-
61 ушивання
техн. вта́чивание, вта́чка (неоконч. - ещё), вшива́ние, вши́вка, обшива́ние ( вокруг - ещё), обши́вка, ута́чивание ( сужение), ута́чка -
62 with-it
adj1) розм. модний; сучасний, модерний2) властивий вузькому колу; доступний лише обізнаним* * *[wipit]a1) cл. (часто with it, With It) наймодніший; доступний лише втаємниченим; властивий вузькому колуwith-it poetry — поезія для втаємничених /для вузького кола/; to feel with-it відчувати себе своїм (в якому-н. колі)
2) передовий, сучасний -
63 with-it
[wipit]a1) cл. (часто with it, With It) наймодніший; доступний лише втаємниченим; властивий вузькому колуwith-it poetry — поезія для втаємничених /для вузького кола/; to feel with-it відчувати себе своїм (в якому-н. колі)
2) передовий, сучасний -
64 втайне
secrètement, en secret, en cachette; clandestinement; intérieurement, dans son for intérieur, au fond de son âmeвта́йне гото́виться к отъе́зду — se préparer en secret à partir
смея́ться вта́йне — rire sous cape, rire dans sa barbe
* * *advgener. secrètement, en secret, silencieusement -
65 втайне
in segreto, segretamente* * *нар.in segreto, segretamente, di nascosto; in incognito ( инкогнито)вта́йне готовиться к отъезду — prepararsi in segreto per la partenza
действовать вта́йне ото всех — agire all'insaputa di tutti
* * *advgener. di nascosto -
66 дублёр
-
67 жёлтый
жёлтенький жовтий, жовтенький. Жёлтый (от засухи) огурец - жовтяк. Жёлтая медь - мосяж, жовта мідь (р. -ди).* * *жо́втий; ( цвета спелой ржи) полови́й\жёлтыйая лихора́дка — мед. жо́вта гаря́чка (лихома́нка, пропа́сниця)
\жёлтыйая ра́са — жо́вта ра́са
\жёлтыйый биле́т — дорев. жо́втий квито́к (біле́т)
\жёлтыйый дом — ( больница для душевнобольных) жо́втий дім, божеві́льня
-
68 полутактный
муз. півтактний, півтактовий.* * *муз.півта́ктнийполута́ктная но́та — півта́ктна но́та
-
69 поперечина-вталкиватель
попере́чина-вта́лкиватель ж.:попере́чина-вта́лкиватель загото́вок прок. — loader boomРусско-английский политехнический словарь > поперечина-вталкиватель
-
70 втаптывать
несов. - вта́птывать, сов. - втопта́ть(вн. в вн.) trample down (d in)••вта́птывать в грязь (вн.) — ≈ defame (d), vilify (d)
-
71 hereinbefördern
übers. mit dem durch в- präfigierten Verb zur Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: hereintransportieren ввози́ть /-везти́. hereintragen вноси́ть /-нести́. hereinschleppen вта́скивать /-тащи́ть. hereinwerfen вбра́сывать /-бро́сить. hereinziehen втя́гивать /-тяну́ть. hereinstoßen вта́лкивать /-толкну́ть -
72 hereinschleppen
-
73 schleppen
I.
1) tr: mit Mühe fortbewegen тащи́ть по-. indet таска́ть. delim потаска́ть. umg волочи́ть. Wasser- und Kraftfahrzeuge тяну́ть по- (на букси́ре), букси́ровать. herüber-, hinüberschleppen auch перета́скивать /-тащи́ть. umg перевола́кивать /-воло́чь. über best. Strecke auch прота́скивать /-тащи́ть. umg провола́кивать /-воло́чь. Wasser-, Kraftfahrzeuge потя́гивать-тяну́ть (на букси́ре). hinschleppen (an best. Ort) auch зата́скивать /-тащи́ть. wegschleppen auch ута́скивать /-тащи́ть. umg увола́кивать /-воло́чь. mit best. Ziel bzw. Ausgangspunkt auch отта́скивать /-тащи́ть. Wasser-, Kraftfahrzeuge букси́ровать от-. herunter-, hinunterchleppen auch ста́скивать /-тащи́ть. umg свола́кивать /-воло́чь. bis an best. Punkt, Ort auch дота́скивать /-тащи́ть. umg довола́кивать /-воло́чь. herbei-, heranschleppen auch прита́скивать /-тащи́ть. umg привола́кивать /-воло́чь. dicht, unmittelbar heran подта́скивать /-тащи́ть. umg подвола́кивать /-воло́чь. heraus-, hinausschleppen auch выта́скивать вы́тащить. umg вывола́кивать вы́волочь. herauf-, hinauf-, herein-, hineinschleppen auch вта́скивать /-тащи́ть. umg ввола́кивать /-воло́чь. hindurchschleppen auch прота́скивать /- | schleppen таска́ние. v. Wasser-, Kraftfahrzeug буксиро́вка, букси́рование | jdn. irgendwohin schleppen тащи́ть [таска́ть] кого́-н. куда́-н. ein Bein schleppen волочи́ть но́гу. jd. schleppt einen Kummer mit sich у кого́-н. го́ре2) tr: lange tragen: Kleidung таска́ть
II.
itr волочи́ться. etw. schleppt über etw. что-н. воло́чится по чему́-н. etw. schleppt am Boden что-н. воло́чится по́ полу. der Anker schleppt über den Grund я́корь воло́чится по дну
III.
1) sich schleppen sich mit Mühe fortbewegen, gehen тащи́ться. sich herüber-, hinüberschleppen auch перета́скиваться /-тащи́ться. über best. Strecke auch перета́скиваться /-тащи́ться. sich wegschleppen: umg auch ута́скиваться /-тащи́ться. von best. Ort, Punkt: umg отта́скиваться /-тащи́ться. bis an best. Ort, Punkt auch дота́скиваться /-тащи́ться. sich heran-, herbeischleppen auch прита́скиваться /-тащи́ться. dicht, unmittelbar heran подта́скиваться /-тащи́ться. sich herein-, hinein-, hinaufschleppen auch вта́скиваться /-тащи́ться2) sich schleppen sich abmühen, quälen вози́ться, му́читься. sich mit dem Gepäck schleppen вози́ться <му́читься> с багажо́м. sich mit einer Krankheit schleppen му́читься (с) боле́знью -
74 abgekartet
ábgekartetI part II от abkartenII part adj вта́йне [зара́нее] усло́вленныйein a bgekartetes Spiel — вта́йне [зара́нее] подгото́вленный манё́вр
-
75 still
still a1. ти́хий, нешу́мный; споко́йныйstill wé rden — затиха́ть, умолка́ть
2. молчали́выйstill sein — молча́ть
3.:stí lle Resé rven — скры́тые резе́рвы ( в экономике)
ein stí lles Wá sser разг. — ти́хий о́мут ( скрытный человек)
1) вта́йне, втихомо́лку; тайко́м2) вта́йне, про себя́◇stí lle Wá sser sind tief — ти́хие во́ды глубо́ки; ≅ в ти́хом о́муте че́рти во́дятся
-
76 extravehicular
extravehicular [ˏestrəvɪˊhɪkjυlə] aсвя́занный с вы́ходом космона́вта из косми́ческого корабля́ в ко́смос;extravehicular period вре́мя пребыва́ния вне косми́ческого корабля́
;extravehicular activity рабо́та вне косми́ческого корабля́
-
77 tread
tread [tred]1. n1) по́ступь, похо́дка2) стр. ступе́нь3) ширина́ хо́да, колея́4) тех. пове́рхность ката́ния; проте́ктор ( покрышки); звено́ (гу́сеницы)5) спа́ривание ( о птицах)2. v (trod; trodden)1) ступа́ть, шага́ть, идти́;to tread in smb.'s steps идти́ по чьим-л. стопа́м; сле́довать приме́ру
to tread under foot уничтожа́ть, попира́ть; притесня́ть
3) прота́птывать ( дорожку)4) спа́риваться ( о птицах)а) дави́ть, топта́ть, зата́птывать;б) попира́ть; подавля́ть;tread in вта́птывать;а) дави́ть ( виноград);б) зата́птывать ( огонь);в) подавля́ть◊to tread on the heels of сле́довать по пята́м
;to tread on smb.'s corns ( или toes) наступи́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль; бо́льно заде́ть кого́-л.; заде́ть чьи-л. чу́вства
;to tread (as) on eggs ступа́ть, де́йствовать осторо́жно
;to tread the boards (the deck) быть актёром (моряко́м)
;to tread lightly де́йствовать осторо́жно, такти́чно
;to tread water плыть сто́я
-
78 втачивать
-
79 дублер
м. театр., киноdoble m, suplente m; sobresaliente m (тж. тавр.)дублер космона́вта — suplente del cosmonauta -
80 military airlift
Военный термин: ВТА, военно-транспортная авиация
См. также в других словарях:
ВТА — Всероссийская теннисная ассоциация организация, РФ, спорт Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ВТА Воронежская топливная ассоциация г. Воронеж, организация, энерг. ВТА восточное… … Словарь сокращений и аббревиатур
ВТА — ? жен., архан. лопастина барочного весла, потеси? Втайщик? муж., архан. рулевой, правящий рулем (слопцем, потесью) на судне. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
втаїти — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
ВТА им. Ф. Э. Дзержинского — ВТА ВТА им. Ф. Э. Дзержинского Военно техническая академия имени Ф. Э. Дзержинского с 27 августа 1929 по 28 августа 1932 ранее: военное отделение ЛЭТИ после: ВЭТА воен., образование и наука, Санкт Петербург, техн … Словарь сокращений и аббревиатур
ВТА РККА — Военно техническая академия Рабоче Крестьянской Красной Армии имени Ф. Э. Дзержинского с 1926 воен., истор., образование и наука, техн. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ»,… … Словарь сокращений и аббревиатур
вта́йне — втайне, нареч … Русское словесное ударение
вта́чанный — втачанный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
вта́щенный — втащенный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
втаємничений — дієприкметник … Орфографічний словник української мови
втаємниченість — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
втаємничити — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови