-
1 всяк молодец на свой образец
adjset phr. cada uno tiene su modo de pajearDiccionario universal ruso-español > всяк молодец на свой образец
-
2 всяк по-своему с ума сходит
adjset phr. cada loco con su temaDiccionario universal ruso-español > всяк по-своему с ума сходит
-
3 всяк сверчок знай свой шесток
adjset phr. cada mochuelo conoce su olivoDiccionario universal ruso-español > всяк сверчок знай свой шесток
-
4 Всяк господин (хозяин) в своем доме.
1) Más sabe el necio en su casa que el cuerdo en la ajena.2) Mientras en mi casa estoy, rey me soy.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всяк господин (хозяин) в своем доме.
-
5 Всяк кулик на своем болоте велик.
Cada gallo canta en su mulador.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всяк кулик на своем болоте велик.
-
6 Всяк кулик свое болото хвалит.
1) A cada pájaro le gusta su nido.2) Cada ollero alaba su puchero.3) Cada oveja alaba su madeja.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всяк кулик свое болото хвалит.
-
7 Всяк сверчок знай свой шесток.
1) Cada mochuelo conoce su olivo.2) Cada oveja con su pareja.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всяк сверчок знай свой шесток.
-
8 Всяк своего счастья кузнец.
1) Cada uno es forjador de su propio destino.2) La fortuna es la fuerza de los brazos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всяк своего счастья кузнец.
-
9 не всяк монах, на ком клобук
prepos.set phr. el hábito no hace al monjeDiccionario universal ruso-español > не всяк монах, на ком клобук
-
10 Не всяк монах, на ком клобук.
El hábito no hace al monje.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не всяк монах, на ком клобук.
-
11 Полюби нас в черненьких, а в беленьких и всяк полюбит.
Al amigo con su vicio (se le debe querer y atender).Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Полюби нас в черненьких, а в беленьких и всяк полюбит.
-
12 кузнец
кузне́цforĝisto.* * *м.herrero m; forjador m ( на заводе); herrador m ( подковывающий лошадей)••всяк своего́ сча́стья кузне́ц погов. — cada uno es artífice de su fortuna
* * *м.herrero m; forjador m ( на заводе); herrador m ( подковывающий лошадей)••всяк своего́ сча́стья кузне́ц погов. — cada uno es artífice de su fortuna
* * *ngener. forjador (подковывающий лошадей), herrador (на заводе), herrero, chispero, mariscal -
13 кулик
кули́кskolopo.* * *м.chorlito m, becada f••всяк кули́к своё боло́то хва́лит погов. — a cada pájaro le gusta su nido; cada buhonero alaba sus agujas
* * *м.chorlito m, becada f••всяк кули́к своё боло́то хва́лит погов. — a cada pájaro le gusta su nido; cada buhonero alaba sus agujas
* * *ngener. becada, chorlito, zarapito (болотная птица) -
14 монах
мона́хmonaĥo.* * *м.monje m, fraile m, cenobita mпостри́чься в мона́хи — tomar el hábito
жить мона́хом — vivir como un monje (en anacoreta)
••ни мона́ха прост. — (absolutamente) nada
не всяк мона́х, на ком клобу́к посл. — el hábito no hace al monje
* * *м.monje m, fraile m, cenobita mпостри́чься в мона́хи — tomar el hábito
жить мона́хом — vivir como un monje (en anacoreta)
••ни мона́ха прост. — (absolutamente) nada
не всяк мона́х, на ком клобу́к посл. — el hábito no hace al monje
* * *ngener. (также перен.) cenobita, fraile, monje, capilla, conventual -
15 сверчок
-
16 шесток
м.1) ( в печи) placa f ( en la boca del horno)2) ( насест) percha f (en el gallinero, etc.)••всяк сверчо́к знай свой шесто́к посл. — cada mochuelo conoce su olivo, cada asno, con su tamaño
* * *ngener. (â ïå÷è) placa (en la boca del horno), (ñàñåñá) percha (en el gallinero, etc.) -
17 шесток
м.( в печи) foyer m (d'un poêle [pwal])••всяк сверчо́к знай свой шесто́к посл. — прибл. où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute
См. также в других словарях:
ВСЯК — ВСЯК, всяка, всяко (устар.). 1. кратк. форма к всякий. И что за язык, что за фразы: дрянь и тряпка стал теперь всяк человек . «Неужели вы думаете, что сказать всяк вместо всякий значит выражаться библейски?» Белинский. 2. в знач. сущ. всяк, муж.… … Толковый словарь Ушакова
ВСЯК — ВСЯК, определит., употр. в им., муж. (прост.). Каждый (обычно о человеке). В. молодец на свой образец (посл.). В. (сущ.) по своему судит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всяк — см. любой 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. всяк нареч, кол во синонимов: 5 • … Словарь синонимов
всяк — 1 займенник розм. всяк 2 прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
Всяк — мест. разг. сниж. то же, что всякий II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всяк — всяк, другие формы не употр. (всякий) … Русский орфографический словарь
всяк — а, о, мест. определит. (кратк. ф. к „всякий“ в 1 знач.). устар. и прост. Каждый. Всяк кулик свое болото хвалит. Пословица. Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, И назовет меня всяк сущий в ней язык. Пушкин, Я памятник себе воздвиг… … Малый академический словарь
Всяк крестится, не всяк молится. — Всяк крестится, не всяк молится. См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк бы про девку слышал, да не всяк бы ее видел. — Всяк бы про девку слышал (ведал), да не всяк бы ее видел. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк правду знает, да не всяк правду бает. — Всяк правду знает, да не всяк правду бает. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк правду любит, а всяк ее губит. — Всяк правду любит, а всяк ее губит. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа