-
21 in fremdem Gehege jagen
предл.перен. вторгаться в чужую область, охотиться в чужих владенияхУниверсальный немецко-русский словарь > in fremdem Gehege jagen
-
22 in jemandes Rechte eingreifen
предл.1) общ. вмешиваться в (чьи-л.) права2) юр. вторгаться в (чьи-л.) права3) патент. нарушать (чьи-л.) права, посягать на (чьи-л.) праваУниверсальный немецко-русский словарь > in jemandes Rechte eingreifen
-
23 ins Feindesland fallen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ins Feindesland fallen
-
24 invadieren
прил.общ. вторгаться, нападать -
25 eindringen
проникать; вторгаться; внедряться; входить ( в плотные слои атмосферы) -
26 eindringen
артил. вторгатьсяартил. врыватьсяартил. внедрятьсяартил. проникатьартил. вникать -
27 ein Länd mit Krieg überziehen
кол.числ.общ. вторгаться в (чью-л.) странуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Länd mit Krieg überziehen
-
28 hinübergreifen
гл.1) общ. протягивать руку через что-л., дотягиваться (до чего-л.), захватывать (что-л.)2) перен. распространяться (на что-л.), вторгаться (в другую область)3) спорт. переносить руку через сетку (волейбол), протягивать руку (через что-л. за чем-л.) -
29 einbrechen
вклиниваться; врываться, вторгаться; атаковать; проникать -
30 eindringen
врываться, вторгаться; вклиниваться; проникать; входить (в атмосферу); внедряться (о разведчике) -
31 Feindeshand
f́in Feindeshand занятый (оккупированный) противникомFeindeshand- in Feindeshand sein находиться в руках противника; быть занятым (оккупированным) противником
ńтерритория (страны) противника -
32 einbrechen
вклиниваться; врываться, вторгаться; атаковать; проникать -
33 eindringen
врываться, вторгаться; вклиниваться; проникать; входить ( в атмосферу); внедряться ( о разведчике) -
34 Feindesland
(n)территория ( страны) противникаins Feindesland fallen — вторгаться на территорию ( страны) противника
-
35 einbrechen*
1. vt1) взламывать, проламывать, пробиватьéíne Máúer éínbrechen — проламывать стену
2. vi (s)1) силой) врываться, вламываться, вторгаться; проникать (с целью ограбления)Nachts sind die Díébe in den Láden éíngebrochen. — Ночью воры проникли в магазин.
2) (внезапно) наступать (о ночи, зиме и т. п.)Plötzlich brach die Dúnkelheit ein. — Внезапно наступила темнота.
3) обрушиваться (о потолке); проваливаться (под лёд)Die Decke ist nach éínigen Stößen éíngebrochen. — После нескольких толчков потолок обрушился.
4) перен обрушиваться, резко падать (о курсе акций, спросе и т. п.)Die Náchfrage nach téúeren Áútos ist éíngebrochen. — Спрос на дорогие автомобили резко упал.
5) фам потерпеть фиаско, не иметь успеха -
36 eindringen*
vi (s)1) проникатьin ein Problém éíndringen — вникать в проблему
Der Splítter ist tief in den Arm éíngedrungen. — Осколок проник глубоко в руку.
2) вторгаться, врыватьсяDie Räuber sind in der Tresórraum éíngedrungen. — Грабители ворвались в хранилище
3) (auf A) напирать, наседать (на кого-л)mit Frageréíen auf j-n éíndringen — наседать на кого-л с расспросами
-
37 einfallen*
-
38 Feindesland
n <- (e)s> высок уст вражеская территорияin Féíndesland éínfallen — вторгаться на вражескую территорию
-
39 hereinbrechen*
vi (s)1) вторгаться, врываться, вклиниваться2) обрушиваться (о большой массе воды и т. п.).3) высок (über A) обрушиться (на кого-л — о несчастье и т. п.)Die Katastróphe brach herein. — Произошла катастрофа.
4) высок наступатьDer Frühling brach heréín. — Наступила весна.
-
40 übergreifen*
vt отд1) выполнить перехват (на гимнастическом снаряде), играть перехватом (на фортепьяно)2) (auf A) перебрасываться, распространяться (на что-л), охватывать (что-л — о забастовке, эпидемии и т. п.)3) вторгаться, вмешиваться (в какую-л область)
См. также в других словарях:
вторгаться — Вмешиваться, вкрадываться, врываться, вломиться, забираться; пробираться, проникать, врезываться; напасть, нагрянуть. В книгу вкрались опечатки.. Ср. . См … Словарь синонимов
ВТОРГАТЬСЯ — ВТОРГАТЬСЯ, вторгаюсь, вторгаешься, несовер. (к вторгнуться), во что (книжн.). Насильственно входить, врываться. Вторгаться в чужие владения. || перен. Вмешиваться во что нибудь. Вторгаться в чужие дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ВТОРГАТЬСЯ — ВТОРГАТЬСЯ, вторгнуться куда, во что, врываться, прорываться, вступать или входить силою, вламываться. Вторгание ср., ·длит. вторжение ·окончат. действие по гл. Вторгать не употр., но говорят вторкивать, вторкать, вторкнуть и вторнуть пск., твер … Толковый словарь Даля
вторгаться — ВТОРГАТЬСЯ/ВТОРГНУТЬСЯ ВТОРГАТЬСЯ/ВТОРГНУТЬСЯ, врываться/ворваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вторгаться — ВТОРГНУТЬСЯ, нусь, нешься; вторгся и вторгнулся, вторглась; сов., во что. Войти силой. В. на чью н. территорию. В. в чужую жизнь (перен.: бесцеремонно вмешаться). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вторгаться — ▲ войти в ↑ с, нарушение, целость вторгаться входить, нарушая целостность. нарушать (# покой). вмешиваться вторгаться в процесс (вмешаться в дело). ворваться. вломиться. ↓ ЛЕЧЕНИЕ, вмешиваться, охрана живой природы см … Идеографический словарь русского языка
Вторгаться — несов. неперех. 1. Насильственно входить, вступать, врываться куда либо. отт. разг. Бесцеремонно являться куда либо. отт. перен. Стремительно и внезапно проникать в чей либо ум, в чью либо душу (о мыслях, чувствах и т.п.). 2. перен. Начинать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вторгаться — вторгаться, вторгаюсь, вторгаемся, вторгаешься, вторгаетесь, вторгается, вторгаются, вторгаясь, вторгался, вторгалась, вторгалось, вторгались, вторгайся, вторгайтесь, вторгающийся, вторгающаяся, вторгающееся, вторгающиеся, вторгающегося,… … Формы слов
вторгаться — Искон. Возвр. форма к вторгать, преф. производному от торгать «тыкать, дергать», того же корня, что и дергать (с перегласовкой о/е и звонким д, ср. брызги прыщ) … Этимологический словарь русского языка
вторгаться — вторг аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
вторгаться — (I), вторга/юсь, га/ешься, га/ются … Орфографический словарь русского языка