-
81 -G104
± всяк в своем доме хозяин:Ci sarebbe stato di che campare tranquilli a godersi donna e bottega e forse, chissà, donne e bottega, perché un gallo in un pollaio galline agli altri non ne lascia. (P. A. Buttita, «Il volantino»)
Можно было бы жить себе спокойно, пользоваться, как говорится, и лавкой и лавочницей, а может лавкой и лавочницами, потому что петух в курятнике другому не уступит. -
82 -G748
prov. всяк задним умом крепок. -
83 -M426a
prov. всяк по-своему с ума сходит. -
84 -O722
prov. ± всяк купец свой товар хвалит. -
85 -P1332
ognun che vuol pesare, non è speziale
prov. не всяк монах, на ком клобук; не суди по платью. -
86 -P1851
prov. ± каждый по себе судит, всяк на свой аршин мерит. -
87 -P2243
либо так, либо этак:«Ciascuno a suo modo», disse Mostallino stringendosi nelle spalle, «io sono fatto così: o prendere o lasciare». (A. Moravia, «L'amante infelice»)
— Всяк по своему, — сказал Мосталлино, пожимая плечами, — такой уж я есть: либо да, либо нет. -
88 -P2267
prov. ± всяк кулик свое болото хвалит. -
89 -P2545
prov. ± всяк по-своему с ума сходит. -
90 -P937
prov. всяк по-своему с ума сходит. -
91 -R102
prov. всяк по своему с ума сходит; у всякого барона своя фантазия -
92 -S1355
оставь надежды всяк сюда входящий [Данте, «Божественная комедия»]. -
93 -S1660
prov. ± всяк кулик свое болото хвалит. -
94 -S221
prov. ± всяк (кулик) свое (болото) хвалит. -
95 -S354
dove stringe la scarpa, non lo sa altro che chi l'ha in piede
prov. всяк (сам) знает, где у него сапог жмет. -
96 -T690
prov. всякая головешка по-своему дымит; ± всяк по своему с ума сходит. -
97 -U19
prov. ± не всяк умеет отличить хорошее от плохого. -
98 -U23
ogni uccello ha (da fare) (или fa) il suo verso (тж. ogni uccello è buono per becco suo)
prov. ± всякая птица поет на свой лад (ср. всяк по-своему с ума сходит; сколько голов, столько умов). -
99 -U26
prov. ± всяк кулик свое болото хвалит. -
100 -V425
prov. ± не всяк монах, на ком клобук; хорошая одежда ума не прибавит.
См. также в других словарях:
ВСЯК — ВСЯК, всяка, всяко (устар.). 1. кратк. форма к всякий. И что за язык, что за фразы: дрянь и тряпка стал теперь всяк человек . «Неужели вы думаете, что сказать всяк вместо всякий значит выражаться библейски?» Белинский. 2. в знач. сущ. всяк, муж.… … Толковый словарь Ушакова
ВСЯК — ВСЯК, определит., употр. в им., муж. (прост.). Каждый (обычно о человеке). В. молодец на свой образец (посл.). В. (сущ.) по своему судит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всяк — см. любой 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. всяк нареч, кол во синонимов: 5 • … Словарь синонимов
всяк — 1 займенник розм. всяк 2 прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
Всяк — мест. разг. сниж. то же, что всякий II 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всяк — всяк, другие формы не употр. (всякий) … Русский орфографический словарь
всяк — а, о, мест. определит. (кратк. ф. к „всякий“ в 1 знач.). устар. и прост. Каждый. Всяк кулик свое болото хвалит. Пословица. Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, И назовет меня всяк сущий в ней язык. Пушкин, Я памятник себе воздвиг… … Малый академический словарь
Всяк крестится, не всяк молится. — Всяк крестится, не всяк молится. См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк бы про девку слышал, да не всяк бы ее видел. — Всяк бы про девку слышал (ведал), да не всяк бы ее видел. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк правду знает, да не всяк правду бает. — Всяк правду знает, да не всяк правду бает. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк правду любит, а всяк ее губит. — Всяк правду любит, а всяк ее губит. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа