Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

втридорога

  • 1 втридорога

    втридорога
    нареч разг:
    купить \втридорога ἀγοράζω πανάκριβα· платить \втридорога πληρώνω τά μαλλιά τής κεφαλής μου.

    Русско-новогреческий словарь > втридорога

  • 2 втридорога

    [φτριντόραγκα] επίρ. πανάκριβα

    Русско-греческий новый словарь > втридорога

  • 3 втридорога

    [φτριντόραγκα] επίρ πανάκριβα

    Русско-эллинский словарь > втридорога

  • 4 втридорога

    επίρ.
    τρισάκριβα.

    Большой русско-греческий словарь > втридорога

  • 5 драть

    драть
    несов разг
    1. (рвать) (ξε)σκί-ζω:
    \драть обувь σκίζω τά παπούτσια·
    2. (отделять, снимать) ξεφλουδίζω, γδέρνω:
    \драть лыко ξεφλουδίζω· \драть крупу́ ξεφλουδίζω μπληγοῦρι· \драть шкуру с овцы γδέρνω τό πρόβατο·
    3. (сечь, пороть):
    \драть розгами δέρνω (или χτυπῶ) μέ τή βέργα· \драть за волосы τραβώ τά μαλλιά· \драть за уши στρίβω (или τραβώ) τά αὐτιά·
    4. (дорого брать) γδέρνω:
    \драть втридорога γδέρνω (τόν πελάτη)·
    5. (раздражать, царапать):
    бритва дерет τό ξυράφι γδέρνει· вино дерет горло τό κρασί ἐρεθίζει τό λαρύγγι· ◊ \драть го́рло (громко кричать) разг ξεφωνίζω, ξελαρυγγίζο-μαι· \драть нос (важничать) разг κορδώ-νομαι, σηκώνω τή μύτη μου· мороз дерет по коже ἀνατριχιάζω, μέ πιάνει ἀνατριχίλα.

    Русско-новогреческий словарь > драть

  • 6 лупить

    луплю, лупишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. лупленный, βρ: -лен, -а, -о
    ρ.δ. (απλ.)
    1. ξεφλουδίζω, αποφλοιώνω, απολεπίζω•

    лупить кору с липы βγάζω τη φλούδα από τη φλαμουριά•

    лупить лыко βγάζω τη φλούδα.

    2. μτφ. παίρνω ακριβά, γδέρνω•

    лупить втридорога παίρνω πανάκριβα.

    3. τρέχω γρήγορα, σπεύδω•

    -и за ним вдогонку τρέχα γρήγορα να τον φτάσεις.

    4. δέρνω, χτυπώ.
    5. χρησιμοποιείται αντί άλλου ρήματος και προσδίδει σημασίες: γερά, δυνατά, έντονα κλπ. дождь не идёт, а как говориться -ит во всю ночь δε βρέχει, αλλά όπως λένε, ρίχνει με το ασκί (τουλούμι, τσουβάλι) ή ρίχνει καρεκλοπόδαρα όλη τη νύχτα.
    εκφρ.
    глаза – γουρλώνω τα μάτια.
    ξεφλουδίζομαι, απολεπίζομαι. || πέφτω, τρίβομαι.

    Большой русско-греческий словарь > лупить

См. также в других словарях:

  • втридорога — втридорога …   Орфографический словарь-справочник

  • втридорога — См …   Словарь синонимов

  • ВТРИДОРОГА — нареч. втрое дороже обычного; очень дорого. Купишь и втридорога, да втримила. Хоть втридорога, да втримила. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ВТРИДОРОГА — ВТРИДОРОГА, нареч. (разг.). Чрезвычайно дорого. Торговцы дерут втридорога за некоторые товары. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • втридорога — (неправильно втридорога) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ВТРИДОРОГА — ВТРИДОРОГА, нареч. (разг.). Втрое или во много раз дороже. Платить в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • втридорога — втри/дорога, нареч. Продаёт товары втридорога …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Втридорога — нареч. качеств. количеств. разг. 1. Втрое дороже обычного. 2. перен. Очень дорого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • втридорога — втр идорога …   Русский орфографический словарь

  • втридорога — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • втридорога — нареч. Примеры с неверным ударением: Хотя иное ударение в этом слове встречается у поэтов, все же это отступление от литературной нормы: Припрет нужда, продашь его За сущую безделицу, А там неурожай! Тогда плати втридо/рога, Скотинку продавай. Н …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»