-
1 външнотърговски
външнотърго́вск|и прил., -а, -о, -и Außenhandels-. външнотърговски отношения Außenhandelsbeziehungen Pl. -
2 близък [отношения и др.]
eng [nah, vertraut] -
3 междуличностен [отношения, контакти]
zwischenmenschlichBългарски-немски речник ново > междуличностен [отношения, контакти]
-
4 междуличностни отношения мн
zwischenmenschliche Beziehungen {pl} -
5 отношения мн
Beziehungen {pl} -
6 приятелски [в приятелски отношения]
befreundetBългарски-немски речник ново > приятелски [в приятелски отношения]
-
7 баланс
бала̀нс м., -и, ( два) бала̀нса 1. само ед. Balance [...'lã:s(ə) ] f o.Pl.; 2. икон. Bilanz f, -en; Поддържам, запазвам баланс Die Balance halten; Правя годишния баланс на фирмата Die Jahresbilanz aufstellen, ausfertigen; Емисионен баланс Bilanz der Bargelddispositionen; Външнотърговски баланс Bilanz des Außenhandels; баланс на безкасовите преводи Übertragungsbilanz f; баланс на националния доход Bilanz des Volkseinkommens; Встъпителен баланс, изчислен в ДМ DM-Eröffnungsbilanz f. -
8 договорен
до́говор|ен прил., -на, -но, -ни vertraglich, vertragsmäßig, Vertrags-; договорни отношения Vertragsbeziehungen Pl; договорно задължение Vertragsbindung f; договорна цена Vertragspreis m; договорна отстъпка Vertragliche Vergünstigung f. -
9 договорирам
договори́рам гл. vertraglich binden unr.V. hb tr.V., vertraglich regeln sw.V. hb tr.V., vertraglich sichern sw.V. hb tr.V.; договорирам търговските си отношения с чуждестранните си партньори Ich binde vertraglich, regele vertraglich die gegenseitigen Handelsbeziehungen zu den ausländischen Partnern. -
10 имуществен
иму́ществен прил. Besitz-, Vermögens-, Eigentums-; имуществени отношения besitzverhälnisse Pl; фин. имуществена декларация vermögenserklärung f; юр. имуществено престъпление eigentumsdelikt n. -
11 международен
междунаро́д|ен прил., -на, -но, -ни international; международни отношения internationale Beziehungen Pl. -
12 много
мно́го нареч. viel, sehr; В много отношения in vieler Hinsicht; много поздрави! viele Grüße!; много добре! sehr gut!; много дълго време sehr lange Zeit. -
13 натегнат
нате́гнат прил. angespannt, gespannt; натегнати отношения Gespannte Beziehungen Pl. -
14 оборот
оборо́т м., -и, ( два) оборо́та 1. техн. Drehung f, -en; 2. фин. Umsatz m, Umsätze, Umlauf m o.Pl.; външнотърговски оборот außenhandelsumsatz m; данък върху оборота umsatzsteuer f; нарастване на оборота umsatzsteigerung f; спад на оборота umsatzrückgang m; годишен оборот jahresumlauf m; оборот на валутни средства devisenumlauf m. -
15 отношение
отноше́ни|е ср., -я 1. Beziehung f, -en; 2. (съотношение, взаимовръзка) Verhältnis n, -se; 3. ( насока) Bezug m o.Pl.; приятелски отношения freundliche Beziehungen Pl; бизнесотношения handelsbeziehungen Pl; в напрегнати отношения съм с някого zu jmdm. in gespanntem Verhältnis stehen; поддържам любовни отношения с някого mit jmdm. ein Verhältnis unterhalten; по отношение на in Bezug auf (Akk). -
16 скъсвам
скъ́свам, скъ́сам гл. 1. zerreißen unr.V. hb tr.V., ab|reißen unr.V. hb tr.V., ab|brechen unr.V. hb tr.V.; 2. ( износвам) ab|tragen unr.V. hb tr.V.; 3. прен. разг. ( приятелски отношения) ab|brechen unr.V. hb itr.V. ( с някого mit jmdm. (Dat)); 4. разг. ( на изпит) durch|fallen lassen unr.V. hb tr.V.; скъсвам се 1. zerreißen unr.V. sn itr.V.; 2. ( износвам се) verschleißen unr.V. sn itr.V.; 3. прен. разг. ( преуморявам се) sich ab|mühen sw.V. hb; скъсвам конец Einen Faden abreißen; скъсвам дрехите си от носене Seine Kleider völlig abtragen; прен. разг. скъсвам нервите си Seine Nerven zerreißen.
Перевод: с болгарского на немецкий
с немецкого на болгарский- С немецкого на:
- Болгарский
- С болгарского на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский
