Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

втеча

Толкование Перевод

21 retreat from reality

втеча від реальності

English-Ukrainian psychology dictionary > retreat from reality
22 hegira

n

1) хіджра (втеча Мухаммеда з Мекки в Медину)

2) початок мусульманського літочислення

3) (h.) перен. втеча, від'їзд

* * *

n

( Hegira) хіджра ( втеча Мухаммеда з Мекки в Медину); ( Hegira) хіджра, мусульманське літочислення; втеча, від'їзд;, паломництво

English-Ukrainian dictionary > hegira
23 escape

1) втеча; втеча з-під варти; незаконне звільнення з-під варти; врятування; розм. ув'язнений, який здійснив втечу; уникнення

2) втікати, здійснювати втечу; залишатися непокараним, уникати ( покарання); звільнятися (від виконання обов'язків, від відповідальності тощо); незаконно звільняти з-під варти

•

escape from an inebriate reformatory — 1) втеча з лікувально-трудового профілакторію 2) втікати з лікувально-трудового профілакторію

- escape arrest
- escape attempt
- escape by prisoner
- escape car
- escape clause
- escape conviction
- escape criminal prosecution
- escape forcibly
- escape from captivity
- escape from custody
- escape from occupied territory
- escape from prison
- escape from punishment
- escape just punishment
- escape justice
- escape liability
- escape mortal danger
- escape observation
- escape-proof
- escape punishment
- escape pursuit
- escape recognition
- escape record
- escape responsibility
- escape retribution
- escape revision
- escape route
- escape safe
- escape unpunished
- escape warrant

English-Ukrainian law dictionary > escape
24 elopement

n

1) утеча (з коханим)

2) залишення чоловіка

3) зникнення; таємна втеча (звідкись, від — from)

* * *

n

1) втеча ( з коханим); залишення чоловіка

2) таємна втеча

English-Ukrainian dictionary > elopement
25 escape

1. n

1) втеча

2) порятунок, визволення

3) перен. відхід від дійсності

4) мед. витікання; виділення

5) витік (газу)

6) тех. випуск, вихід (пари)

7) помилка, описка

8) гріх

9) спалах; вибух

10) юр. в'язень, який утік з в'язниці

11) спорт. ривок

12) водоскид на каналі

escape canal — стічний канал

escape hatch — запасний люк

escape ladder — рятувальна драбина

escape velocity — друга космічна швидкість

escape way — запасний вихід

2. v

1) утекти, вчинити втечу (з в'язниці тощо)

2) врятуватися; уникнути (небезпеки тощо)

to escape punishment — уникнути покарання

to escape notice — залишатися непоміченим

3) вириватися (про слова тощо)

4) випадати (з пам'яті тощо)

5) просочуватися; звітрюватися

* * *
I [i'skeip] n
1) втеча; втеча від життя, замикання в ( самому) собі

2) рятунок, порятунок

3) витік (газу, пари); мeд. виділення, витікання

escape of blood — кровотеча; випуск (газу, пари); тex. випускний отвір

4) здичавіла культурна рослина

5) ривок ( боротьба); pl відходи з килима ( боротьба)

6) гiдp. скидання, водоскид на каналі

7) фiз. вивільнення, виліт ( частинки)

8) юp. ув'язнений, який здійснив втечу

9) cпeц. перехід; вихід

escape key — клавіша виходу
II [i'skeip] v
1) тікати ( з ув'язнення); здійснювати втечу; іти ( від повсякденного життя), відключатися

2) уникнути ( небезпеки); врятуватися, ухилитися, відкараскатися

3) вислизати, випадати ( про смисл)

4) вирватися (про слова, стогін)

5) cпeц. випаровуватися, витікати; просочуватися

6) фiз. вивільнятися, вилітати ( про частинку)

English-Ukrainian dictionary > escape
26 bolt

1. n

1) засув, засувка

2) шворінь; шпінгалет

3) військ. циліндричний затвор

4) болт

5) втеча

6) амер., розм. відхід від своєї партії (принципів тощо)

7) блискавка

8) удар грому

9) рулон (шпалер тощо)

10) сито, решето

bolt pin — тех. загвіздок

bolt timber — пиломатеріал

a bolt from the blue — несподівана неприємність, грім серед ясного неба

2. v

1) зачиняти на засув

2) скріпляти болтами

3) (поспіхом) вистрілити; пустити стрілу

4) вибовкати

5) кинутися уперед; летіти стрілою

6) понести (про коней)

7) утікати; чкурнути

8) амер., розм. тікати з лекції

9) амер., розм. відходити від своєї партії

10) розм. ковтати їжу

11) складати, згортати (в рулон)

12) просіювати через сито; решетувати; відсівати

13) уважно розслідувати (розглядати)

* * *
I n
1) засув, засувка; язичок замка; шворінь; шпінгалет; вiйcьк. ( циліндричний) затвор

bolt pin — тex. шпилька, чека

2) болт

3) icт. стріла арбалета

4) втеча

5) aмep. відхід від своєї партії, принципів

6) блискавка; удар грому

7) рулон (тканини, шпалер)

8) в'язка пруття ( певної довжини)

9) заготовки для дранки

bolt timber — пиломатеріал
II v
1) замикати на засув

2) скріплювати болтами (тж. bolt up)

3) ( поспішно) вистрілити; пустити стрілу

4) вибовкати (тж. bolt out)

5) кинутися вперед; нестися стрілою; понести ( про коня); тікати; aмep.; жapг. прогулювати лекції

6) aмep. відходити від своєї партії або не підтримувати її кандидата на виборах

7) проковтнути їжу

8) складати; згортати ( у рулон)

9) піти у цвіт, у стрілку ( про рослину)
III n
заст. сито
IV v
1) просівати крізь сито; відсівати (тж. bolt out)

2) уважно розслідувати, розглядати

English-Ukrainian dictionary > bolt
27 bunk

1. n

1) ліжко, койка

2) амер. підкладка під колоди (при вивезенні лісу)

3) втеча

to do a bunk — утекти

4) (скор. від buncombe) дурниця

2. v

1) спати на ліжку (на койці)

2) лягати спати

3) спати в наметах на свіжому повітрі

4) утекти, дременути, накивати п'ятами; щезнути

* * *
I [beçk] n
1) ліжко (особл. двоярусне); спальне місце

2) aмep. підкладка під колоди ( при вивезенні з лісу)

3) годівниця для худоби
II [beçk] v
(тж. to bunk it)

1) спати в ліжку; лягати спати

2) спати в наметах, під відкритим небом

3) жити ( з ким-небудь) в одному приміщенні
III [beçk] n
втеча
IV [beçk] v
тікати
V [beçk] n; сл.
дурниця, нісенітниця

English-Ukrainian dictionary > bunk
28 decampment

n

1) згортання табору; виступ з табору, зняття з табору

2) швидке зникнення, втеча

* * *

n

1) зняття з табору, виступ з табору: згортання табору

2) швидкий відхід; втеча

English-Ukrainian dictionary > decampment
29 escapade

n

1) весела витівка, ескапада

2) втеча (з в'язниці)

* * *

n

1) смілива витівка; весела, але ризикована справа; ескапада

2) втеча ( з ув'язнення)

English-Ukrainian dictionary > escapade
30 exodus

n

1) бібл. (the E.) вихід (євреїв з Єгипту)

2) масовий від'їзд (виїзд); втеча

* * *

n

1) peл. ( the Exodus) вихід ( євреїв з Єгипту)

2) масовий відхід або виїзд; втеча ( часто)

English-Ukrainian dictionary > exodus
31 flight

1. n

1) політ; літання

2) переліт

non-stop flight — ав. безпосадочний переліт

3) ав. рейс

4) плин (часу)

5) піднесення; збудження, порив

6) зграя (птахів)

1) злива (куль тощо)

8) ав. загін (літаків)

9) виводок (пташиний)

10) ряд шлюзів (на каналі)

11) сходовий марш

12) спорт. ряд бар'єрів на перегонах

13) розм. вівсяна полова

14) утеча, тікання

flight accident — авіакатастрофа

flight book — ав. бортовий журнал

flight commander — військ. командир авіазагону

flight course — курс польоту

flight deck — польотна палуба (авіаносця)

flight engineer — бортмеханік; бортінженер

flight formation — ав. бойовий порядок (стрій) літаків

flight service — ав. диспетчерська служба

maiden flight — перший політ (літака)

in the first flight — у перших лавах, в авангарді

of the same flight — однакові, того ж розміру і тієї ж ваги

flight of capital — відплив капіталу (за кордон)

2. v

1) погнати; налякати

2) стріляти по рухомій мішені

3) літати (перелітати) зграєю (про птахів)

* * *
I [flait] n
1) політ

flight indicator — авіагоризонт

flight book ae. — бортовий журнал

flight service — aв. диспетчерська служба

flight mechanic — бортмеханік

2) переліт; aв. рейс

3) швидкий плин ( часу)

4) піднесення, збудження, порив

flight of imagination — гра уяви

5) зграя (птахів, комах)

6) град (куль, стріл)

7) aв. ланка, загін ( літаків)

8) pl махові пера

9) cпopт. ряд бар'єрів на перегонах

10) ряд шлюзів ( на каналі)

11) сходовий марш; проліт сходів

12) скребок, лопать

13) пpикм.; aв.; кocм. штатний ( про обладнання)
II [flait] n
1) втеча

wild flight — панічна втеча

2) витік; втрата
III [flait] v
1) примушувати тікати; лякати

2) оперяти ( стрілу)

3) стріляти по рухомій цілі

4) летіти, робити переліт зграєю ( про птахів)

English-Ukrainian dictionary > flight
32 get-away

n

1) розм. втеча

to make a get-away — утекти, вислизнути

2) спорт. старт

3) мисл. вихід із схованки (лисиці тощо)

* * *
I n
1) втеча

2) cпopт. старт ( дія)

3) миcл. вихід з укриття ( лисиці)

4) aвт. рушання з місця
II a
який використовується для втечі

English-Ukrainian dictionary > get-away
33 helter-skelter

1. n

1) метушня, сум'яття; безладдя

2) безладна втеча

3) спіральна гірка для катання (атракціон)

2. adj

1) безладний

2) випадковий, несподіваний

3) безсистемний

3. adv

безладно, абияк, будь-як

* * *
I n
1) метушня; плутанина; безладна втеча

2) спіральна гірка ( атракціон)
II a
1) безладний

2) випадковий
III adv
безладно, як прийдеться

English-Ukrainian dictionary > helter-skelter
34 rout

1. n

1) поет. галасливий натовп, збіговисько

2) набрід, зграя; ватага

3) шум, гамір, метушня

to make a rout about smth. — зчинити галас через щось

4) стадо, табун (тварин)

5) поет. бунт, заколот, заворушення

6) безліч; велика кількість; сила-силенна

7) почет

8) раут, вечірній прийом

9) юр. незаконне збіговисько

10) розгром; поразка

to put to rout — розбити вщент, завдати поразки

11) безладна втеча

the retreat became a rout — відхід перетворився на безладну втечу

12) відступаючий противник

2. v

1) розгромити вщент

2) примусити тікати, погнати

3) перен. розігнати, розвіяти (побоювання тощо)

4) викопувати; витягувати, знаходити (тж rout out)

5) піднімати з ліжка (тж rout out)

6) виселяти, виганяти

7) розм. рити землю рилом (про свиню)

8) хропти

* * *
I [raut] n
1) пoeт. шумний натовп, збіговисько; набрід, чернь; юp. незаконне збіговисько ( яке вчинило яку-небудь дію)

2) пoeт. бунт, заколот, хвилювання

3) велика кількість; маса

4) почет

5) раут, вечірній прийом
II [raut] n
розгром, поразка; безладна втеча
III [raut] v
розбивати наголову; примушувати тікати; розганяти, розсіювати ( побоювання)
IV [raut] v
1) викопувати, витягати, виявляти ( rout out)

2) піднімати з ліжка ( rout out)

3) виселяти, виганяти

English-Ukrainian dictionary > rout
35 run

I

1. n

1) біг, пробіг

at a run — бігом

to come up at a run — підбігти

on the run — а) на ходу; в русі; б) похапки, поспішаючи

to be on the run all day — бути весь день у біганині

to be on the run — квапливо відступати, тікати

to break into a run — побігти, кинутися навтіки

to go for a run — а) пробігтися; б) проїхатися (на автомашині, трамваї тощо)

he took a short run and cleared the fence — він розбігся і перестрибнув через паркан

with a run — швидко

2) нетривала поїздка

a run to London — короткочасна поїздка до Лондона

good run! — щасливої дороги!

3) маршрут; рейс

4) перехід

5) зал. перегін

6) ав. політ; переліт

7) пройдена відстань; відрізок шляху

8) ав. відрізок траси

9) ав. пробіг (під час посадки); розбіг (під час зльоту)

10) стежка (прокладена тваринами)

11) здатність бігати

12) період, відрізок (часу); смуга (невдач тощо)

a run of wet seasons — період дощів

13) напрям

the run of the mountains is S. W. — гори простягаються на південний захід

14) партія (виробів)

15) тираж (книги)

16) стадо (тварин)

17) зграя (птахів)

18) косяк (риби)

19) (попередній тип (сорт, розряд)

the common run of men — звичайні люди

out of the run — незвичайний

20) попит

there is a great run on that novel — цей роман користується великим попитом

21) розм. дозвіл, право користуватися (чимсь)

he had the run of our grounds — він мав право користуватися нашою ділянкою

22) загін, кошара; вольєра

23) потік, струмок

24) приплив (води тощо)

25) обвал, зсув

26) схил, траса

27) труба, жолоб

28) довжина (дроту, труби)

29) розмір (вірша)

30) амер. двоє жорен млина

31) одиниця рахунку (у грі)

32) муз. рулада

33) хід, робота, дія (машини)

an experimental run to test the machinery — пробний запуск агрегату

34) хід, перебіг

the run of the events — перебіг подій

35) демонстрування, показ, перегляд (фільму тощо)

the first run of the film — прем'єра кінофільму

36) провезення (контрабанди)

37) ав. заходження на ціль (тж bombing run)

38) амер. спущена петля на панчосі

◊ at a run — підряд, один за одним

◊ in the long run — кінець кінцем, зрештою; загалом

◊ to go with a run — іти як по маслу

◊ the run of one's teeth — безплатне харчування

2. adj

1) рідкий, розплавлений; розтоплений

run butter — топлене масло

2) виливаний, литий

run metal — литво

3) відціджений, відфільтрований

run honey — чистий мед (без стільників)

4) контрабандний

5) скислий, скипілий

6) збіглий

◊ run coal — м'яке (рядове) вугілля

◊ run fish — риба, яка припливла у прісну воду на нерест

II

v (past ran, p.p. run)

1) бігти, бігати

to run upstairs — побігти вгору

to run up and down the stairs — бігати угору і вниз по сходах

to run across the street — перебігти через вулицю

to run for smb. — збігати за кимсь

run for the doctor! — біжи за лікарем!

2) гнати, підганяти, квапити

to run the cattle — гнати худобу (на пасовище)

3) тікати, рятуватися втечею

to run for one's life — розм. бігти щосили

4) рухатися, котитися, ковзати

sledges run on snow — сани ковзають по снігу

5) ходити, курсувати, плавати

this bus runs between Chicago and Washington — цей автобус курсує між Чикаго і Вашингтоном

6) рухатися, пересуватися (з певною швидкістю)

7) з'їздити (кудись) ненадовго

8) ав. робити пробіг (розбіг)

9) ав. заходити на ціль

10) бігти, летіти, збігати, минати, линути (про час)

time runs fast — час летить швидко

11) пронестися, промайнути (про думку)

12) швидко поширюватися

the fire ran through the building — вогонь охопив весь будинок

13) простягатися, розкидатися

14) повзти, витися (про рослини)

15) прокладати, проводити (лінію тощо)

16) бути чинним протягом певного строку

17) поширюватися на певну територію; бути чинним на певній території

18) бути в обігу (про гроші)

19) текти, литися, сочитися; струменіти; впадати

this river runs smoothly — ця річка тече плавно

rivers run into the sea — ріки впадають у море

20) протікати, текти, бути нещільним

this tap runs — цей кран тече

21) розливатися, розпливатися (по поверхні)

22) танути

the butter ran — масло розтануло

23) зливатися (в одно ціле), об'єднуватися

24) лити, наливати

to run water into a glass — налити води у склянку

25) крутитися; обертатися

26) торкатися (якоїсь теми тощо — on, upon)

27) гласити, говорити; йтися (про щось)

hor telegram runs... — у її телеграмі йдеться про...

28) долати (перешкоду)

to run a blockade — прорвати блокаду

29) линяти

a colour runs in the washing — фарба линяє під час прання

30) дражнити (когось); чіплятися (до когось)

31) штукатурити

32) керувати, управляти

to run a factory — управляти фабрикою

to run the house — вести господарство

33) водити (про транспорт)

I run this machine — я працюю на цій машині

to run a ship — вести корабель

to run a car into a garage — поставити автомобіль у гараж

34) проводити, робити (дослід)

35) працювати, діяти (про машину)

36) відкривати (трасу); пускати (лінію)

37) відправляти на лінію (за маршрутом)

38) проводити (змагання)

39) брати участь (у змаганнях)

40) посідати місце (у змаганні)

to run second — прийти другим

41) демонструвати, показувати (фільм)

42) іти (про фільм, п'єсу)

43) перевозити, транспортувати

44) переслідувати (звіра), полювати (на звіра)

to run a scent — іти по сліду

45) переслідувати (судом)

46) наражатися (на небезпеку), зазнавати (впливу)

47) друкувати, публікувати

48) балотуватися

to run for parliament — балотуватися до парламенту

49) виставляти (кандидатуру)

50) вводити (в товариство)

51) базікати, патякати

how your tongue runs! — як ти багато базікаєш!

52) спускатися (про петлю на панчосі)

53) зметувати (сукню тощо)

54) іти (на нерест)

55) плавити (метал)

56) відливати (метал)

57) відставати (про кору дерева)

58) влучити (в кулю), покотити (про більярд)

59) розм. скисати, зсідатися (про молоко)

60) сквашувати (молоко)

61) ставати, робитися

to run cold — захолонути

to run dry — а) висихати; б) видихатися

to run high — а) зростати; б) хвилюватися (про море)

to run low — а) знижуватися; б) закінчуватися

to run short — підходити до кінця, вичерпуватися

I have run short of money — у мене закінчилися гроші

to run hot — нагріватися

to run mad — збожеволіти, з'їхати з глузду

to run wild — а) рости без догляду; не здобути освіти; б) бурхливо розростатися; в) мати нестримний характер

62) бути

the apples run large this year — цього року яблука великі

□ run about — а) метушитися; бігати туди й назад; б) гратися, пустувати

□ run along — іти геть

it's late, I must run along — уже пізно, я мушу йти

run along! — а) ну біжи!, біжи пограйся! (звернення до дитини); б) іди геть!

□ run away — а) тікати; дременути; б) понести (про коня); в) набагато випередити (інших); відірватися (від інших учасників змагання)

□ run away with — а) привабити, захопити; б) захопитися; в) прийняти необдумане рішення; г) розтринькати (гроші)

□ run back — сягати; брати початок

□ run down — а) зупинятися (про машину); закінчуватися (про завод у годиннику); б) розряджатися (про батарейку); в) розкручуватися (про пружину); г) перевтомлюватися; д) наздоганяти; є) розшукувати; є) збивати (автомашиною перехожого); ж) третирувати (когось)

□ run in — а) забігти, заглянути, заїхати (до когось, кудись); б) підійти (до станції — про поїзд); в) арештувати; ув'язнити; г) провести кандидата (на виборах); д) кидатися врукопашну; є) мор. втягувати, забирати всередину; є) друк. включати додатковий матеріал

□ run off — а) утекти; б) відхилятися (від теми); в) не справляти враження; г) відціджувати; спускати (воду); д) друкувати (тираж); є) проводити змагання

□ run on — а) продовжуватися, тривати; б) писатися разом (про букви)

□ run out — а) вибігати, вискакувати; б) викотити; в) витікати; г) закінчуватися; виснажуватися; вичерпуватися; д) видихатися (під час бігу); є) набрати потрібну кількість очок

□ run over — а) переливатися через край; б) переглядати, перебігати (щось очима); в) торкатися (чогось); г) повторювати; д) переїхати, задавити (когось)

he was run over by a car — його задавила машина

□ run up — а) піднімати; б) підніматися; в) швидко рости, збільшуватися; г) (to) доходити (до чогось), сягати (чогось); д) збільшувати ціни; є) робити (щось) нашвидкуруч; є) під'їжджати, підходити, підпливати; ж) зметувати (сукню); з) збігатися (про тканину)

◊ also ran — невдаха

◊ to run errands — бути на побігеньках

◊ to run (a) temperature — мати високу температуру

◊ to run smb. into difficulties — поставити когось у скрутне становище

◊ to run (up) on rocks — а) зазнати краху; б) наштовхнутися на нездоланну перешкоду

◊ to run a ship aground — посадити корабель на мілину

◊ to run to cover — уникнути небезпеки

◊ to cut and run — утекти, дременути

◊ to run (up) bills — заборгувати

◊ to run across smb., smth. — випадково натрапити на когось, на щось; наштовхнутися на когось, на щось

◊ to run against (into) smth. — налетіти (наскочити) на щось; зіткнутися з чимсь

◊ to run against smb. — виступати проти когось

◊ to run one's head against a wall — а) стукнутися головою об стіну; б) перен. битися головою об стіну

◊ to run at smb., smth. — нападати (накидатися) на когось, на щось

◊ to run into debt — залізти в борги

◊ to run into trouble — потрапити в біду

◊ to run into smb. — випадково зустріти когось

◊ to run out of smth. — залишатися без чогось

◊ we ran out of petrol — у нас закінчилося пальне

◊ to run a thread through an eyelet — втягти нитку в голку

◊ to run a pen through smth. — закреслити щось ручкою (олівцем)

◊ to run to smth. — а) мати схильність до чогось

◊ to run to any length (to anything) — піти на що завгодно; б) вистачати, бути достатнім

◊ our fund won't run to a summer holiday — наших грошей не вистачить на літній відпочинок

◊ I can't run to that — я не можу собі цього дозволити

◊ to run on (upon) smth. — несподівано натрапити на щось

◊ to run smb. up to town — відвезти когось у місто

◊ to run with the hare and hunt with the hounds — присл. служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру

* * *
I [ren] n
1) біг, пробіг

at a run — бігцем; втеча; безладний відступ; втеча; перебування в бігах; коротка прогулянка (пішки, на коні); пробіжка

2) коротка поїздка

3) рейс, маршрут

4) перехід; зaл. перегін; aв. політ; переліт

5) пройдена відстань; відрізок шляху; зaл. пробіг (локомотива, вагона); aв. відрізок траси

6) aв. пробіг ( при посадці); розбіг ( при зльоті)

7) стежка ( прокладена тваринами); колія ( слід від транспорту)

8) період, відрізок ( часу), смуга

9) напрямок; гeoл. напрямок рудної жили

10) партія ( виробів)

11) тираж ( книги)

12) cпopт. ( у крикеті е бейсболі) одиниця рахунку; перебіжка; очко за перебіжку

13) стадо ( тварин); зграя ( птахів); косяк ( риби)

14) кapт. ряд, серія

15) середній тип, сорт або розряд

the common /general, ordinary/ run of men — звичайні, пересічні люди

16) попит

17) дозвіл, право користуватися ( чим-небудь)

18) загін ( для овець); вольєр ( для курей); aвcтpaл. пасовище, для овець; aвcтpaл. скотарська ферма

19) aмep. струмок, потік

20) сильний приплив ( води); aмep. струмінь ( рідини); витікання

21) схил, траса

22) обвал, зсув

23) труба, жолоб, лоток ( для води)

24) довжина (проводу, труб)

25) розмір ( вірша)

26) хід риби на нерест; риба, яка нереститься

27) марш ( сходів)

28) мop. кормове загострення ( корпуса)

29) мyз. рулада

30) хід, робота, дія (мотора, машини)

31) перебіг, хід ( подій)

32) демонстрація, показ, перегляд (фільму, спектаклю)

33) провезення ( контрабанди)

34) aв. заходження на ціль ( bombing run); aмep. спущена петля ( на панчосі)

35) серія ( вимірів)

at a run — підряд, один за одним

in the long run — зрештою; в остаточному підсумку; загалом
II [ren] a
1) рідкий; розплавлений; розтоплений

2) вилитий у розплавленому стані; литий

3) відціджений, відфільтрований

4) контрабандний

5) який нереститься

6) cпeц. м'який

run coal — м'яке або сипуче вугілля; м'яке бітумінозне вугілля

7) дiaл. зсілий, скислий ( про молоко)
III [ren] v
(ran, run)

1) бігти, бігати

2) гнати, підганяти

3) тікати, рятуватися втечею (run away, run off)

4) рухатися, котитися, ковзати; aмep. катати в автомобілі ( кого-небудь)

5) ходити, іти, курсувати, плавати; рухатися, іти ( з певною швидкістю); з'їздити ( куди-небудь) на короткий термін; aв. робити пробіг, розбіг; aв. заходити на ціль

6) бігти, летіти, минати ( про час); іти, відбуватися ( про події)

7) проноситися, миготіти

8) ( швидко) поширюватися

9) тягтися, простиратися, проходити, розстелятися; повзти, витися ( про рослини)

10) проводити, прокладати

11) бути дійсним на певний термін; поширюватися на певну територію, діяти на певній території; бути в обігу ( про гроші); супроводжувати ( що є неодмінною умовою)

12) текти, литися, сочитися, струменіти; протікати, текти; розливатися, розпливатися; танути, текти; ( into) зливатися, переходити ( у що-небудь)

13) лити, наливати

14) обертатися; (on, upon) торкатися ( якої-небудь теми); ( over) злегка торкатися до ( чого-небудь)

15) говорити, гласити

this clause runs — цей пункт говорить

16) проходити; долати ( перешкоду)

17) линяти

18) aмep., aвcтpaл. дражнити ( кого-небудь), приставати ( до кого-небудь), смикати ( кого-небудь)

19) бyд. покривати штукатуркою 11

20) керувати ( установою); вести ( справу)

21) управляти ( автомобілем); водити ( автобус); водити корабель без конвою ( під час війни)

22) ставити ( дослід)

23) працювати, діяти ( про машину)

24) пускати ( лінію); відкривати (трасу, сполучення); відправляти ( автобуси) на лінію, по маршруту

25) проводити (змагання, перегони; run off); брати участь (у змаганнях, у перегонах); займати місце ( у змаганнях)

26) демонструвати, показувати (п'єсу, фільм); іти (про п'єсу, фільм)

27) перевозити, транспортувати ( вантаж); провозити контрабандою

28) переслідувати, цькувати ( звіра); переслідувати ( по суду)

29) піддаватися (ризику, небезпеці)

30) друкувати, опубліковувати, поміщати (у газеті, журналі)

31) балотуватися ( па посаду); виставляти ( кандидатуру)

32) виконувати ( доручення)

33) базікати

34) спускатися ( про петлю)

35) наметувати, метати ( сукню); зшити нашвидкуруч ( to run up)

36) іти ( на нерест)

37) плавити ( метал); лити, відливати ( метал)

38) відставати ( про кору дерев)

39) ударити ( по кулі), покотити ( кулю- у більярді)

40) дiaл. скисати, зсідатися ( про молоко); квасити, приводити до зсідання ( молоко)

41) to run across smb; smth випадково зустріти кого-небудь, що-небудь, випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь; натрапити на кого-небудь, що-небудь

42) to run against smth натрапляти, налітати, наскакувати на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь

43) to run against smb іти, діяти, виступати проти кого-небудь

44) to run smth against smth зштовхнути що-небудь з чим-небудь; стукнути чим-небудь об що-небудь

45) to run smb; smth against smb висувати кого-небудь, що-небудь проти кого-небудь

46) to run at smb; smth нападати, накидатися на кого-небудь, що-небудь

47) to run into smth налітати, наскакувати, натрапляти на що-небудь, зіштовхуватися з чим-небудь; попадати в яке-небудь положення

to run into debt — залізти в борги; досягати певної кількості, обчислюватися певною сумою

48) to run into smb випадково зустріти кого-небудь, натрапити на кого-небудь

49) to run smth; smb into smth устромляти, вганяти, втикати що-небудь у що-небудь; уводити, ставити кого-небудь у що-небудь

50) to run smth; smb into smth; smb зіштовхнути що-небудь, кого-небудь з чим-небудь, ким-небудь; змусити що-небудь, кого-небудь налетіти, наскочити, натрапити на що-небудь, на кого-небудь

51) to run on smth; = to run upon smth

52) to run out of smth вичерпувати запас чого-небудь; вичерпуватися ( про запаси)

53) to run smth over smth; smb проводити чим-небудь по чому-небудь, кому-небудь

54) to run smth through smth просмикувати, пропускати що-небудь через що-небудь

55) to run smth through smb, to run smb through with smth простромлювати, проколювати кого-небудь чим-небудь

56) to run through smth швидко прочитувати /переглядати/ що-небудь; повторювати (особл. коротенько); репетирувати; витрачати ( гроші)

57) to run over smth швидко переглядати, перебігати ( що-небудь очима); повторювати; репетирувати; прослуховувати актора, який читає роль

58) to run to smth тяжіти до чого-небудь, мати схильність до чого-небудь; досягати (суми, цифри)

59) to run (up) on smth зненацька, раптово зустрітися з чим-небудь, натрапити, наскочити на що-небудь

60) to run smth (up) on smth наштовхнути на що-небудь, змусити наїхати на що-небудь

61) to run smb up /over, down / to some place відвезти кого-небудь куди-небудь

62) to run with smb; aмep. спілкуватися з ким-небудь; водити компанію з ким-небудь

63) to run counter to smth суперечити, іти врозріз з чим-небудь ІІІ А як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку

64) ставати, робитися

to run low — знижуватися, опускатися; виснажуватися, висихати, закінчуватися; кінчатися

to run hot — нагріватися

to run mad — божеволіти

65) бути, бувати

66) мати

to run (a) temperature — мати ( високу) температуру

English-Ukrainian dictionary > run
36 runaway

1. n

1) утікач

2) дезертир

3) кінь, що поніс

4) втеча (нареченого з нареченою)

5) фіз. некероване зростання потужності; вихід з-під контролю

6) ренегат

2. adj

1) збіглий, утеклий

runaway lovers — закохані, які утекли, щоб таємно обвінчатися

runaway marriage (match) — весілля після втечі

to play a runaway knock — постукати у двері і втекти, не чекаючи, поки їх відчинять (жарт)

2) що поніс (про коня)

3) легкий; що дістався без труднощів

runaway victory — спорт. легка перемога

the dictionary became a runaway best seller — словник відразу ж став бестселером

4) нестримний; швидко зростаючий

runaway inflation — нестримна інфляція

runaway prices — швидко зростаючі ціни

5) некерований; що вийшов з-під контролю

runaway gun — гармата, яка стріляє спонтанно

* * *
I n
1) утікач

2) дезертир

3) кінь, який поніс

4) втеча (особл. нареченого з нареченою)

5) физ. розгін; некероване зростання потужності; вихід з-під контролю ( реактора)

6) перемога, яка легко дісталася

7) acтp. (у) тікання

8) aв. злітно-посадочна смуга
II a
1) який втік

2) який поніс ( про коня)

3) легкий, який дістався без труда

4) невтримний, швидко зростаючий

runaway inflation — галопуюча інфляція

5) який втратив управління, який вийшов з-під контролю ( про механізм)

English-Ukrainian dictionary > runaway
37 scamper

1. n

1) швидкий біг; пробіжка; бігання

a scamper through the city — поверховий огляд міста

2) їзда галопом

3) побіжний перегляд (газети тощо)

4) поспішна (кваплива) втеча

2. v

1) бігати, гасати (тж scamper about)

2) нашвидку перечитувати (переглядати)

to scamper through a newspaper — переглянути газету

scamper away, scamper off — тікати, щодуху (з усіх ніг); дременути

* * *
I n
1) швидкий біг; пробіжка; їзда галопом

2) побіжний перегляд (книги, газети)

3) icт. поспішна втеча
II v
1) бігати (весело, швидко), носитися ( scamper about)

2) швидко переглядати

English-Ukrainian dictionary > scamper
38 scram

1. n амер., розм.

кваплива втеча

2. v амер., розм.

тікати; дременути

scram! — забирайся!, іди (ідіть) геть!

let's scram! — давайте чкурнемо!

* * *
I [skrʒm] n
1) cл. поспішна втеча

2) тex. швидке вимикання; швидка зупинка
II [skrʒm] v; сл.
тікати

English-Ukrainian dictionary > scram
39 scuttle

1. n

1) люк

2) мор. отвір у борту (у днищі) судна

3) поспішна втеча

4) прагнення уникнути небезпеки (труднощів); боягузтво

5) кваплива хода

6) відерце (ящик) для вугілля

7) велика плетена корзина

8) розм. віялка

2. v

1) мор. затопити судно

2) квапливо тікати (тж scuttle away, scuttle off)

3) розм. ганебно і квапливо відступати; дезертирувати

4) боягузливо тікати; драпати (особл. з окупованої території)

5) уникати, ухилятися (від обов'язку тощо)

* * *
I [`sketl] n
1) відро або ящик для вугілля

2) великий плетений кошик

3) дiaл. віялка
II ['sketl] n
1) мop. отвір у борту або в днищі судна; ілюмінатор

2) люк, лаз

3) aвт. торпедо
III [`sketl] v; мор.
затопити судно ( відкривши кінгстони); погубити; розвіяти ( надію)
IV [`sketl] n
1) поспішна втеча

2) прагнення уникнути небезпеки або труднощів, боягузтво

3) кваплива хода, швидкий крок
V [`sketl]
1) поспішно бігти, тікати; відступати драпати

2) ухилятися ( від відповідальності)

English-Ukrainian dictionary > scuttle
40 stampede

1. n

1) панічна втеча

2) стихійний масовий рух, несподіване масове переміщення

3) амер. масовий перехід виборців на сторону нового кандидата

2. v

1) кидатися врозтіч; розбігатися в паніці

2) викликати паніку; примусити панічно тікати

3) кинутися тікати під впливом панічного страху

4) примушувати (робити щось)

5) амер. перетягти на свою сторону більшість виборців

* * *
I [stʒm'piːd] n
1) панічний страх, що охоплює череду, табун

2) панічна втеча

3) раптовий, стихійний масовий рух або пересування

4) cл. масовий перехід на сторону нового кандидата ( делегатів передвиборного з'їзду)

5) канад. стемпід, кінноспортивний фестиваль
II [stʒm'piːd] v
1) кидатися врозтіч; бігти в паніці; викликати паніку, спричинити панічну втечу; кинутися бігти, піддаючись стадному почуттю; брати приступом, наводнювати; забивати ( прохід)

2) змушувати, примушувати (умовлянням, погрозами)

3) cл. перетягнути на свою сторону більшість делегатів ( передвиборного з'їзду)

English-Ukrainian dictionary > stampede

Страницы

См. также в других словарях:

втеча — див. утеча. •• Вте/ча капіта/лів вивіз капіталу в грошовій формі, викликаний загрозою його втрати … Український тлумачний словник
втеча — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Саур-Могила — Координаты: 47°55′22.75″ с. ш. 38°44′25.94″ в. д. / 47.922986° с. ш. 38.740539° в. д. … Википедия
Саур-могила — Координаты: 47°55′22.75″ с. ш. 38°44′25.94″ в. д. / 47.922986° с. ш. 38.740539° в. д. … Википедия
дезерція — Дезерція: втеча [45] втеча з війська, відмова від служби в армії [37;54] дезертирство, втеча з війська чи від якоїсь повинності [47] … Толковый украинский словарь
Самчук, Улас Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Самчук. Улас Самчук на оригинальной почтовой марке Украины Улас Алексеевич Самчук, укр. Самчук Улас Олексійович (20 февраля 1905, с. Дермань, Волынь, сейчас Здолбуновский район … Википедия
Самчук, Улас — Улас Алексеевич Самчук, укр. Самчук Улас Олексійович (20 февраля 1905, с. Дермань, Волынь, сейчас Здолбуновский район, Ровенская область, Украина ум. 9 июля 1987, Канада) украинский писатель, журналист и публицист. Творчество Самчука было… … Википедия
Самчук У. — Улас Алексеевич Самчук, укр. Самчук Улас Олексійович (20 февраля 1905, с. Дермань, Волынь, сейчас Здолбуновский район, Ровенская область, Украина ум. 9 июля 1987, Канада) украинский писатель, журналист и публицист. Творчество Самчука было… … Википедия
Самчук У. А. — Улас Алексеевич Самчук, укр. Самчук Улас Олексійович (20 февраля 1905, с. Дермань, Волынь, сейчас Здолбуновский район, Ровенская область, Украина ум. 9 июля 1987, Канада) украинский писатель, журналист и публицист. Творчество Самчука было… … Википедия
Самчук Улас Алексеевич — Улас Алексеевич Самчук, укр. Самчук Улас Олексійович (20 февраля 1905, с. Дермань, Волынь, сейчас Здолбуновский район, Ровенская область, Украина ум. 9 июля 1987, Канада) украинский писатель, журналист и публицист. Творчество Самчука было… … Википедия
Улас Алексеевич Самчук — Улас Алексеевич Самчук, укр. Самчук Улас Олексійович (20 февраля 1905, с. Дермань, Волынь, сейчас Здолбуновский район, Ровенская область, Украина ум. 9 июля 1987, Канада) украинский писатель, журналист и публицист. Творчество Самчука было… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

втеча

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

втеча

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: