-
81 navada
привычка, обыкновение, обычайpo navadi - обыкновенно, обычно, по обыкновению -
82 srajca
рубаха, рубашка(spodnja) сорочкаspalna srajca - ночная рубашка (= сорочка)ljubljanska srajca - перен. уроженец Любляныstara navada, železna srajca - привычка вторая натура -
83 έξις
(-εως) η привычка;καθ' έξιν по привычке;κακή έξις — дурная привычка;
§ η έξις είναι δευτέρα φύσις — погов, привычка — вторая натура
-
84 χούϊ
τό1) привычка (тж. дурная); навык (в работе); 2) подход;κάθε δουλειά έχει το χούϊ της — к каждому делу нужен свой подход;
§ πρώτα βγαίνει η ψυχή κ' υστέρα το χούϊ — погов, привычка — вторая натура
-
85 la costumbre hace ley
сущ.погов. привычка - вторая натураИспанско-русский универсальный словарь > la costumbre hace ley
-
86 l'habitude est une autre nature
сущ.посл. привычка - вторая натураФранцузско-русский универсальный словарь > l'habitude est une autre nature
-
87 l'habitude est une seconde nature
сущ.посл. привычка - вторая натураФранцузско-русский универсальный словарь > l'habitude est une seconde nature
-
88 seconde nature
сущ.общ. вторая натура -
89 L'uso diventa natura
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > L'uso diventa natura
-
90 l'abitudine diventa una seconda natura
сущ.посл. привычка-вторая натураИтальяно-русский универсальный словарь > l'abitudine diventa una seconda natura
-
91 l'abitudine e una seconda natura
сущ.посл. привычка-вторая натураИтальяно-русский универсальный словарь > l'abitudine e una seconda natura
-
92 seconda natura
сущ.общ. вторая натура -
93 ჩვეულება
привычка; обычай, обрядჩვეულება რჯულზე უმტკიცესია посл. привычка — вторая натура -
94 Al músico viejo le queda el compás.
Привычка - вторая натура.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Al músico viejo le queda el compás.
-
95 El lobo viejo a la tarde aulla.
Привычка - вторая натура.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El lobo viejo a la tarde aulla.
-
96 La costumbre es la segunda naturaleza.
Привычка - вторая натура.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La costumbre es la segunda naturaleza.
-
97 Lo que en capillo se toma, con la mortaja se deja.
Привычка - вторая натура.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Lo que en capillo se toma, con la mortaja se deja.
-
98 Έμαθα γυμνός και ντρέπομαι ντυμένος
– Η έξη είναι η δεύτερη φύση– Η συνήθεια κάνει νόμο– Πρώτα βγαίνει η ψυχή και ύστερα το χούι• Привычка – вторая натураИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Έμαθα γυμνός και ντρέπομαι ντυμένος
-
99 Η έξη είναι η δεύτερη φύση
– Η έξη είναι η δεύτερη φύση– Η συνήθεια κάνει νόμο– Πρώτα βγαίνει η ψυχή και ύστερα το χούι• Привычка – вторая натураИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Η έξη είναι η δεύτερη φύση
-
100 Η συνήθεια κάνει νόμο
– Η έξη είναι η δεύτερη φύση– Η συνήθεια κάνει νόμο– Πρώτα βγαίνει η ψυχή και ύστερα το χούι• Привычка – вторая натураИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Η συνήθεια κάνει νόμο
См. также в других словарях:
вторая натура — сущ., кол во синонимов: 1 • внутренняя склонность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вторая натура — Разг. Одна из существенных черт, особенностей, склонностей человека. ФСРЯ, 269 … Большой словарь русских поговорок
вторая натура — Об основной черте характера, сущности кого л … Словарь многих выражений
Привычка — вторая натура — С латинского: Consuetudo est altera natura (консуэтудо эст альтэра натура). Впервые встречается в труде великого философа Древней Греции Аристотеля «Риторика» в форме: «Привычка становится уже природным свойством». Римский государственный деятель … Словарь крылатых слов и выражений
Привычка вторая натура — Привычка вторая натура. Ср. Онъ вполнѣ порядочный молодой человѣкъ, но свѣтскій этикетъ для него вторая натура. О. Чюмина. Подъ маскою. 1. Ср. Gewohnheit ist andere Natur. Custom is a second nature. L’habitude est une seconde nature. Ср. Coustume … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
привычка вторая натура — Ср. Он вполне порядочный молодой человек, но светский этикет для него вторая натура. О. Чюмина. Под маскою. 1. Ср. Gewohnheit ist andere Natur. Custom is a second nature. L habitude est une seconde nature. Ср. Coustume rend maistre et devient… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НАТУРА — НАТУРА, натуры, жен. (лат. natura),. 1. только ед. Природа (устар.). «На берегах прекраснейшего в мире озера, служащего зеркалом богатой натуре, случилось мне встретить голландского патриота.» Карамзин. «Все на свете повторяется, особенно то, что … Толковый словарь Ушакова
НАТУРА — Вторая натура. Разг. Одна из существенных черт, особенностей, склонностей человека. ФСРЯ, 269. Широкая натура. Разг. Открытый, щедрый во всех своих проявлениях человек. ФСРЯ, 269. В натуре. 1. в функции вводного слова. Разг. Устар. Без одежды,… … Большой словарь русских поговорок
натура — ы; ж. [лат. natura природа]. 1. Характер, нрав, темперамент. По натуре он был покладистым и доброжелательным человеком. Она не могла справиться со своей натурой. Ничего с ним не поделаешь, у него н. такая. У девочки пылкая н. * Привычка вторая… … Энциклопедический словарь
натура — ы; ж. (лат. natura природа) см. тж. натурный, в натуре 1., в натуре 2., в натуре 3. 1) а) Характер, нрав, темперамент. По натуре он был покладистым и доброжелательным человеком. Она … Словарь многих выражений
НАТУРА — НАТУРА, ы, жен. 1. То же, что природа (в 1 знач.) (стар.). 2. Характер человека, темперамент. Пылкая н. По натуре он не зол. Привычка вторая н. (посл.). 3. То, что существует в действительности, настоящая, естественная обстановка, условия в… … Толковый словарь Ожегова