Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

всё+хорошо

  • 61 просеяться

    сов.
    1. бехта шудан, элак (ғалбер) шудан, аз элак (аз ғалбер) гузаштан; мука хорошо просеялась орд хуб бехта шуд
    2. (просыпаться) рехтан, рехта мондан

    Русско-таджикский словарь > просеяться

  • 62 провариться

    сов.
    1. нағз пухтан, ҷӯвдида пухтан, пухта тайёр шудан мясо хорошо проварилось гӯшт нағз пухтааст
    2. муддате пухтан

    Русско-таджикский словарь > провариться

  • 63 прогреться

    сов. гарм шудан, тафсидан; мотор хорошо прогрелся мотор нағз гарм шуд (тафсид)

    Русско-таджикский словарь > прогреться

  • 64 пройти

    сов.
    1. что и без доп. гузаш­тан, рафтан, роҳ гаштан, роҳ тай (убур) кардан (паймудан), рад шудан; пройтипо дороге аз роҳ гузаштан; пройти десять километров даҳ километрро тай кардан // рафтан, рафта омадан, равона (роҳӣ) шудан; пройти к речке ба лаби дарё раф­тан; пройти к трибуне ба минбар гузаш­тан // что рақсидан, рақс кардан; пройти несколько туров вальса якчанд бор вальс рақсидан // (на каком-л. транс­порте) гузаштан, тай кардан (савора); пройти по Каспию на судне баҳри Каспийро киштисавор гузаштан
    2. что и без доп. гузаштан, [надида] гузашта рафтан; заговорившись, пройти свой дом саргарми гуфтугӯ шуда аз пеши хонаи худ [надида] гузашта рафтан // что гузаш­тан, убур кардан, гузашта рафтан; пройти деревню аз деҳа гузашта рафтан
    3. (о шуме и т. п.) паҳн шудан, фаро гириф­тан, танинандоз шудан // (о слухах и т. п.) паҳн шудан, овоза шудан, гап-гап (мишмиш) шудан; о нём прошла худая слава дар ҳаққи вай овозаи бад паҳн шудааст
    4. перед кем-чем перен. гузаштан, ба хаёл (ба ёд) омадан, аз фикр (аз пеши назар) гузаштан; события последних дней прошли перед его глазами воқеаҳои рӯзҳои охир аз пеши назараш гузаштанд
    5. перен. дамидан, зоҳир (ошкор, намоён) шу­дан, ҷилва намудан; по её лицу про­шла улыбка дар рӯяш табассум дамид
    6. (об осадках) боридан, омадан, андак боридан; прошёл дождь борон борид, борон бориду монд
    7. даромадан, гу­заштан, дохил (ворид) шудан; этот шкаф не пройдёт в дверь ин ҷевон аз дар намедарояд // ҷаббида (таровида, заҳида) гузаштан; чернила прошли сквозь бумагу сиёҳӣ аз коғаз захида гузаштааст // что горн, кандан, кофтан, канда (кофта) гузарондан; пройти гор­ную породу маъдан (кон) кандан // что кон карда гузаштан; пройти грядку чӯяк кашидан
    8. что чем молидан, ловидан; пройти потолок мелом бар рӯи шифт бӯр молидан
    9. кашида шудан, гузаштан; через село прошла железная дорога аз деҳа роҳи оҳан гузашт
    10. разг. қабул (интихоб, пазируфта) шудан; пройти по кон­курсу аз конкурс гузаштан
    11. что, через что гузаштан, тахаммул кардан, тоб овардан, тоқат кардан; пройти через тяжёлые испытания ба санчиши ҳаёт тоб овардан, аз санҷиши ҳаёт гузаш­тан // гузаштан, паймудан, тай кар­дан, аз сар гузарондан; пройти различные стадии развития даврахои гуногуни тараққиётро аз сар гузарондан // гу­заштан, тафтиш шудан, аз назорат гу­заштан; пройти проверку аз тафтиш гузаштан, тафтиш шудан; пройти комиссию аз комиссия гузаштан
    12. (о времени, со­бытиях и т. п.) гузаштан, паси сар шудан, аз сар гузаштан; прошли многие годы солҳои бисёре гузашт // гузаштан, анҷом додан, ба охир (ба анҷом) расидан; уборка прошла хорошо дарав нагз гузашт
    13. что (курс обу­чая, лечения и т. п.) гузаштан, ба ҷо овардан, адо (буд, иҷро, тамом) кардан, гузарондан; пройти военную служ­бу хизмати ҳарбиро тамом кардан; пройти практику тачриба омӯхтан
    14. что разг. омўхтан, ёд гирифтан, хондан, омӯхта тамом кардан, таҳсил кардан; пройти ис­торию СССР таърихи СССР-ро омӯхтан
    15. тамом шудан, мондан, гузаштан, бас (нест, қатъ) шудан; дождь прошёл борон монд // дуруст (сиҳат) шудан, сиҳат ёфтан; голова прошла дарди са­рам монд <> пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гулах алав мондан, гармою сармо чашида (дида) пухта шудан; пройти между рук беҳуда сарф шудан, бар бод рафтан (оид ба пул); пройти через руки кого, чьи аз дасти касе гузаштан; лёд прошёл яхи дарё гузашт; даром не пройдёт что кому беҷазо намемонад

    Русско-таджикский словарь > пройти

  • 65 прокататься

    сов.
    1. ғелонда тахт карда шудан; бельё прокаталось хорошо ҷомашӯӣ нагз гелонда шуд
    2. муддате савора сайру гашт кардан
    3. разг. см. прокатиться 2

    Русско-таджикский словарь > прокататься

  • 66 прокраситься

    сов. ранг гирифтан, ранг шудан; ткань хорошо прокрасилась матоъ нағз ранг гирифт

    Русско-таджикский словарь > прокраситься

  • 67 промеситься

    сов. хуб мушт хӯрда омехта шудан, сиришта шудан; тесто хорошо промесилось хамир нағз сиришта шуд

    Русско-таджикский словарь > промеситься

  • 68 промочить

    сов. что тар (шилтик) кардан, тамоман тар кардан, нам кашондан; дождь хорошо промочил землю борон заминро нағз тар кард // (одежду, обувь и т. п.) тар кунондан, нам кашондан; промочи ть ноги пои худро нам кашондан промочить горло халқро (гулӯро) тар кардан, камтар нӯшидан

    Русско-таджикский словарь > промочить

  • 69 пропариться

    сов.
    1. буғ хӯрдан, дар буғ пухтан; овощи хорошо пропарились сабзавот нағз буғ хӯрд // (о человеке) худро буғ додан; пропариться в бане дар ҳаммом худро буғ додан
    2. муддате дар буғ пухтан // муддате худро буғ додан

    Русско-таджикский словарь > пропариться

  • 70 пропечься

    сов.
    1. нағз пухтан, хуб пухта шудан; хлеб хорошо пропёкся нон нағз пухта шудааст
    2. разг. (силь­но прогреться) хуб гарм шудан, тафсон шудан, тафсидан

    Русско-таджикский словарь > пропечься

  • 71 просолиться

    сов. намакин шудан, намак хӯрдан; капуста хорошо просолилась карам нағз намакин шуд (намак хӯрд)

    Русско-таджикский словарь > просолиться

  • 72 протопиться

    сов.
    1. тафсидан, гарм шудан, алав гирифтан; печь хорошо -лась печь нағз тафсид
    2. (кончить топиться) сӯхта шудан, сӯхта тамом гудан (оид ба сӯзишворӣ)

    Русско-таджикский словарь > протопиться

  • 73 работаться

    несов. безл. омад кардан; нам хорошо работатьсяется корамон омад кар­да истодааст

    Русско-таджикский словарь > работаться

  • 74 разболтаться

    I
    сов. разг.
    1. омехта шудан, аралаш шудан; мука хорошо разболталась в воде орд дар об хуб аралаш шудааст
    2. суст (лиққонак, чунбонак) шудан, шалак шудан; винты разболтались мурватҳо лиққонак шудаанд
    3. перен. бенӯхта шудан
    II
    сов. разг. серҷоғӣ кардан, бисёр манаҳ (чоғ) задан, аз хад зиёд лаққидан

    Русско-таджикский словарь > разболтаться

  • 75 разгладиться

    сов.
    1. ҳамвор (силиқ, тахт) шудан, кушода шудан; морщины на лбу разгладились оҷингҳои пешонӣ кушода шудаанд
    2. дарзмол (ўттӣ) шудан; юбка хорошо разгладилась юбка хуб дарзмол шудааст

    Русско-таджикский словарь > разгладиться

  • 76 разутюжиться

    сов. разг. дарзмол (уттӣ) карда шудан; костюм хорошо разутюжился костюм хуб дарзмол карда шудааст

    Русско-таджикский словарь > разутюжиться

  • 77 разыграться

    сов.
    1. саргарми бозӣ шудан, ғарқи бозӣ шудан; дети разыгрались бачаҳо ғарқи бозӣ шуданд
    2. разг. (начатъ хорошо играть) бо шавқу завқ бозӣ кардан
    3. авҷ гирифтан, шиддат ёфтан; буря разыгралась бӯрон авҷ гирифт; разыгрался бой задухӯрд авҷ гирифт; у меня разыгралась головная боль дарди сарам гирифт (қапид)

    Русско-таджикский словарь > разыграться

  • 78 резонировать

    несов. резонанс баро­вардан; стены зала хорошо резонируют деворҳои зал акси садоро хуб мебароранд

    Русско-таджикский словарь > резонировать

  • 79 родиться

    сов., несов.
    1. зоида (та­валлуд) шудан, таваллуд ёфтан, ба дунё омадан; он родился в 1950 году вай соли 1950 таваллуд ёфт
    2. перен. ба вуҷуд омадан, пайдо шудан
    3. рӯидан, ҳосил додан; здесь хорошо ро­дится хлопок дар ин ҷо пахта хуб мерӯяд <> родиться в рубашке некбахт зои­да шудан; родиться под счастливой звездой некахтар (бахтёр) будан

    Русско-таджикский словарь > родиться

  • 80 сваляться

    сов.
    1. молида шудан; войлок хорошо свалялся намад нағз молида шудааст
    2. разг. (о шерсти и т. п.) чигил шудан, намадак шудан; у лошади свалялась грива ёли асп чигил шудааст

    Русско-таджикский словарь > сваляться

Страницы

См. также в других словарях:

  • ХОРОШО — 1. Нареч. к хороший в 1 знач. Хорошо работает. Хорошо пишет. Хорошо поет. Хорошо ответить. Хорошо одеваться. Хорошо поступить. Хорошо вести себя. Хорошо относиться к кому н. Хорошо чувствовать себя. Хорошо закусил. Хорошо сделаешь, если поедешь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • хорошо — сказ., употр. сравн. часто 1. Когда вы говорите, что где либо хорошо, вы имеете в виду, что вам там нравится. Хорошо на улице весной! | У них дома очень хорошо. 2. Когда вы говорите, что вам хорошо, вы имеете в виду, что вы довольны, здоровы,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • хорошо — • хорошо вооруженный • хорошо вооружить • хорошо вооружиться • хорошо запомнить • хорошо знакомый • хорошо знать • хорошо известно • хорошо известный • хорошо кормить • хорошо осознать • хорошо охранять • хорошо помнить • хорошо понять …   Словарь русской идиоматики

  • Хорошо ловится рыбка-бананка — A Perfect Day for Bananafish Жанр: Рассказ Автор: Джером Д. Сэлинджер Язык оригинала: английский Публикация: 31 я …   Википедия

  • Хорошо!! (альбом) — Хорошо!! Студийный альбом …   Википедия

  • Хорошо!! — Альбом Гражданской обороны Дата выпуска 1987, 1996, 2006 Записан 1987 Жанр Панк рок Длител …   Википедия

  • хорошо — кончиться хорошо, поставить себя хорошо.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хорошо неплохо, недурно, недурственно, славно, ладно, здорово, важно, важнецки, мирово, хоть куда …   Словарь синонимов

  • Хорошо (Камень-Каширский район) — Село Хорошо Добре Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Хорошо худо не живет. — Хорошо худо не живет. Прямое прямей не будет. См. ПРИЧУДА Хорошо худо не живет. Что хорошо, то хорошо (то не худо). См. ХОРОШО ХУДО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Хорошо сидим! (фильм) — Хорошо сидим! …   Википедия

  • Хорошо в первый раз — Puberty Blues Жанр мелодрама / комедия Режиссёр Брюс Бересфорд …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»