-
121 von
Prp. (D) (von wo/wem/wann?, Ursache) от (Р); ([ wor]aus, ab) из (Р); с (Р); ( über) о (П); (Maß, Preis) в (В); von mir от меня; von Berlin nach... из Берлина в...; von... bis от... до (Р); von... zu от... к (Д); ( Dauer) с... до; с... на (В); vom 1. bis zum 6. с первого по шестое; vom Norden с севера; vom Lande из деревни; von der Seite со стороны; einer von euch один из вас; erzähle von dir расказывай о себе; von 3 Meter Länge длиной в три метра; Betrag von 5 Mark сумма в пять марок; oft keine Entsprechung, wenn ein Genitivattribut vertreten od. auf eine Beziehung, Besitzverhältnis usw. verwiesen wird: die Umgebung von München окресности Мюнхена; e-e Ikone von Rubljow икона (работы) Рублёва; König von Schweden король Швеции; er ist ein Freund von mir он мой друг; von großer Schönheit большой красоты; von Hand gemacht ручной работы ; von gestern вчерашний; an2, aus, dort, durch usw.( Adelspartikel) фон -
122 Vortag
-
123 день
муж.три часа дня — 3 p.m., 3 o'clock in the afternoon
рабочий день — working day, workday
день ангела — smb.'s name day, smb.'s saint's day
расти не по дням, а по часам — to grow before one's eyes
жить сегодняшним днем — to live for a moment/present ( не думая о будущем); to keep up with things, to keep oneself informed ( быть в курсе событий)
остаются считанные дни до чего-л.— there are precious few days left before smth.
будний день — black-letter day, workday, week-day
в былые дни — in days of old; in former/bygone/olden days
выходной день — rest-day, day of rest; day off
День победы — ( во второй мировой войне) V-Day, Victory Day
завтрашний день — tomorrow; (near) future перен.
на закате дней — in one's declining years, in the twilight of one's life
праздничный день — red-letter day, holiday
••по сей день, до настоящего дня, до настоящего времени — to this (very) day, to present day
судный день — религ. ( день страшного суда) Dies Irae, doomsday, Judgement Day, the great account
- день и ночьтекущий день — day, present day
- день ото дня
- день рождения
- изо дня в день
- на днях
- со дня на день
- средь бела дня
- целый день
- черный день -
124 душа разрывается
душа (сердце) разрывается (рвётся) < на части>разг.one's heart is breaking (bursting, bleeding); it breaks (rends) one's heartА как можно было мучить бедную матушку? Глядя на неё, сердце разрывалось, бывало: щёки её ввалились, глаза впали, в лице был такой чахоточный цвет. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — How he could treat my poor mother so I cannot understand. It used to rend my heart to see her, so hollow were her cheeks becoming, so sunken her eyes, so hectic her face.
А теперь он ходил по безлюдной платформе, курил, вспоминал вчерашний разговор с женой, её вымученную, жалкую улыбку и, стискивая зубы, чувствовал, как сердце его разрывается от жалости к прежней Ольге, от огромной человеческой боли... (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — And now he was pacing the deserted platform, smoking and recalling the conversation with his wife, her forced, pitiful smile, and gritting his teeth as he felt his heart breaking with pity for the Olga he had once known, with intense human pain...
Русско-английский фразеологический словарь > душа разрывается
-
125 χθεσινός
[хтэсинос] επ. вчерашний.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > χθεσινός
-
126 завтрашний
Антонимический ряд:вчерашний; сегодняшний -
127 прошлый
1. by-gone2. past; last3. antecedentСинонимический ряд:1. вчера (прил.) вчера; вчерашний день2. минувшее (прил.) былое; былые времена; истекшее; минувшее; прошедшее3. предыдущее (прил.) предшествующее; предыдущееАнтонимический ряд:будущее; грядущее; настоящее -
128 сегодняшний
1. presentday2. to-day's3. tonight's4. today's; thisСинонимический ряд:нынешний (прил.) нынешнийАнтонимический ряд:вчерашний; завтрашний
См. также в других словарях:
ВЧЕРАШНИЙ — ВЧЕРАШНИЙ, яя, ее. 1. см. вчера. 2. перен. Недавно бывший кем чем н. Вчерашние школьники. Вчерашнее захолустье. 3. перен. Устарелый, несовременный. Вчерашние представления о чём н. • Вчерашний день о чём н. устарелом, несовременном. Вчерашний… … Толковый словарь Ожегова
вчерашний — недавний, намеднишний, минувший, устарелый, давешний, прошлый, несовременный, вечорошний Словарь русских синонимов. вчерашний см. недавний Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр … Словарь синонимов
ВЧЕРАШНИЙ — ВЧЕРАШНИЙ, вчерашняя, вчерашнее. прил. к вчера. Вчерашняя прогулка. Весь вчерашний день. Вчерашнее молоко. ❖ Искать вчерашнего дня (разг. ирон.) тратить силы на поиски того, чего уже нет, чего нельзя найти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
вчерашний — прил., употр. часто 1. Событие называют вчерашним, если оно произошло за день до того, как вы об этом говорите. Я долго думал о нашем вчерашнем разговоре. | У меня нет сейчас времени рассказывать тебе о вчерашнем собрании. 2. Продукты, еду и т. п … Толковый словарь Дмитриева
вчерашний — вспомнить вчерашний вечер • повтор, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вчерашний — яя, ее. см. тж. вчерашнее, по вчерашнему 1) Происходивший, бывший, сделанный и т.п. вчера. Вчера/шний разговор. Вчера/шний дождь. В ие щи. Вчер … Словарь многих выражений
Вчерашний день — ВЧЕРАШНИЙ, яя, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вчерашний день — нареч, кол во синонимов: 16 • былое (10) • былые времена (10) • быль (15) • … Словарь синонимов
вчерашний день — искать вчерашнего дня, см. вчерашний … Словарь многих выражений
Вчерашний — I прил. 1. Происходивший, бывший вчера. отт. Такой же, как и вчера. 2. Сделанный, приготовленный вчера. 3. перен. Минувший, отживший. II прил. Бывший кем либо в недавнем прошлом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вчерашний — вчерашний, вчерашняя, вчерашнее, вчерашние, вчерашнего, вчерашней, вчерашнего, вчерашних, вчерашнему, вчерашней, вчерашнему, вчерашним, вчерашний, вчерашнюю, вчерашнее, вчерашние, вчерашнего, вчерашнюю, вчерашнее, вчерашних, вчерашним, вчерашней … Формы слов