-
1 втихаря
втихаря разг. [vtiharya]secretly, in secret;уйти втихаря (от рд.) steal* away without smb.’s knowledge
-
2 втихаря
-
3 втихаря
1) General subject: in hugger-mugger, sneakly, sneakily2) Colloquial: on the sly, on the quiet, surreptitiously -
4 втихаря
-
5 втихаря
-
6 втихаря
нареч. груб. прост.см. втихомолку* * *advcolloq. a la chita callando, a la sordina, callandito, sin decir tus ni mus -
7 втихаря
см. втихомолку -
8 втихаря
см. втихомолку -
9 втихаря
нареч. прост. цішком -
10 втихаря
-
11 втихаря
нареч. прост.on the sly, secretly -
12 втихаря
[vticharjá] avv. (gerg.)di soppiatto, di nascosto, alla chetichella -
13 втихаря
salavinke (салавиньке) -
14 втихаря
шыбыртсыз, жашыртын балкар., джашыртын -
15 без шумихи, почти тайно, втихаря
part.gener. quasi-clandestin (Ïðîìåð: 1673: mort de Molière. Enterrement quasi-clandestin, de nuit.- (1673: ñìåðòü Ìîôüåðà. Ïîèðåáåíîå ïîœòî òàéíîå, íîœüó.))Dictionnaire russe-français universel > без шумихи, почти тайно, втихаря
-
16 втихую
-
17 чоян
чоян1. хитро, лукаво, изворотливоЧоян ончалаш хитро посмотреть;
чоян шыргыжалаш хитро улыбнуться.
Овдачи шиже, Яким тудын деч чоян йодыштеш. Н. Лекайн. Овдачи догадалась, Яким расспрашивает её хитро.
(Эргубаев) умбакыжат чоянак илынеже, озаланат, пашазе-влакланат йӧршӧ лийнеже. С. Николаев. Эргубаев и в дальнейшем хочет жить хитро, хочет угождать и хозяину, и рабочим.
2. втихаря, тихо, втихомолку, скрытно, украдкой, тайно, незаметно от других– Нимогай йӱкым ит лук. Часовойын бдительностьшым терген налына, пырысла чоян ошкылаш кӱлеш. А. Березин. – Ты не издавай никакого звука. Проверим бдительность часового, нужно шагать тихо, как кошка.
Самсон кугыжан пондашыжым ик ӱдырамаш чоян гына пӱчкын налын. М. Шкетан. Одна женщина втихаря отрезала бороду царя Самсона.
-
18 дёрнуть по-быстрому неразбавленного виски
Jargon: quickie ("втихаря" или для смелости)Универсальный русско-английский словарь > дёрнуть по-быстрому неразбавленного виски
-
19 втихую
нареч. = втихаря -
20 втихомолку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
втихаря — втихаря … Орфографический словарь-справочник
втихаря — втихаря/ … Правописание трудных наречий
ВТИХАРЯ — и ВТИХУЮ, нареч. (прост.). То же, что втихомолку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
втихаря — см. тайно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. втихаря нареч, кол во синонимов: 23 • … Словарь синонимов
втихаря́ — втихаря, нареч … Русское словесное ударение
Втихаря — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. Никому ничего не говоря. 2. перен. Тайком, незаметно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втихаря — нареч. Разг. сниж. = Втихомолку. Покуривать в. Насмехаться в … Энциклопедический словарь
втихаря — нареч.; разг. сниж. = втихомолку Покуривать втихаря/. Насмехаться втихаря/ … Словарь многих выражений
втихаря́ — нареч. груб. прост. Втихомолку. Зачем же втихаря, когда и открыто выступить можно? Грачевский, Тюлений остров … Малый академический словарь
втихаря — втихар я … Русский орфографический словарь
втихаря — нареч … Орфографический словарь русского языка