-
1 входить в душу
Iпрост. recover one's spirits; feel like (quite) oneselfII[Иван Петрович] рад был уехать подальше от этих вызверяюших граждан городских удобств... И только у сына, к которому летели на самолёте, Иван Петрович вошёл опять в душу. (В. Распутин, Пожар) — Ivan Petrovich was only too glad to get as far away as possible from those maddening town conveniences... Only with their son, to whom they went by air, did Ivan Petrovich recover his spirits again.
входить в душу (в сердце) (кого, чью (чьё))1) ( добиваться чьего-либо доверия) try to gain smb.'s confidenceЧуял он в ней большую сумятицу, а войти в её душу мягко и бережно не мог. (Ф. Гладков, Цемент) — He felt that she was greatly troubled, but he could not gently and cautiously set about gaining her confidence.
2) (глубоко волновать; становиться предметом постоянных раздумий, размышлений) upset (alarm, worry) smb.; be the cause of smb.'s anxiety; grip smb.'s heart -
2 входить в душу
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ДУШУ чью < В СЕРДЦЕ чьё>, кого[VP]=====1. [subj: human]⇒ to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:- X won Y over.♦ Работящая Наталья вошла свёкрам в душу (Шолохов 2). The diligent Natalya soon won the hearts of her father-and mother-in-law (2a).2. [subj: abstr]⇒ to worry s.o., affect s.o. deeply:- X struck a chord in Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в душу
-
3 ВХОДИТЬ
входить в плоть и кровьБольшой русско-английский фразеологический словарь > ВХОДИТЬ
-
4 входить в сердце
см. входить в душу IIРусско-английский фразеологический словарь > входить в сердце
-
5 входить в сердце
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ДУШУ чью < В СЕРДЦЕ чьё>, кого[VP]=====1. [subj: human]⇒ to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:- X won Y over.♦ Работящая Наталья вошла свёкрам в душу (Шолохов 2). The diligent Natalya soon won the hearts of her father-and mother-in-law (2a).2. [subj: abstr]⇒ to worry s.o., affect s.o. deeply:- X struck a chord in Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в сердце
-
6 войти в сердце
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ДУШУ чью < В СЕРДЦЕ чьё>, кого[VP]=====1. [subj: human]⇒ to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:- X won Y over.♦ Работящая Наталья вошла свёкрам в душу (Шолохов 2). The diligent Natalya soon won the hearts of her father-and mother-in-law (2a).2. [subj: abstr]⇒ to worry s.o., affect s.o. deeply:- X struck a chord in Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в сердце
-
7 войти в душу
• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ДУШУ чью < В СЕРДЦЕ чьё>, кого[VP]=====1. [subj: human]⇒ to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:- X won Y over.♦ Работящая Наталья вошла свёкрам в душу (Шолохов 2). The diligent Natalya soon won the hearts of her father-and mother-in-law (2a).2. [subj: abstr]⇒ to worry s.o., affect s.o. deeply:- X struck a chord in Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в душу
-
8 Д-411
входить/войти в душу чью (в сердце чьё), кого VP1. (subj: human to become the object of s.o. 's affection, love, respect etc, become very dear to s.o.: x влез Y-y в душу = x won (stole) Y4s heartx won Y over.Работящая Наталья вошла свёкрам в душу (Шолохов 2). The diligent Natalya soon won the hearts of her father- and mother-in-law (2a).2. ( subj: abstr) to worry s.o., affect s.o. deeplyx вошёл в душу Y-a = Y took x to heartY responded to x with Y's whole heart x struck a chord in Y's heart.
См. также в других словарях:
входить в душу — затрагивать за живое, хватать за сердце, задевать, волновать, забирать за живое, трогать, затрагивать, брать за живое, входить в сердце, брать за сердце, приводить в волнение, задевать за живое, хватать за душу, доходить до сердца, брать за душу… … Словарь синонимов
входить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я вхожу, ты входишь, он/она/оно входит, мы входим, вы входите, они входят, входи, входите, входил, входила, входило, входили, входящий, входивший, входя, входив; сущ., м. вход … Толковый словарь Дмитриева
брать за душу — входить в сердце, хватать за сердце, забирать за живое, хватать за душу, доходить до сердца, задевать за живое, брать за живое, приводить в волнение, брать за сердце, входить в душу, трогать, волновать, задевать, затрагивать за живое, затрагивать … Словарь синонимов
хватать за душу — входить в сердце, забирать за живое, затрагивать за живое, брать за сердце, брать за живое, входить в душу, приводить в волнение, брать за душу, задевать за живое, затрагивать, хватать за сердце, трогать, доходить до сердца, задевать, волновать… … Словарь синонимов
волновать — Тревожить, трогать, сердить. Ср. . .. См. возбуждать, интересовать … Словарь синонимов
доходить до сердца — брать за душу, приводить в волнение, находить путь к сердцу, хватать за душу, входить в душу, находить доступ к сердцу, умилять, входить в сердце, хватать за сердце, волновать, брать за сердце, забирать за живое, затрагивать, задевать за живое,… … Словарь синонимов
забирать за живое — См. обижать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забирать за живое приводить в волнение, входить в душу, затрагивать, хватать за душу, трогать, брать за душу, доходить до… … Словарь синонимов
задевать — См. возбуждать, обижать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. задевать … Словарь синонимов
затрагивать — См … Словарь синонимов
приводить в волнение — брать за сердце, задевать, волновать, трогать, входить в душу, доходить до сердца, брать за живое, затрагивать за живое, брать за душу, задевать за живое, забирать за живое, хватать за сердце, хватать за душу, входить в сердце, затрагивать… … Словарь синонимов
трогать — Касаться, дотрагиваться, прикасаться, осязать, щупать, брать. См. беспокоить, возбуждать, волновать, задирать, касаться, обижать, смущать, тревожить, умилять.. пальцем не трогать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… … Словарь синонимов
