Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

всё+ясно!

  • 1 klar

    ясно

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > klar

  • 2 klarer Himmel m

    ясно небе {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > klarer Himmel m

  • 3 klar und deutlich

    ясно и точно

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > klar und deutlich

  • 4 aufgehen

    auf|gehen unr.V. sn itr.V. 1. отваря се (врата, прозорец); 2. изгрява (слънце, луна); 3. втасва, надига се, бухва (тесто); 4. пониква (посев); 5. развързва се (възел); отваря се (шев, рана); пуква се (мехур, пъпка, цвят); 6. Math деля се без остатък (при деление); 7. übertr поглъщам се (в нещо); претопявам се (in etw. (Dat) в нещо); 8. (etw. geht jmdm. auf) нещо става ясно някому, проблесва му (мисъл), просветва му; sie ist wie Teig aufgegangen надебеляла е; der Vorhang geht auf завесата се вдига; mir gingen die Augen auf очите ми се отвориха; разбрах; mir ging ein Licht auf стана ми ясно; die Rechnung geht auf сметката излиза.
    * * *
    * itr s 1. изгрява; 2, надига се, бухва (тесто); 3. пониква (посев); 4. гов отваря се; вдига се (завеса); развързва се; разплита се; пуква се, разцъфтява се; прен mir geht ein Licht auf става ми ясно, разбирам; 5. излиза (сметка);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufgehen

  • 5 deutlich

    deutlich adj 1. ясен; четлив (почерк); разбираем, понятен; 2. явен (победа, предимство); 3. открит, прям; klar und deutlich reden говоря ясно и разбрано; Ich habe ihm deutlich gemacht, dass... Показах му ясно, че...; Jmdm. deutlich die Meinung sagen Казвам някому безцеремонно мнението си.
    * * *
    a 1. ясен; klar und deutlichlich ясно и разбрано, недвусмислено; 2. четлив.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > deutlich

  • 6 ausgesprochen

    ausgesprochen adj 1. ясно изразен, определен, явен; 2. много, особено много; eine ausgesprochene Neigung ясно изразена склонност; ausgesprochen gut много добре.
    * * *
    a явен; гов отявлен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausgesprochen

  • 7 einleuchten

    ein|leuchten sw.V. hb itr.V. става ми ясно, изглежда ми логично и понятно; Das leuchtet mir ein Става ми ясно.
    * * *
    itr: etw leuchtet mir нщ ми е понятно, намирам нщ за убедително;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einleuchten

  • 8 erhellen

    erhéllen sw.V. hb tr.V. 1. осветявам (помещение); 2. разяснявам (съдържание); itr.V. geh става ясно, следва, произтича (aus etw. (Dat) от нещо); sich erhellen разведрявам се, прояснявам се (небе; лице).
    * * *
    tr 1. осветявам 2. разяснявам; unp: daraus erhellt от това става ясно; r разведрява cе;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erhellen

  • 9 himmel

    Hímmel m, - 1. o.Pl. небе; 2. балдахин (на легло); Klarer/ bewölkter Himmel Ясно/облачно небе; am Himmel на небето; unter freiem Himmel под открито небе; umg um Himmels willen! за бога!; aus heiterem Himmel ненадейно, като гръм от ясно небе; im sieb(en) ten Himmel sein на седмото небе съм; umg Das Blaue vom Himmel herunterlügen Лъжа, та се късам.
    * * *
    der, - небе; am = по небето; um =s willen! за бога! du Lieber =! господи!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > himmel

  • 10 klarlegen

    klár|legen sw.V. hb tr.V. изяснявам, излагам ясно.
    * * *
    tr излагам ясно

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > klarlegen

  • 11 klarwerden

    klár|werden klar werden sw.V. sn itr.V. нещо ми става ясно, изяснява се; Bist du dir darüber klar geworden, dass...? наясно ли си, че...?
    * * *
    r: sich (D) ьber A = разяснявам си нщ, става ми ясно; но: das Wetter wird klar времето се изяснява.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > klarwerden

  • 12 klipp

    klipp nur in: klipp und klar кратко и ясно.
    * * *
    infj: =, klapp, = und klapp! хлоп-хлоп! av: = und klar кратко и ясно!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > klipp

  • 13 tinte

    Tínte f, -n мастило; umg in der Tinte sitzen загазил съм; umg das ist klar wie dicke Tinte това е ясно като бял ден, като две и две.
    * * *
    die, -n мастило; <> der = sitzen, in die = geraten загазил съм, изпаднал в затруднение; klar wie dicke = гов съвсем ясно, безспорно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tinte

  • 14 durchschmecken

    dúrch|schmecken sw.V. hb tr.V. усещам ясно вкуса на нещо; itr.V. даден вкус се усеща ясно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchschmecken

  • 15 explizit

    explizít adj ясно, директно, определено; etw. explizit sagen казвам нещо ясно, изрично.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > explizit

  • 16 auspraegen

    tr сека (монети); г 1. (in D) отпечатва се, намира израз (в); слага отпечатъка си (на); прен ausgepragt ясно изразен, очертан; 2. очертава се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auspraegen

  • 17 bewusst

    bewusst adj 1. съзнателен, осъзнат; 2. умишлен, нарочен, преднамерен, съзнателен; 3. известен, познат, споменат; bewusstes Leben съзнателен живот; am bewussten Tage в уречения ден; soviel mir bewusst ist доколкото ми е известно, доколкото зная; sich (Dat) etw. (Gen) bewusst sein съзнавам нещо; нещо ми е ясно (известно); ich bin mir keiner Schuld bewusst не се смятам за виновен, не чувствам никаква вина у себе си.
    * * *
    a съзнаващ, съзнателен ich bin mir's (mir dessen), mir des Fehlers = съзнавам това, грешката си; es ist mir wohl =, daЯ помня добре, че; er tat es = той направи това съзнателно.;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewusst

  • 18 bild

    Bild n, -er 1. картина, платно; портрет; 2. репродукция; илюстрация; 3. фотография, снимка; 4. изглед, гледка; 5. представа (von etw. (Dat) за нещо); 6. образ; изображение (в литературата); 7. образ, картина (в телевизията, киното); 8. олицетворение, въплъщение; 9. метафора; ein Bild der Bescheidenheit олицетворение на скромността; das Bild flimmert образът, картината (на екрана) трепти; jmdn. über etw. (Akk) ins Bild setzen информирам някого за нещо; im Bilde sein über etw. (Akk) имам ясна представа за нещо, осведомен съм, наясно съм по въпроса за нещо; sich (Dat) ein klares Bild von etw. (Dat) machen добивам ясна представа за нещо.
    * * *
    das, -er картина; образ; портрет; снимка; im =е sein ясно ми е, разбирам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bild

  • 19 blitz

    Blitz m, -e 1. светкавица; мълния; 2. светкавица на фотоапарат; ein Blitz hat eingeschlagen падна гръм; wie vom Blitz getroffen като ударен от гръм; wie ein Blitz aus heiter(e) m Himmel като гръм от ясно небе.
    * * *
    der. -e светкавица:

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blitz

  • 20 buendig

    a сбит, точен, категоричен ; kurz und = кратко и ясно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > buendig

Страницы

См. также в других словарях:

  • ясно как день — и к бабке не ходи, и дураку ясно, комментарии излишни, прозрачно, просто, к гадалке ходить не надо, очевидно, элементарно, любой дурак поймет, проще пареной репы, и к гадалке ходить не надо, ясно как дважды два четыре, и к бабке ходить не надо,… …   Словарь синонимов

  • ЯСНО — ЯСНО. 1. нареч. к ясный. Ясно светит солнце. Ясно видно. Ясно говорить. 2. в знач. сказуемого, кому чему и с союзом что . Понятно, безусловно (разг.). «А ясно только в трюм лишь стоит заглянуть, что кораблю часа не дотянуть.» Крылов. «Да, улетая …   Толковый словарь Ушакова

  • ясно как апельсин — прил., кол во синонимов: 25 • абсолютно (69) • ежу понятно (16) • и дураку ясно (21) …   Словарь синонимов

  • ясно как божий день — прил., кол во синонимов: 33 • абсолютно (69) • ежу понятно (16) • и дураку ясно (21) …   Словарь синонимов

  • ясно как дважды два четыре — прил., кол во синонимов: 25 • абсолютно (69) • ежу понятно (16) • и дураку ясно (21) …   Словарь синонимов

  • ясно — См. конечно, следовательно, ясный коротко и ясно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ясно конечно, следовательно, очевидно; несомненно, определенно, однозначно, чеканно,… …   Словарь синонимов

  • ЯСНО-Е — ЯСНО ... Первая часть сложных слов со знач. ясный (во 2 знач.), чистого светлого тона, напр. ясно жёлтый, ясно зелёный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ясно-... — ЯСНО ... Первая часть сложных слов со ясный (во 2 знач.), чистого светлого тона, напр. ясно жёлтый, ясно зелёный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ясно-ясно — ясно ясно …   Орфографический словарь-справочник

  • Ясно — деревня в Порховском районе Псковской области, Красноармейская волость Ясно! второй сольный альбом Влади из группы «Каста» …   Википедия

  • ясно-желтый — прил., кол во синонимов: 2 • желтый (67) • ясно жёлтый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»