-
41 nosy parker
[ˌnəʊzɪ'pɑːkə]Общая лексика: человек, всюду сующий свой нос, любопытная варвара -
42 metediço
adjназойливый, нескромный, всюду сующий свой нос -
43 pilfinger
[frelferio] sb.-eren, -re, -rene человек, всюду сующий свой нос -
44 πανουκλιασμένος
η, ο1) чумной, поражённый чумой; 2) перен. чумовой, окаянный; всюду сующий свой нос -
45 atizacandiles
сущ.разг. человек, всюду сующий свой нос -
46 metelón
прил.мекс. всюду сующий свой нос -
47 metemuertos
-
48 mêle-tout
нареч.1) общ. человек, во всё вмешивающийся, человек, всюду сующий свой нос2) бельг. человек, всё трогающий, человек, за всё хватающийся -
49 touche-à-tout
сущ.разг. человек берущийся за всё, непоседа, человек (в частности ребёнок), хватающийся за всё, человек разбрасывающийся, человек, всюду сующий свой нос -
50 ficcone
сущ.общ. назойливый человек, человек, вмешивающийся не в свои дела, человек, всюду сующий свой нос (тж. см. ficchino) -
51 mettibocca
1. прил.общ. любопытный2. сущ.общ. надоедливый, вмешивающийся во всё человек, назойливый человек, проныра, человек, вмешивающийся не в свои дела, человек, всюду сующий свой нос (m, f invar.) -
52 Schnüffelnase
/ любопытный, всюду сующий свой нос.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnüffelnase
-
53 chismoso
-
54 refitolero
1. adj1) трапезный2) любопытный, всюду сующий свой нос3) разодетый, разукрашенный4) Куба угодливый, льстивый2. m1) заведующий столовой (в школе, больнице и т.п.)2) церк. трапезник ( в монастыре)3) разг. надоеда, прилипала4) Куба угодник, льстец, подхалим -
55 sabina
-
56 buttinsky
[bʌ'tɪnskɪ]сущ.; амер.; разг.; = buttinskiзануда, приставала; непрошеный советчик (человек, всюду сующий свой нос) см. тж. butt inI'm sorry for being such a buttinsky, but what are you talking about? — Прошу прощения за любопытство, но о чём вы говорите?
Syn: -
57 buttinsky
n амер. сл. человек, всюду сующий свой нос, во всё вмешивающийся; непрошеный советчик или помощник -
58 nosy parker
человек, всюду сующий свой нос -
59 a Paul Pry
человек, сующий нос в чужие дела (отсюда to Paul-Pry совать нос в чужие дела; подглядывать; Paul-Pryism чрезмерное любопытство) [главное действующее лицо комедии Дж. Пула (J. Poole, 1786-1872) ‘Paul Pry’]There remains then only to be considered the method in which the narrator is not an essential part of the story, but merely a witness... It is true that... it may make the narrator appear something of a Paul Pry... (W. S. Maugham, ‘Six Stories Written in the First Person Singular’, ‘Preface’) — Остается рассмотреть метод изложения, который заключается в том, что рассказчик является только свидетелем, а не участником повествования... Правда... в этом случае рассказчик смахивает на человека, всюду сующего свой нос...
-
60 meddlesome
ˈmedlsəm прил. надоедливый, назойливый, вмешивающийся не в свои дела Syn: interfering, intrusive, obtrusive, officious, nosy, prying Ant: incurious, unobtrusive, inobtrusive, unofficious вмешивающийся не в свои дела, надоедливый, назойливый, навязчивый, сующий всюду свой нос meddlesome вмешивающийся не в свои дела, надоедливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > meddlesome
См. также в других словарях:
ФАКТОТУМ — (лат. facere делать, totum все). Человек, заведующий всеми делами, домашними или какой либо отраслью общественных, а в ироническом смысле человек, всюду сующий свой нос, во все вмешивающийся. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка