-
1 вся семья
adjgener. das ganze Haus -
2 семья посылает привет Вашей семье
ngener. (вся)(всей) mit vielen Grüßen von Haus zu Haus (в конце письма)Универсальный русско-немецкий словарь > семья посылает привет Вашей семье
-
3 весь
(вся, всё) целый, полный der gánze die gánze, das gánze перед географ. именами не измен.вся семья́ — die gánze Famíli|e
всё по́ле — das gánze Feld
весь мир — die gánze Welt
во всей Евро́пе — in ganz Európa
Весь день я был до́ма. — Den gánzen Tag war ich zu Háuse.
Я про́был там всё ле́то. — Ich war den gánzen Sómmer dort.
Всё вре́мя шёл дождь. — Es régnete die gánze Zeit.
от всей души́, от всего́ се́рдца — von gánzem Hérzen
всего́ хоро́шего! — Álles Gúte!
-
4 праздник
праздничный день der Féiertag (e)s, e; общенародный, официальный, религиозный, семейный das Fest (e)s, e; торжественное празднование die Féier =, nгосуда́рственные, церко́вные пра́здники — stáatliche, kírchliche Féi|ertage
национа́льный пра́здник — Nationálfeiertag
семе́йный пра́здник — Famí|lienfest [Famíli|enfeier]
пра́здновать [отмеча́ть] како́й л. пра́здник — ein Fest féiern [книжн. begéhen]
поздра́вить дру́га с пра́здником — séinem Freund zum Féiertag [zum Fest] gratulíeren
Па́сха - большо́й пра́здник. — Óstern ist ein gróßes Fest.
В э́тот день мы устро́или в шко́ле большо́й пра́здник. — An díesem Tag veránstalteten wir in únserer Schúle éine gróße Féier.
По пра́здникам, на пра́здники мы (обы́чно) е́здим к роди́телям. — An [zu] Féiertagen [Fésttagen], über die Féiertage [Fésttage] sind wir bei únseren Éltern.
По пра́здникам собира́ется вся семья́. — An [zu] Féiertagen [Fésttagen], féiertags [fésttags] trifft sich die gánze Famílie.
С пра́здником! — Fróhes Fest! / когда более одного дня Fróhe Féiertage!
См. также в других словарях:
Вся семья вместе, так и душа на месте. — Вся семья вместе, так и душа на месте. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вся семья своя, да всяк любит себя. — Вся семья своя, да всяк любит себя. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что о том тужить, коли вся семья лежит? — См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вся семья Блиновых в гостях — у кого. Жарг. карт. Все четыре туза на руках у кого л. ТСУЖ, 35 … Большой словарь русских поговорок
Вся семья Блиновых в гостях — Иметь на руках все четыре туза … Словарь криминального и полукриминального мира
семья — и; се/мьи, семе/й, се/мьям; ж. см. тж. семьища, семейка, семейный 1) Группа людей, состоящая из мужа, жены, детей и других близких родственников, живущих вместе. Обеспеченная, малоимущая семья/. Многодетная с … Словарь многих выражений
семья́ — и, мн. семьи, семей, семьям, ж. 1. Группа людей, состоящая из мужа, жены, детей и других близких родственников, живущих вместе. Кроме нашей семьи, то есть моей матери, сестер и брата, у нас в доме проживал один отставной моряк. И. Гончаров,… … Малый академический словарь
СЕМЬЯ — В семье не без урода. 1. Разг. О человеке, выделяющемся своими недостатками из какой л. группы, коллектива. БМС 1998, 521. 2. Жарг. арм. Ирон. Об отличнике боевой и политической подготовки. БСРЖ, 534. Уйти от семьи. Прикам. Умереть. МФС, 104;… … Большой словарь русских поговорок
Семья Долл — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
СЕМЬЯ - РОДНЯ — В своей семье всяк (отец, дядя) сам большой. На своем пепелище и курица бьет. И в Польше нет хозяина больше. Тишь да гладь, да Божья благодать. Тишь да крышь, мир да благодать Божья. Где мир да лад, там и Божья благодать. На что и клад, коли в… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СЕМЬЯ — СЕМЬЯ, основанное на браке или кровном родстве объединение людей, связанных общностью быта и взаимной ответственностью. Будучи необходимым компонентом социальной структуры любого общества и выполняя мн. социальные функции, С. играет важную роль в … Демографический энциклопедический словарь