Перевод: с русского на английский

с английского на русский

втирать+в+кожу

  • 1 втирать

    1) General subject: chafe, inwork (часто in; в кожу), rub, work in, worm, worm into
    2) Medicine: rub in (напр. мазь)
    3) Engineering: smear in
    4) Rare: inunct
    5) Forestry: rub down

    Универсальный русско-английский словарь > втирать

  • 2 кожа

    сущ.
    1. skin; 2. hide; 3. leather; 4. pelt
    Русское существительное кожа относится как к человеку, так и к животному. Оно также называет материал, полученный из шкуры животных, и изделия из него. В английском языке только слово skin может относиться и к человеку, и к животному. Другие английские эквиваленты русского существительного кожа различают разные свойства и типы кожи животного.
    1. skin — кожа, шкура (гладкий, верхний, тонкий и мягкий слой, покрывающий тело человека или животного, на котором может быть волосяной покров: волосы, мех или шерсть; в отношении животпых skin относится как к коже и меху живого животного, так и к коже и меху, снятому с убитого животного и подготовленному к выделке): a pale (sunburnt, soft, dark) skin — бледная (загорелая на солнце/обгоревшая на солнце, нежная, темная) кожа; olive skin — смуглая кожа; smooth skin — гладкая кожа; peeling skin — шелушащаяся кожа; bearskin медвежья шкура; pigskin — свиная кожа; crocodile skin — крокодиловая кожа; sheepskin — овечья шкура; cured skin — дубленая кожа/дубленая шкура; thick (thin) skin — толстая (тонкая) кожа/тодстая (тонкая) шкура; a snake skin змеиная кожа; a bear's skin — медвежья шкура; а skin disease — кожное заболевание; a skin cream — крем для кожи; the skin of one's face (of one's hands) кожа лица (рук); a goat/sheepskin coat дубленка/овечий тулуп; to protect one's skin — защищать кожу; to break smb s/one's skin — разодрать кожу; to scratch one's skin — чесать кожу/ расчесать кожу/расцарапать кожу; to cast one's skin — сбрасывать кожу/ менять кожу; to cure skins — дубить кожу; to rub an ointment (cream) into the skin — втирать мазь (крем) в кожу She had a beautiful soft skin. — У нес была красивая, мягкая кожа./У нее была красивая, нежная кожа. Most snakes shed their skins several times a year. — Большинство змей меняют кожу несколько раз в год. I have fair skin that burns very easily. — У меня светлая кожа, и она легко обгорает на солнце. The lotion is specially designed for oily skin. — Этот лосьон специально предназначен для жирной кожи. I've got sunburnt and now my skin is peeling. — Я обгорела на солнце, и теперь у меня шелушится кожа. My sandals are made of pigskin. — Мои сандалии из свиной кожи. Не brought me wonderful crocodile skin shoes from Portugal. — Он привез мне из Португалии чудесные туфельки из крокодиловой кожи.
    2. hide — кожа, шкура (тж. материал), грубая кожа (толстая, грубая кожа, особенно верхний слой, обычно покрывающий более мягкий и тонкий слой — skin; обычно в прямом значении используется только, когда речь идет о животных, о людях используется только в переносном смысле): elephant hide — шкура слона; rhino's hide — шкура носорога; cattle hide — шкура крупного рогатого скота; camel's hide — верблюжья шкура; raw hide — парная шкура/сырая шкура The bag is made of boar hide. — Чемодан сделан из грубой свиной кожи. Cow hide is used for making suede. — Из шкуры коровы делают замшу. Не tried to save his own hide by putting the blame on us. — Обвиняя нас, он пытался спасти свою шкуру. Не was lucky to emerge from the fight with a whole hide. — Ему повезло, что он не пострадал в потасовке./К счастью, в этой драке он остался цел и невредим.
    3. leather — кожа, шкура (материал, полученный путем выделки кожи разных животных; leathers — только в форме множественного числа — одежда из кожи, особенно та, которую носят мотоциклисты): leather apron — кожаный фартук; a black leather jacket — черный кожаный пиджак/черная кожаная куртка; leather shoes — кожаные туфли; a leather belt — кожаный пояс; leather gloves — кожаные перчатки; a leather cap — кожаная кепка/фуражка; a leather sofa — кожаный диван; leathers — Одежда из кожи (для мотоциклистов); patent leather — лакированная кожа; Morocco leather — сафьян; Russia leather— юфть; made of leather — сделанный из кожи/кожаный
    4. pelt — кожа, кожа с мехом, шкура, мех (в прямом значении только о шкуре животных; особенно, если речь идет о мелком скоте и других мелких животных): fine silky pelt — тонкий шелковистый мех The pelt was ready for tanning. — Шкура была готова для дубления. кожа с мехом — pelt — см. кожа

    Русско-английский объяснительный словарь > кожа

  • 3 натирать

    несов

    натира́ть спи́ну ма́зью — rub the ointment in smb's back

    я натёр себе́ но́гу — my foot is rubbed sore

    натира́ть парке́т — polish the parquet floors

    Американизмы. Русско-английский словарь. > натирать

См. также в других словарях:

  • КОЖА — человека наружный покров, защищающий организм от разнообразных воздействий окружающей внешней среды. На состояние кожи влияют условия труда, быта, климатические воздействия. Кожа тесно связана с жизнедеятельностью всего организма. Процессы,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ГРИЗЕОФУЛЬВИН — Действующее вещество ›› Гризеофульвин* (Griseofulvin*) Латинское название Griseofulvinum АТХ: ›› D01BA01 Гризеофульвин Фармакологическая группа: Противогрибковые средства Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› B35 Дерматофития ›› B35.0 Микоз… …   Словарь медицинских препаратов

  • Бадяга — Действующее вещество ›› Бадяга (Spongilla) Латинское название Spongilla Фармакологические группы: Гомеопатические средства ›› Местнораздражающие средства Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› M25.5 Боль в суставе ›› M54.1 Радикулопатия… …   Словарь медицинских препаратов

  • ЧЕСОТКА — заразное кожное заболевание, проявляющееся мучительным зудом. Чесотка вызывается особым чесоточным клещом (длиной 0,4 мм). Размножаются клещи очень быстро. Одна самка откладывает до 50 яиц, из которых примерно через 2 недели развиваются… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ТРОПИЧЕСКАЯ ГИГИЕНА — ТРОПИЧЕСКАЯ ГИГИЕНА. Основной особенностью климата тропических и субтропических областей, представляющей интерес с точки зрения практической гигиены, является интенсивность солнечной радиации. Тропический пояс характеризуется также правильным… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ВОЛОСАТОСТЬ — избыточный и усиленный рост волос на тех местах, где обычно их немного или они растут слабо. Отчётливые, жёсткие волосы на верхней губе и подбородке появляются у женщин большей частью в результате нарушения деятельности желёз внутренней секреции …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Лосьон для укрепления волос «ЛЕВА» (Серебряная серия) — Фармакологическая группа: Дерматотропные средства Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› L21 Себорейный дерматит ›› L65.9 Нерубцующая потеря волос неуточненная Состав и форма выпуска Лосьон для укрепления волос для проблемной и чувствительной… …   Словарь медицинских препаратов

  • Притирать — несов. перех. 1. Плотно подгонять к чему либо путем специальной обработки, шлифовки. отт. Устранять шероховатости, неровности на поверхности чего либо. 2. Выравнивая, водить, гладить по поверхности чего либо. 3. разг. Вытирать, стирать что либо.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Griseofulvinum — ГРИЗЕОФУЛЬВИН ( Griseofulvinum ). Антибиотик, продуцируемый плесневым грибом Penicillium nigricans (griseofulvum). По химической структуре представляет собой 7 хлор2 ,4,6 триметокси 6 метилгризен 2 дион 3,4 . Синонимы: Грицин, Biogrisin, Fulcin,… …   Словарь медицинских препаратов

  • МАСЛО КАСТОРОВОЕ — ( Оlеum Ricini ). Масло клещевинное. Жирное масло, получаемое прессованием и последующей очисткой семян культивируемого растения клещевины (Ricinus communis L.), сем. молочайных (Еuphorbiaсеае). Прозрачная, густая, вязкая, бесцветная или слегка… …   Словарь медицинских препаратов

  • Cafiolum — МАСЛО КАСТОРОВОЕ ( Оlеum Ricini ). Масло клещевинное. Жирное масло, получаемое прессованием и последующей очисткой семян культивируемого растения клещевины (Ricinus communis L.), сем. молочайных (Еuphorbiaсеае). Прозрачная, густая, вязкая,… …   Словарь медицинских препаратов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»