втора

сама́ мысль об э́том — the very thought of that

внеза́пная мысль — sudden thought

глубо́кая мысль — profound idea

блестя́щая мысль — brilliant idea

предвзя́тая мысль — preconceived idea

у него́ мелькну́ла мысль — an idea flashed across his mind

ему́ пришла́ в го́лову мысль — a thought occurred to him / struck him

э́та мысль приходи́ла мне в го́лову — the thought had crossed my mind

э́то наво́дит на мысль (о том), что — this suggests that

прийти́ к мысли — arrive at the notion

держа́ться той мы́сли, что — keep to the idea that, abide by the thought / notion that

не допуска́ть мысли о чём-л — not admit even the thought of smth, refuse even to think about smth

отказа́ться от мысли пое́хать куда́-л — drop the idea of going somewhere

погружа́ться в свои́ мысли — be deep in thought

по мысли а́втора — according to the author

техни́ческая мысль — engineering thought

филосо́фская мысль — philosophical thought

непостоя́нство в мыслях — changing views, inconstancy of views / beliefs

за́дняя мысль — ulterior / hidden motive

собира́ться с мыслями — collect one's thoughts

подгони́те маши́ну к подъе́зду — drive the car up to the front door

подгоня́ть лошаде́й — whip / urge the horses on, whip up the horses

подгоня́ть фа́кты под конце́пцию а́втора — slant facts in favour of the author's theory

подгоня́ть да́нные под отве́т — fudge data to make them agree with the solution

подгоня́ть ци́фры в отчёте — fudge figures on the report

занима́ть пра́вильную пози́цию — take a correct [the right] stand

сбли́зить пози́ции — bring positions closer together

вы́годная пози́ция — advantage ground

измени́ть свою́ пози́цию — shift one's ground, revise one's stand

уде́рживать / сохраня́ть свои́ пози́ции — hold one's own, stand one's ground

с пози́ции си́лы — from (a position of) strength

поли́тика с пози́ции си́лы — position-of-strength policy

исхо́дная пози́ция — initial position

по привы́чке — habitually, from force of habit

име́ть привы́чку (к) — be in the habit (of), be given (to), be accustomed (to)

он приобрёл привы́чку кури́ть пе́ред сном — he has got / fallen into the habit of smoking before going to sleep

э́то у него́ вошло́ в привы́чку — it has become / grown a habit / practice with him

э́то не в его́ привы́чках — it is not his habit / practice

тоска́ по ро́дине — home-sickness; nostalgia

любо́вь к ро́дине — love for one's native land, love of country

втора́я ро́дина — second homeland

максима́льная ско́рость — maximum / top speed

переме́нная ско́рость — variable speed

развива́ть / набира́ть ско́рость — gather [pick up] speed

увели́чивать ско́рость — accelerate

уменьша́ть / сбра́сывать ско́рость — decelerate

со ско́ростью сто киломе́тров в час — at a speed of one hundred kilometres per hour

ско́рость враще́ния — speed of rotation

нача́льная ско́рость — initial velocity

переключе́ние скоросте́й — speed change

перейти́ на другу́ю ско́рость — change gear [gɪə]

основна́я тенде́нция — basic tendency, principal trend

проявля́ть тенде́нцию (к) — exhibit a tendency (to), tend (to)

у а́втора тенде́нция к преувеличе́нию — the writer has a tendency to exaggerate [-ʤə-] [towards exaggeration]

расти́тельное ца́рство — the vegetable kingdom

живо́тное ца́рство — the animal kingdom

ца́рство грёз — dream land / world

же́нское / ба́бье ца́рство — petticoat government / rule

тёмное ца́рство — land of darkness

у них там со́нное ца́рство — they are in (a state of) lethargy there

ца́рство небе́сное — the kingdom of heaven

ца́рство ему́ небе́сное — may his soul rest in the kingdom of heaven; God rest his soul

второ́го числа́ — am Zwéiten

второ́е ию́ня — der zwéite Júni

второ́й но́мер — Númmer zwei

второ́й час — es geht auf zwei (Uhr)

по привы́чке — nach Gewóhnheit, gewóhnheitsmäßig

э́то вошло́ у него́ в привы́чку — das ist ihm zur Gewóhnheit gewórden

привы́чка - втора́я нату́ра — Gewóhnheit wird zur zwéiten Natúr

овладе́ть специа́льностью — éinen Berúf erlérnen

не по специа́льности — berúfsfremd

сде́лать попы́тку — make an attempt, have a try

заключённый был уби́т при попы́тке к бе́гству — the convict was killed while trying to escape

пе́рвая (втора́я, тре́тья) попы́тка — first (second, third) trial

уда́чная попы́тка — valid trial

втора́я ско́рость — second speed

на второ́м пла́не — in the background

быть на вторы́х роля́х — to play second fiddle

блюдо второ́е — main/second course

прийти́ вторы́м — to come in/to finish second

полови́на я́блока — half (of) an apple

втора́я полови́на двадца́того ве́ка — the latter/second half of the twentieth century

на полови́не доро́ги — halfway

молодо́й [начина́ющий], тала́нтливый, изве́стный а́втор — ein júnger, begábter, bekánnter Áutor

а́втор рома́на, статьи́, уче́бника — der Áutor [der Verfásser] des Románs, des Artíkels, des Léhrbuches

кни́ги зарубе́жных а́второв — Bücher áusländischer Autóren

Кни́ги э́того а́втора мно́го чита́ют. — Díeser Áutor wird jetzt viel gelésen.

а́втор прое́кта Шульц. — Der Entwúrf stammt von Schulz.

Кто а́втор э́той му́зыки? — Wer hat díese Musík geschríeben? / Wer ist der Komponíst?

многозначи́тельный, заду́мчивый взгляд — ein víelsagender, náchdenklicher Blick

Он бро́сил взгляд на часы́. — Er blíckte auf die Uhr.

На пе́рвый взгляд всё каза́лось про́ще. — Auf den érsten Blick schien álles léichter zu sein.

нау́чные, полити́ческие, филосо́фские взгляды а́втора — die wíssenschaftlichen, polítischen, philosóphischen Ánsichten des Verfássers

пра́вильный взгляд на жизнь, на исто́рию — éine ríchtige Lébensauffassung, Geschíchtsauffassung

обоснова́ть, изложи́ть свои́ взгляды — séine Ánsicht(en) [séine Áuffassung, séine Méinung] begründen, dárlegen

Он приде́рживается э́того взгляда. — Er vertrítt díese Ánsicht [Áuffassung, Méinung].

На мой взгляд, э́та тео́рия неверна́. — Méiner Ánsicht [méiner Méinung] nách ist díese Theoríe falsch.

На мой взгляд, э́то сли́шком до́рого. — Méiner Méinung nach ist das zu téuer.

глава́ госуда́рства — das Stáatsoberhaupt

глава́ прави́тельства — der Regíerungschef [-SEf]

глава́ делега́ции — der Delegatiónsleiter

Он глава́ семьи́. — Er ist das Famílienoberhaupt [das Óberhaupt der Famílie].

Во главе́ фи́рмы стои́т дире́ктор. — An der Spítze der Fírma steht ein Diréktor.

Прибыла́ делега́ция во главе́ с мини́стром фина́нсов. — Es traf éine Delegatión Únter Léitung des Finánzministers [geléitet vom Finánzminister] éin. / Es traf éine Delegatión mit dem Finánzminister an der Spítze éin.

интере́сная, большая́, коро́ткая глава́ — ein interessántes, gróßes, kÚrzes Kapítel

втора́я глава́ — Kapítel zwei [das zwéite Kapítel]

В кни́ге пять глава́. — Das Buch hat [enthält] fünf Kapítel.

Перескажи́те содержа́ние э́той главы́. — Gebt den Ínhalt díeses Kapítels wíeder. / Erzählt den Ínhalt des Kapítels nách.

Э́тот эпизо́д во второ́й главе́. — Díese Episóde ist im Kapítel zwei.

уче́бная гру́ппа — Seminárgruppe

небольша́я, больша́я гру́ппа люде́й — éine kléine, gróße GrÚppe (von) Ménschen

гру́ппа острово́в — éine Ínselgruppe [éine GrÚppe (von) Ínseln]

пе́рвая, втора́я гру́ппа кро́ви — die BlÚtgruppe A, B

гру́ппа приме́рно в де́сять челове́к — éine GrÚppe von Úngefähr zehn Mann

раздели́ть класс на гру́ппы по де́сять челове́к — die Klásse in GrÚppen zu je zehn Schülern éinteilen

Лю́ди стоя́ли, шли гру́ппами. — Die Ménschen stánden, gíngen in GrÚppen.

Я в тре́тьей гру́ппе. — Ich bin in der (Seminár)GrÚppe drei.

Он из второ́й гру́ппы. — Er ist aus der Gruppe [SeminárgrÚppe] zwei.

Мы присоедини́лись к гру́ппе тури́стов. — Wie schlóssen uns éiner Tourístengruppe [tu-] án.

Почему́ же? — Warú m denn?

Когда́ же? — Wann denn?

Что же, со́бственно, произошло́? — Was ist denn éigentlich geschéhen?

Где же он мо́жет быть? — Wo kann er denn sein?

Говори́ же! — Sprich doch!

Переста́нь же наконе́ц! — Hör doch éndlich áuf!

Коне́чно же! — Áber ja!

Да нет же! — Áber nein! / Nicht doch! / Nein doch!

Я ему́ сего́дня же позвоню́. — Ich wérde ihn noch héute ánrufen.

Тебе́ ну́жно за́втра же отве́тить на э́то письмо́. — Du musst noch mórgen díesen Brief beántworten.

Он сра́зу же попроси́л извине́ния. — Er bat gleich [sofórt] um Entschú ldigung.

Я же тебе́ об э́том говори́л! — Ich hábe es dir doch [ja] geságt!

Ты же его́ зна́ешь! — Du kennst ihn doch [ja]!

Ты же зна́ешь, что... — Du weißt doch [ja], dass...

(э́)тот же челове́к — dersélbe Mann

та же страни́ца — diesélbe Séite

Э́то кни́га того́ же а́втора. — Das ist ein Buch dessélben Áutors.

В тот же день он уе́хал. — Er réiste an demsélben Tag áb.

Он живёт в э́том же до́ме. — Er wohnt in demsélben Haus.

Я был там же. — Ich war ében [geráde, auch] dort.

Мы идём туда́ же. — Wir géhen ében [geráde, auch] dorthín.

У него́ хоро́шая, ре́дкая, интере́сная специа́льность. — Er hat éinen gúten, séltenen, interessánten Berúf.

Э́то моя́ основна́я специа́льность, моя́ втора́я специа́льность. — Das ist mein Háuptberuf, mein Nébenberuf.

Каку́ю специа́льность ты себе́ вы́брал? — Wélchen Berúf hast du dir gewählt?

Кто он по специа́льности? — Was ist er von Berúf?

представи́тели мно́гих специа́льностей — Vertréter víeler Fáchgebiete

Моя́ специа́льность - исто́рия. — Mein Fach ist Geschíchte.

Он давно́ рабо́тает по э́той специа́льности. — Er árbeitet lánge auf díesem Fáchgebiet [in díesem Fach].

Мы о́ба рабо́таем по одно́й специа́льности. — Wir béide árbeiten auf éinem Fáchgebiet [háben ein Fáchgebiet].

Э́то не по мое́й специа́льности. — Das schlägt nicht in mein Fach. / Das ist nicht mein Fach.