-
101 ергалау
перех.1) многокр. от еруа) прорыва́ть (иногда, время от времени)көчле яңгырлар буаны ергалый — си́льные дожди́ (иногда́) прорыва́ют плоти́ну
б) борозди́ть паха́ть ( кое-как)җирне агач сука белән ергалау — борозди́ть зе́млю деревя́нной сохо́й
2) борозди́ть/изборозди́ть, изре́зывать/изре́зать (часто переводится ф. причастия страд. прош.)тау битен ерганаклар ергалаган — скло́ны гор изборождены́ промо́инами
йөзен җыерчыклар ергалый башлаган — лицо́ (его́) на́чало борозди́ться (изре́зываться) морщи́нками
• -
102 җайлы-җайсыз
нареч.1) не во́время, не ко вре́мени, некста́ти (прийти, заглянуть, забежать и т. п.)җайлы-җайсыз килеп йөрү — явля́ться некста́ти
2) как попа́ло, в беспоря́дкеҗайлы-җайсыз яткан китаплар — кни́ги, валя́ющиеся как попа́ло
-
103 җайсыз
1. прил.1) неудо́бный, неподходя́щийҗайсыз вакытта — в неудо́бное вре́мя, не во́время
җайсыз урын — неудо́бное ме́сто
2) нело́вкий, стесни́тельныйҗайсыз хәл — нело́вкое положе́ние
3) перен. неприя́тный, затрудни́тельный, неудо́бныймонда җайсыз бер нәрсә дә юк — в э́том нет ничего́ затрудни́тельного
4) перен. неуме́стный, несвоевре́менный, неудо́бный2. нареч.җайсыз сорау — неуме́стный вопро́с
1) неудо́бно, нело́вко, неприли́чно, несподру́чно (сидеть, лечь, спать)ул үзен җайсыз хис итте — он чу́вствовал себя́ нело́вко (неудо́бно)
2) несподру́чно, неспосо́бно (работать на морозе, заниматься чем-л.) -
104 җитешү
неперех.1) зреть, созрева́ть/созре́ть, спеть, поспева́ть/поспе́ть || созрева́ние, поспева́ние (о плодах, овощах и т. п.)яшелчәләр җитешә — поспева́ют о́вощи
2) перен. зреть, созре́ть/созрева́ть, формирова́ться, сформирова́тьсяәдип булып җитешү — сформирова́ться как писа́тель
3) успева́ть/успе́ть, поспева́ть/поспе́ть, уложи́ться во́времяминем җыелышка җитешәсем бар — мне ну́жно успе́ть на собра́ние
барысына да җитешә торган — вездесу́щий
4) достава́ть/доста́ть, достига́ть/дости́чь, доходи́ть/дойти́ до (кого-л., чего-л.)минем хатым сиңа җитештеме? — до тебя́ дошло́ моё письмо́?
5) в ф. җитеш(егез) угоща́йся, угоща́йтесь ( обращение к гостям)6) в знач. вспом. гл. после глаголов на -рга, -ргә чуть не...еларга җитеште — чуть не запла́кала, была́ доведена́ до слёз
••җитешмәгән җир (як, урын) — недоста́ток, недочёт, отрица́тельная сторона́
-
105 җырлаштыру
-
106 зәңгәр
прил.1) си́ний; голубо́й; бирюзо́вый, василько́выйзәңгәр күк (йөзе) — си́нее не́бо; голубо́е не́бо
аксыл зәңгәр — све́тло-голубо́й, све́тло-си́ний; лазу́рный; небе́сный
ачык зәңгәр — я́рко-голубо́й; ультрамари́новый
куе зәңгәр — тёмно-си́ний
2) в сочет. на -лы сине-, голубо-зәңгәр күзле — голубогла́зый, синегла́зый
•- зәңгәр чәчәк
- зәңгәр күк чәчәк
- зәңгәр таш
- зәңгәр төлке
- зәңгәр чыпчык
- зәңгәр якут
- зәңгәр гә буяу••зәңгәр билет — ист. си́ний биле́т ( военный билет для невоеннообязанных в мирное время)
зәңгәр билет бирү (зәңгәргә калдыру) — ист. освободи́ть от слу́жбы в а́рмии в ми́рное вре́мя
зәңгәр сөт — сепари́рованное (жи́дкое) молоко́
зәңгәр таң — вре́мя ме́жду но́чью и у́тром; ни свет ни заря́
зәңгәр хыял — грёза, возду́шные за́мки (букв. голуба́я мечта́)
зәңгәр хыялга бату — гре́зить, стро́ить возду́шные за́мки, вита́ть в эмпире́ях, уноси́ться в облака́
-
107 зыңкыту
перех.1) см. зыңлату 2)2) уда́рить (кого-л.) о зе́млю, с си́лой бро́сить на зе́млю ( во время борьбы)3) диал.; см. зиңкетүзыңкыту ма әле башымны — не моро́чь мне го́лову
-
108 импровизатор
сущ.импровиза́тор (поэт или музыкант, сочиняющий стихи или музыку во время их исполнения) || импровиза́торскийбер дигән импровиза́тор — блестя́щий импровиза́тор
импровиза́тор сәләте — импровиза́торская спосо́бность
импровиза́тор таланты — импровиза́торский тала́нт
-
109 импровизация
сущ.импровиза́ция (сочинение стихов, музыки во время их исполнения)сөйләм импровиза́циясе — речева́я импровиза́ция
шигъри импровиза́ция — стихотво́рная импровиза́ция
импровиза́ция ясау — см. импровизацияләү
-
110 иртә юк, кич юк
1) ни свет ни заря́2) некста́ти, не во́время, несвоевре́менно -
111 йолкып тору
1) выдёргивать2) перен. дёргать, тормоши́ть, тереби́ть, трепа́ть ( постоянно)3) перен. урыва́ть, тяну́ть у кого или с кого (продолжительное время) -
112 йота килү
в разн. знач. глота́ть, прогла́тывать ( продолжительное время) -
113 йотлыгып йөрү
голода́ть ( продолжительное время) -
114 йотыгу
неперех.; диал.1) голода́ть, проголода́ться || голода́ниейоткан авыз йотыкмас — (посл.) тот, кто глота́ет, не голода́ет (не проголода́ется)
2) в знач. нареч.; см. йотлыгу 3)йотыгып сөйләү — говори́ть захлёбываясь
3) поперхну́ться ( во время еды или питья); см. тж. чәчәү 2) -
115 йөзеп үтү
= йөзеп узу проплыва́ть/проплы́ть (мимо кого, чего, минуя, оставляя позади что, какое расстояние, за какое время)куркыныч урынны йөзеп үтү — проплы́ть опа́сное ме́сто
10 минутта йөзеп үтү — проплы́ть за 10 мину́т
-
116 йөзлек
I сущ.1) сторублёвка, со́тенная || сторублёвыйөр-яңа йөзлекләр — соверше́нно но́венькие сторублёвки (со́тенные)
йөзлек акча — сторублёвая купю́ра
2) ист. со́тня ( в казачьих войсках дореволюционной России)II сущ.; см. битлекказаклар йөзлеге — каза́чья со́тня
черкиләрдән саклану өчен йөзлек кию — надева́ть се́тку (на лицо́) от комаро́в
••III сущ.йөзлеге белән (йөзлеген битенә киеп) туган — роди́лся в соро́чке (руба́шке); роди́лся под счастли́вой звездо́й
1) нали́чник (окна, двери, ворот)тәрәзә йөзлекләрен буяу — покра́сить нали́чники о́кон
2) пла́нкаэчке йозак йөзлеге — пла́нка вну́треннего замка́
4) облицо́вка (памятника, дома, каюты и т. п.)керамик йөзлек — керами́ческая облицо́вка
һәйкәлнең мәрмәр йөзлеге — мра́морная облицо́вка па́мятника
5) тех. щит, щито́кприборлар йөзлеге — щит прибо́ров (прибо́рная доска́, прибо́рный щито́к)
6) физ. обкла́дкаконденсатор йөзлеге — обкла́дка конденса́тора
•IV сущ.(ро́вная, гла́дкая) пове́рхность чего-л.өстәл йөзлеге — пове́рхность стола́
V сущ.су йөзлеге — (гла́дкая) пове́рхность воды́
подъём (ноги, обуви)VI сущ.горя́чие у́гли в пере́дней ча́сти по́да ( во время печения хлеба) -
117 йөреп үткәрү
проводи́ть/провести́где, как (время, отдых) -
118 кагылу
возвр.-страд. от кагу1) возвр. каса́ться, прикаса́ться/прикосну́ться, тро́гать, дотра́гиваться/дотро́нуться, притра́гиваться/притро́нуться, задева́ть/заде́тькитапларга кагылу — прикаса́ться к кни́гам
чәчләргә кагылу — дотра́гиваться до воло́с
2) би́ться, ударя́ться ( о волнах)чал дулкыннар ярга кагыла — седы́е во́лны ударя́ются о бе́рег
3) уклоня́ться/уклони́ться, сторони́ться, посторони́ться || уклоне́ниеюлдан читкәрәк кагылу — уклони́ться от доро́ги в сто́рону
4) каса́ться, брать, присва́иватьколхоз милкенә кагылу — присва́ивать колхо́зное добро́
кеше әйберенә кагылу — брать чужу́ю вещь
5) перен. относи́ться, каса́ться, вме́шиваться, име́ть отноше́ниякичәге сүзләр сиңа да кагыла — вчера́шние слова́ и к тебе́ отно́сятся
бу эш сиңа кагыла — э́то де́ло тебя́ каса́ется
6) каса́ться, затра́гивать/затро́нуть, поднима́ть/подня́ть (какой-л. вопрос)ул үзенең китабында фонетика мәсьәләсенә дә кагылган — он в свое́й кни́ге затро́нул и вопро́сы фоне́тики
7) заходи́ть/зайти́, забега́ть/забежа́ть ( на короткое время), зае́хать ( попутно)базардан кайтканда апама кагылдым — возвраща́ясь с ры́нка, забежа́л к сестре́
кайткан чакта аптекага кагылу — попу́тно зайти́ в апте́ку
8) страд. от кагу 3)-6)•- кагылып кую
- кагылып китү
- кагылып үтү
- кагылып узу -
119 кагыштыру
многокр. от кагу1) трясти́, выкола́чивать, выбива́ть (изредка, иногда, время от времени, немного, слегка)паласларны ара-тирә кагыштырам — иногда́ выкола́чиваю пала́сы
2) вбива́ть, забива́ть, вкола́чивать, закола́чивать, заколоти́ть (кое-как, кое-где, местами) -
120 каештыру
многокр. от каю IIстрочи́ть, простра́чивать, окаймля́ть (время от времени, иногда или немного, кое-как)
См. также в других словарях:
время — понятие, позволяющее установить, когда произошло то или иное событие по отношению к другим событиям, т.е. определить, на сколько секунд, минут, часов, дней, месяцев, лет или столетий одно из них случилось раньше или позже другого. Измерение… … Географическая энциклопедия
ВРЕМЯ — фундаментальное понятие человеческого мышления, отображающее изменчивость мира, процессуальный характер его существования, наличие в мире не только «вещей» (объектов, предметов), но и событий. В содержание общего понятия В. входят аспекты,… … Философская энциклопедия
Время (телепрограмма) — Время Жанр информационная телепрограмма Автор(ы) Юрий Летунов Режиссёр(ы) Николай Королёв, Алексей Молочков, Дмитрий Бышов, Татьяна Петровская, Михаил Куницын, Михаил Личагин, Илья Малинин, Сергей Корецкий, Дмитрий Бобков, Павел Андреев,… … Википедия
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ как проблема античной философской мысли оставалась в числе важнейших на протяжении всей ее истории, занимая ключевое место в системе космологических, физических и онтологических воззрений большинства философских школ, от досократиков до … Античная философия
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, род. и дат. времени, временем, времени, мн. времена, времён, временам, ср. 1. только ед. Длительность бытия (филос.). Пространство и время основные формы бытия. || Эта форма бытия, измеряемая секундами, минутами, днями, годами, как мера… … Толковый словарь Ушакова
ВРЕМЯ — Что же такое время? Если никто меня об этом не спрашивает, я знаю, что такое время; если бы я захотел объяснить спрашивающему нет, не знаю. Августин Блаженный Время движущееся подобие вечности. Платон Время выдумка смертных. Влодзимеж Завадский… … Сводная энциклопедия афоризмов
ВРЕМЯ КУЛЬТУРЫ — важнейший аспект модели мира, характеристика длительности существования, ритма, темпа, последовательности, координации смены состояний культуры в целом и ее элементов, а также их смысловой наполненности для человека. Для культурологич.… … Энциклопедия культурологии
ВРЕМЯ — ср. длительность бытия; пространство в бытии; последовательность существования; продолжение случаев, событий; дни за днями и века за веками; последовательное течение суток за сутками. Время, сила в своих развитиях; пространство, в ее сочетаниях,… … Толковый словарь Даля
Время (программа) — Время Вторая заставка программы в 1980 е годы Жанр информационная телепрограмма Автор Сергей Доренко (1990 е) Режиссёр Николай Королёв Алексей Молочков Дмитрий Бышов Татьяна Петровская Михаил Куницын Михаил Личагин Илья Мал … Википедия
Время (телепередача) — Время Вторая заставка программы в 1980 е годы Жанр информационная телепрограмма Автор Сергей Доренко (1990 е) Режиссёр Николай Королёв Алексей Молочков Дмитрий Бышов Татьяна Петровская Михаил Куницын Михаил Личагин Илья Мал … Википедия
время — Пора, эпоха, период, срок, промежуток времени, сезон, век; эра, дата.. Горячее время, страдная пора. Эпоха великих реформ. Тяжкая была година. В старинны годы люди были совсем не те, что в наши дни . Лерм. Прочесть книгу в один присест. Время… … Словарь синонимов