пообедать" (Н. Гоголь) — "Se avrete un'oretta libera, venite a mangiare un boccone!" (N. Gogol')
См. также в других словарях:
Выбери меня (фильм) — Выбери меня Choose Me Жанр мелодрама Режиссёр Элан Рудольф Продюсер Кэролайн Пфайфер Дэвид Блокер … Википедия
Выбери меня — Choose Me Жанр мелодрама Режиссёр Алан Рудольф Продюсер Кэролайн Пфайфер Дэвид Блокер … Википедия
ВЫБЕРИ МЕНЯ — «ВЫБЕРИ МЕНЯ» (Choose Me) США, 1984, 114 мин. Мелодрама фантазия. В творчестве Элана Рудолфа, наследующего и развивающего традиции своего учителя Роберта Олтмена, причудливо соединяются выдумка и иллюзия с житейскими историями. Иногда довольно… … Энциклопедия кино
Выбери радио — Группа компаний «Выбери радио» Тип частная компания Год основания 1997 год Прежние названия Рекламное агентство «Констракт Регион» (1997 2002), Региональная Медиа Группа (2002 осень 2008) Кл … Википедия
Книга-игра — Не следует путать с книжкой игрушкой. Книга игра литературное произведение, которое позволяет читателю участвовать в формировании сюжета. Чаще всего читателю предлагается стать главным героем книги и, в зависимости от принимаемых решений или от… … Википедия
ВЫБИРАТЬ — ВЫБИРАТЬ, выбрать что, избирать, брать любого из многого; отбирать что особо; | опоражнивать | вырубать, вытесывать или выдалбливать в длину, вдоль, или внутри; | собирать все, до последнего | выкраивать, выгадывать из чего; | в печатнях:… … Толковый словарь Даля
Рудольф, Алан — (Rudolph, Alan) Режиссер, сценарист, продюсер, актер. Родился 18 декабря 1943 года в Лос Анджелесе. Рос в кинематографической среде. Его отец Оскар Рудольф известный телевизионный режиссер 50 х 60 х годов. Алан окончил Калифорнийский Лос… … Режиссерская энциклопедия. Кино США
Choose Your Own Adventure — Cave of Time, первая книга серии Choose Your Own Adventure (рус. Выбери себе приключение) серия детских книг игр, впервые опубликованная Bantam Books между 1979 1998 годами, и ныне выходящая в издательстве Chooseco. Каждая ис … Википедия
Таврин, Иван — Генеральный директор компании Мегафон Генеральный директор компании Мегафон с апреля 2012 года, председатель советов директоров Коммерсантъ Холдинга , ЮТВ Холдинга (с 2012 года) и телеканала Дисней (с 2011 года). Ранее генеральный директор ЮТВ… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Абдуллаев, Чингиз Акифович — (р. 7. 04. 1959) Род. в г. Баку. Отец председатель Президиума коллегии адвокатов Азербайджана, мать ректор Азербайджанского ун та. Окончил юрид. ф т. Азербайджанского ун та. Доктор юрид. наук (1992). Был членом КПСС (с 1984). Работал в… … Большая биографическая энциклопедия
БЮЖО Женевьев — БЮЖО (Bujold) Женевьев (р. 1 июля 1942, Монреаль), канадская актриса. Училась в монастырской школе. Для того, чтобы иметь возможность посещать отделение драмы в Квебекской консерватории, была вынуждена подрабатывать билетершей в монреальском… … Энциклопедия кино