Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

вступать+в+разговор

  • 1 разговор

    1) розмо́ва; бала́чка, бала́кання; (речь, беседа иногда) мо́ва; диал. гомі́нка, гу́тірка, гові́рка

    \разговор ры — (мн.: молва) розмо́ви, -мо́в, балачки́, -чо́к

    без [да́льних, ли́шних] \разговор ров — без за́йвих слів; без [уся́ких] розмо́в

    воти

    весь \разговор р — оце́ й усе́

    вступа́ть в \разговор р — см. вступать; и

    \разговор ру нет (быть не мо́жет) — і мо́ви нема́ (нема́є), і мо́ви (розмо́ви) бу́ти не мо́же

    како́й мо́жет быть \разговор р — яка́ мо́же бу́ти мо́ва (розмо́ва)

    клони́ть \разговор р к чему́ — вести́ (хили́ти) розмо́ву до чо́го

    тогда́ (э́то) друго́й \разговор р — тоді́ (це) і́нша річ

    то́лько — и

    \разговор ра (\разговор ру), что об э́том — ті́льки й мо́ви (розмо́ви), що про (за) це

    что за \разговор р! — що за розмо́ва!

    2)

    \разговор ры — мн. см. разговорник

    3) (произношение, выговор) вимо́ва; мо́ва

    Русско-украинский словарь > разговор

  • 2 вступать

    вступить вступати, вступити, входити, увійти. [Уступіте до нашої господи!]; (в должность) обнімати (обійняти) посаду, заступати (заступити, стати на) уряд; (в брак) братися, побратися, понятися, дружитися, одружитися з ким, пошлюбити кого; (во 2-й брак) братися вдруге, одружуватися вдруге; (в бой) ставати (стати) до бою, сточити бій; (в открытый бой с кем) давати поле кому. Вступить в спор - зазмагатися. -ать в сношения - заходити в стосунки; (в разговор) заводити (завести) розмову, заходити (зайти) в розмову, в балачки, в бесіду; (в союз) входити (увійти) в спілку, приступати (приступити, пристати) до спілки. Вступить в предосудительный союз - злигатися з ким. Вступать, вступить в связь - вступати в зв'язок, (любовную) зазнатися з ким (сов.). Вступить в дружбу, в приятельские отношения - задружити, заприязнитися, заприятелювати, затоваришувати з ким; (в фамильярные отношения) запанібрататися; (в родство) поріднитися, породичатися. -ить в борьбу, в бой, в спор - вступити в боротьбу, зітнутися, стятися. -ить в тяжбу - запозиватися; (на престол) стати на царство, засісти (усадовитися) на престолі.
    * * *
    несов.; сов. - вступ`ить
    вступа́ти, вступи́ти; ( ступать) ступа́ти, ступи́ти и однокр. ступну́ти; ( вмешиваться) устрява́ти, устря́ти

    \вступать в [зако́нную] си́лу — набира́ти, набра́ти си́ли (чи́нності) [закону]

    Русско-украинский словарь > вступать

См. также в других словарях:

  • вступать в разговор — заговаривать, заводить разговор, заводить речь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ВСТУПАТЬ — ВСТУПАТЬ, вступить, во что, куда, на что, входить, всходить; перейти известные пределы, появляться где. Царь вступил на престол. Войска вступают в город. Вступить во все года, в полнолетие. Вступить в должность, в брак, в разговор с кем, во… …   Толковый словарь Даля

  • вступать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вступаю, ты вступаешь, он/она/оно вступает, мы вступаем, вы вступаете, они вступают, вступай, вступайте, вступал, вступала, вступало, вступали, вступающий, вступавший, вступая; св. вступить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • заводить разговор — заговаривать, вступать в разговор Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… …   Большой словарь русских поговорок

  • заговаривать — См …   Словарь синонимов

  • Айзенк, Ганс Юрген — Ганс Юрген Айзенк Hans Eysenck …   Википедия

  • Айзенк — Айзенк, Ганс Юрген Ганс Юрген Айзенк Hans Eysenck Дата рождения: 4 марта 1916 …   Википедия

  • Ханс Юрген Айзенк — Ганс Юрген Айзенк Hans Eysenck Дата рождения: 4 марта 1916 Место рождения …   Википедия

  • Айзенк (Eysenck) Ханс Юрген — (4.03.1916, Берлин, Германия 4.09.1997) английский психолог, один из лидеров биологического направления в психологии, создатель факторной теории личности. Биография. Образование получил в Лондонском университете (доктор философии и социологии). С …   Большая психологическая энциклопедия

  • РЕЧЬ — Не пристать к речам чьим. Олон. Не обращать внимания на чьи л. слова, не слушать кого л. СРНГ 31, 404. Речами тих, да сердцем лих. Народн. Неодобр. О двуличном человеке, подхалиме. Жиг. 1969, 221. Мешаться в речах. Курск. Путаться, запинаться,… …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»