-
1 одно
одно́с. р. к оди́н.* * *1) см. один2) с. uno, lo mismoодно́ и то́же — lo mismo
э́то одно́ и то́же — es (da) lo mismo, es todo uno; es del mismo paño (fam.)
одно́ из двух — una de dos
••одно́ к одному́ — uno tras otro
всё одно́ прост. — es todo uno
* * *1) см. один2) с. uno, lo mismoодно́ и то́же — lo mismo
э́то одно́ и то́же — es (da) lo mismo, es todo uno; es del mismo paño (fam.)
одно́ из двух — una de dos
••одно́ к одному́ — uno tras otro
всё одно́ прост. — es todo uno
* * *adjgener. (без других, в одиночестве) solo, (исключительно, только) sюlo, (тот же самый, одинаковый) el mismo, cierto, lo mismo, nada más que, nadie sino, solamente, un (перед сущ.), uno -
2 одно воспроизведение
adjeng. pasada (программы) -
3 одно горе с тобой!
adjgener. ¡eres una calamidad! -
4 одно другому не мешает
-
5 одно и тоже
-
6 одно из двух
adjgener. o una solución u otra, temple, una de dos -
7 одно не лучше другого
-
8 одно не сочетается с другим
adjgener. lo uno desdice de lo otro, no coincide lo uno con lo otroDiccionario universal ruso-español > одно не сочетается с другим
-
9 одно очко
adjgener. as -
10 одно это слово говорит всё
Diccionario universal ruso-español > одно это слово говорит всё
-
11 одно-
adjgener. (приставка, обозначающая) unì- -
12 Одно - дело говорить, другое - дело делать.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Одно - дело говорить, другое - дело делать.
-
13 Одно и то же, что отказать, что поздно дать.
1) A la par es negar y tarde dar.2) Lo mismo es negar y tarde dar.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Одно и то же, что отказать, что поздно дать.
-
14 Одно не мешает другому.
Lo cortés no quita lo valiente.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Одно не мешает другому.
-
15 Одно нынче лучше двух завтра.
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Одно нынче лучше двух завтра.
-
16 быть на одно лицо
vgener. ser como dos gotas de agua -
17 в одно и то же время
prepos.gener. a la vez, al mismo tiempo, en el mismo tiempo, simultóneamente -
18 в одно мгновение
prepos.1) gener. en un abrir y cerrar de ojos, en un pis-pas2) colloq. en dos por tres, en un santiamén -
19 в одно прекрасное время
prepos.colloq. el dìa menos pensado, en una ocasión, un buen dìa, una vezDiccionario universal ruso-español > в одно прекрасное время
-
20 в одно прекрасное утро
prepos.gener. un buen dìa
См. также в других словарях:
одно — • один/одна/одно/одни числ., употр. наиб. часто Морфология: сколько? один дом, одна рука, одно слово, (нет) скольких? одного дома/слова, одной руки, скольким? одному дому/слову, одной руке, (вижу) сколько? один дом, одну руку, одно слово, (вижу)… … Толковый словарь Дмитриева
Одно окно — это термин, обозначающий технологию предоставления услуг для граждан и бизнеса. Технология «одно окно» имеет целью снизить бремя вынужденного общения граждан и бизнеса и характеризуется тем, что оказание любых услуг концентрируется в одном месте … Википедия
Одно прекрасное воскресенье — 素晴らしき日曜日 … Википедия
одно название — фикция, форма, вывеска, одно только название, только слава, только название, одна слава, видимость, фасад Словарь русских синонимов. одно название сущ., кол во синонимов: 13 • видимость (32) • … Словарь синонимов
Одно к одному — Одно къ одному (иноск.) о подходящемъ. Ср. За одно вмѣстѣ. Ср. Вамъ съ нимъ желательно повидаться... Онъ теперь первый воротила «И отца моего пріятель былъ». Одно къ одному! Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 35. Ср. Eins zum andern … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Одно из двух — ОДИН, одного, м., ж. одна, одной; ср. одно, одного; мн. одни, их. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Одно к одному — ОДИН, одного, м., ж. одна, одной; ср. одно, одного; мн. одни, их. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Одно-единственное брёвнышко (мультфильм) — Одно единственное бревнышко Тип мультфильма рисованный Режиссёр Евгений Михельсон Автор сценария В. Ховенко Композитор Атха Чарыев … Википедия
одно из двух — См … Словарь синонимов
одно в одно — одно в одно … Орфографический словарь-справочник
Одно мгновенье ока — Одно мгновенье ока. Одинъ мигъ (иноск.) одинъ моментъ (кратчайшее разстояніе времени, необходимое чтобы мигнуть глазомъ). Ср. Парнишка... съ быстротою и ловкостью бѣлки проскользнулъ между верхними сучьями и въ одно мгновеніе ока очутился на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)