всё-таки

принести́ же́ртву — kurban sunmak

быть гото́вым идти́ на же́ртвы — özverilere katlanmaya hazır olmak

нет таки́х жертв, на кото́рые он не пошёл бы ра́ди... —... için / uğruna razı olmayacağı fedakârlık yoktur

же́ртвы войны́ — savaşın kurbanları

стать же́ртвой ава́рии — kazaya kurban gitmek

челове́ческих жертв нет — can kaybı yoktur

тигр бро́сился на свою́ же́ртву — kaplan avına atıldı

занима́ться земледе́лием — tarım yapmak; tarımla uğraşmak

занима́ться поли́тикой — siyaset yapmak; politikacılık yapmak; politika / siyaset ile uğraşmak

занима́ться нау́чными иссле́дованиями — bilimsel araştırma(lar) yapmak

он не́сколько лет занима́лся бо́ксом — birkaç yıl boksa çalıştı

занима́ться спо́ртом — spor yapmak

он стал занима́ться спо́ртом — spora başladı

таки́ми дела́ми занима́ется мили́ция — bu gibi işlere polis karışır

занима́ться тёмными дела́ми — karanlık işler çevirmek

э́тим вопро́сом никто́ не занима́ется — bu soruna / sorunun üzerine eğilen yok

ребёнком она́ могла́ занима́ться то́лько по вечера́м — çocuğuyla ancak akşamları ilgilenebiliyordu

чем ты сейча́с занима́ешься? — şimdi neyle meşgulsün / uğraşıyorsun?; şimdi ne iş görüyorsun?

что он, совсе́м ниче́м не занима́ется? — onun bir işi gücü yok mu?

занима́йся свои́м де́лом! — sen işine bak!

занима́ется у́тро — gün doğuyor

таки́е фа́кты ста́ли зауря́дными — bu olaylar sıradanlaşmış bulunuyor

име́ются ра́неные — yaralananlar var

таки́х в прода́же не име́ется — satışta böylesi yok

по име́ющимся да́нным — eldeki verilere göre

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

ко́нчить шко́лу — okulu bitirmek

ко́нчить ремо́нт — tamiri bitirmek

не ко́нчив одного́ де́ла, —... bir işi bitirmeden...

он ко́нчил своё выступле́ние призы́вом — konuşmasını bir çağrıda bulunmakla / bir çağrıyla bitirdi

с таки́м / э́тим положе́нием на́до конча́ть! — bu duruma bir son vermeli!

конча́й рабо́ту! — paydos!

когда́ ты (то́лько) ко́нчишь кури́ть? — ne zaman bırakacaksın şu sigarayı?

е́сли он не ко́нчит ворова́ть, —... hırsızlıktan el çekmezse...

он пло́хо ко́нчит — sonu fena / kötü olacak

конча́ть жизнь самоуби́йством — intihar etmek

куда́ э́то ты (направля́ешься)? — nereye böyle?

куда́ он ра́нен? — neresinden yaralıdır?

вам куда́ (ну́жно попа́сть)? — nereyi arıyorsunuz?

там, куда́ мы пое́дем... — gideceğimiz yerde

куда́ б ты ни пое́хал — nereye gidersen git, her nereye gitsen

куда́ нам торопи́ться? — ne diye acele edilim?

куда́ ты спеши́шь / торо́пишься? — acelen ne?

куда́ мне сто́лько де́нег? — ne yapayım bu kadar parayı?

куда́ ле́гче — çok daha kolay

куда́ там! (невозможно) — mümkünü yok!

куда́ уж тебе́ с ним тяга́ться! — onunla boy ölçüşmek ne haddine senin!

куда́ он то́лько не обраща́лся — başvurmadığı yer / kapı kalmadı, kırk kapının ipini çekti

будь он молодо́й, ещё куда́ ни шло — genç olsa yine neyse

па́рень хоть куда́ — kıyak bir çocuk

вот куда́ веду́т таки́е оши́бки — böylesi hataların insanı götüreceği yer işte budur

мо́жешь идти́ — gidebilirsin

бежа́ть он (никуда́) не мог — kaçamazdı; kaçmasına olanak yoktu

но он мо́жет не разреши́ть — izin vermiyebilir ama

ты мо́жешь води́ть маши́ну? — araba kullanabilir / kullanmasını bilir misin?

я не мог не пойти́! — gitmesem olmazdı ki!

я не мог не дать ему́ де́нег — ona para vermemezlik edemezdim

мо́жете в э́том не сомнева́ться! — bundan şüpheniz olmasın!

не могу́ не косну́ться э́того вопро́са — bu soruna değinmeden edemeyeceğim / geçemeyeceğim

я сде́лаю всё, что смогу́ — elimden geleni yapacağım

он держа́лся ско́лько мог — dayanabildiği kadar dayandı

я рассказа́л как мог — dilimin döndüğü kadar anlattım

таки́х винто́в ты не найдёшь, их и быть не мо́жет — vidanın böylesini bulamazsın, olmasına da imkan yoktur

пришли́ го́сти, и мы не смогли́ погуля́ть — konuk geldi, gezmekten kaldık

вы не мо́жете не знать, что... —...ı bilmiyor olamazsınız

могу́ поспо́рить, что... — bahse girerim

мо́жет (быть) — belki

мо́жет, оста́немся? — kalsak (ne dersin)?

изо всей мо́чи — var / olanca gücüyle

в зал набрало́сь мно́го наро́ду — salona çok halk doluştu

е́сли жела́ющих наберётся челове́к де́сять — sekiz on istekli çıkarsa

набра́ться на́глости утвержда́ть, что... —...ı iddia etmek yüzsüzlüğünü göstermek / gösterebilmek

набра́ться о́пыта — tecrübe edinmek, pişmek

у кого́ ты набра́лся э́тих / таки́х привы́чек? — bu hayları kimden / kimlerden kaptın?

набра́ться блох — pirelenmek

таки́е, как он, наперечёт — onun gibi adamlar sayılıdır / parmakla sayılacak kadar azdır

таки́е стра́ны, как на́ша — bizimki gibi ülkeler

Ту́рция на́ших дней — günümüz Türkiye'si

в на́шей повседне́вной жи́зни — biz insanların günlük hayatında

на́ши уе́хали — bizimkiler gitti

ничто́ не помо́жет — hiç bir şey para / kâr etmez

ничего́ ты не полу́чишь / не добьёшься — hava alırsın

э́то всё-таки лу́чше, чем ничего́ — bu gene de hiç yoktan iyidir

он ниче́м не отлича́ется от вас — sizden hiç farkı yok

для него́ сто рубле́й - ничто́ — yüz rubleye para demiyor

ничего́ подо́бного! — hiç de öyle değil!

дья́вол в челове́ческом о́бразе — insan suretine / kalıbına girmiş şeytan

рели́гия даёт искажённый / ло́жный о́браз ми́ра — din dünyanın sahte bir imgesini verir

си́ла возде́йствия худо́жественных о́бразов — sanatsal imgelerin etki gücü

что выража́ет поэ́т э́тим о́бразом? — ozan bu imajla neyi ifade ediyor?

её о́браз всё стоя́л у меня́ пе́ред глаза́ми — hayali gözümün önünden gitmiyordu

арти́ст созда́л незабыва́емый о́браз — sanatçı / artist unutulmayacak bir tip yarattı

о́браз де́йствий — eylem tarzı

о́браз жи́зни — yaşam tarzı / biçimi

таки́м о́бразом — böylelikle, bu suretle

каки́м о́бразом? — ne suretle? nasıl?

то обстоя́тельство, что това́р про́дан — malın satılmış olması (keyfiyeti)

при таки́х обстоя́тельствах — bu durum karşısında

по семе́йным обстоя́тельствам — ailevi durum sebebiyle

при любы́х обстоя́тельствах — hal ve şartlar ne olursa olsun

ни при каки́х обстоя́тельствах не применя́ть си́лу в междунаро́дных отноше́ниях — hal ve şartlar ne olursa olsun uluslararası ilişkilerde kuvvet kullanmamak

опаса́йся таки́х друзе́й — dostun böylesinden sakın

остава́ться до́ма — evde kalmak

оста́ться дово́льным — memnun kalmak

оста́лся оди́н рубль — bir ruble kaldı / arttı

до отхо́да поезда остава́лось три мину́ты — trenin kalkmasına üç dakika kalıyordu

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

оста́ться без прогу́лки — gezmeden kalmak

оста́ться на второ́й год (в кла́ссе) — (sınıfta) kalmak

с тех пор оста́лось то́лько э́то зда́ние — o zamandan bu yana ancak bu yapı ayakta kalıyor / duruyor

у тебя́ оста́лась та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

положе́ние остается / продолжа́ет остава́ться напряжённым — durum gerginliğini koruyor

тебе́ остаётся то́лько уе́хать — sana düşen, gitmek oluyor

еди́нственное, что остава́лось сде́лать - уе́хать — yapılacak tek şey gitmekti

в таки́х слу́чаях ему остава́лось то́лько молча́ть — bu gibi hallerde ona düşen, susmak olurdu

когда́ до го́рода остава́лось два киломе́тра... — şehre iki kilometre kala...

ино́го вы́бора не остаётся — başka seçenek yok

оста́ться ни с чем — cascavlak kalmak

оста́лось нача́ть да ко́нчить — iş üç nalla bir ata kaldı

счастли́во остава́ться! — hoşça kal(ın)!

всем надое́ли э́ти / таки́е перешёптывания — bu türlü fısır fısır konuşmalardan herkes bıktı usandı

поко́нчить с дела́ми — işlerini tamamlamak

с таки́м положе́нием сле́дует реши́тельно поко́нчить — bu duruma kesinlikle bir son verilmeli

поко́нчить с враждо́й — düşmanlığa son vermek

с э́тим поко́нчено — tamam, vesselâm

поко́нчить с собо́й — canına kıymak, intihar etmek, hayatına son vermek

у меня́ с ним всё поко́нчено — onunla alış-verişi kestim / kesmiş bulunuyorum