-
1 встретиться
встре́| титься<-чусь, -тишься> сврефл см. встреча́ться* * *vgener. einander begegnen, sich begegnen (с кем-л.), sich treffen mit j-m -
2 встретиться
( играть) spielen, treffen, antreten -
3 встретиться
1) (с кем-либо, чем-либо) tréffen (непр.) vt, begégnen vi (s) ( с кем-либо - D); stóßen (непр.) vi (s) ( с чем-либо - auf A)на у́лице я встре́тился со знако́мым — ich traf éinen Bekánnten auf der Stráße
встре́титься с препя́тствием — auf ein Híndernis stóßen (непр.) vi (s)
2) sich tréffen (непр.)мы встре́тились на у́лице — wir tráfen uns auf der Stráße
-
4 встретиться
см. встретить -
5 встретиться вне дома
vgener. sich am dritten Ort treffenУниверсальный русско-немецкий словарь > встретиться вне дома
-
6 встретиться лицом к лицу
vgener. entgegentretenУниверсальный русско-немецкий словарь > встретиться лицом к лицу
-
7 встретиться на нейтральной почве
vУниверсальный русско-немецкий словарь > встретиться на нейтральной почве
-
8 встретиться на празднике мира
vУниверсальный русско-немецкий словарь > встретиться на празднике мира
-
9 встретиться на своем жизненном пути
vgener. (с кем-л.) j-s Pfad kreuzenУниверсальный русско-немецкий словарь > встретиться на своем жизненном пути
-
10 встретиться на часок
vgener. (с кем-л.) sich mit (j-m) zu einem Plauderstündchen treffenУниверсальный русско-немецкий словарь > встретиться на часок
-
11 встретиться поболтать
vgener. sich mit (j-m) zu einem Plauderstündchen treffen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > встретиться поболтать
-
12 встретиться с трудностью в деле
vgener. (каком-л.) einen Knoten in etw. (D) findenУниверсальный русско-немецкий словарь > встретиться с трудностью в деле
-
13 не встретиться
prepos.gener. einander verfehlen -
14 они договорились встретиться у театра
Универсальный русско-немецкий словарь > они договорились встретиться у театра
-
15 с ним сегодня нельзя встретиться
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с ним сегодня нельзя встретиться
-
16 я не хотел бы с ним встретиться лично
Универсальный русско-немецкий словарь > я не хотел бы с ним встретиться лично
-
17 встречаться
см. встретиться -
18 встречаться
1) см. встретиться2) ( видеться) sich séhen (непр.)3) (попадаться; тж. водиться - о животных, растениях) vórkommen (непр.) vi (s) -
19 наскочить
1) ( на что-либо) ánrennen (непр.) vi (s) (an A, gégen), stóßen (непр.) vi (s) (auf A); ánstoßen (непр.) vi (s) (an A); fáhren (непр.) vi (s) (gégen) ( наехать)3) разг. ( наброситься с упрёками) ánrempeln vt; hérfallen (непр.) vi (s) (на кого́-либо - über A) -
20 попасться
1) kómmen (непр.) vi (s); geráten (непр.) vi (s); (hinéin)fállen (непр.) vi (s) (in A) (в ловушку и т.п.)2) перен. ( быть уличённым в чём-либо) überfǘhrt wérdenпопа́сться на [в] чём-либо — bei etw. ertáppt wérden
тепе́рь ты мне попа́лся — jetzt hábe ich dich
3) разг. ( встретиться) переводится глаголами begégnen vi (D), tréffen (непр.) vt; stóßen (непр.) vi (s) (auf A) ( наткнуться на что-либо)по доро́ге мне попа́лся оди́н знако́мый — unterwégs traf ich éinen Bekánnten, unterwégs begégnete ich éinem Bekánnten
мне в газе́те попа́лась интере́сная статья́ — ich bin in der Zéitung auf éinen interessánten Artíkel gestóßen
••попа́сться на глаза́ кому́-либо — j-m (D) únter die Áugen kómmen (непр.) vi (s)
пе́рвый попа́вшийся — der érste béste
- 1
- 2
См. также в других словарях:
встретиться — повстречаться, столкнуться, сойтись; попасть(ся) (на глаза), увидеться, попасться под руку, увидеть друг друга, завести знакомство, свести знакомство, завязать знакомство, завести печки лавочки, собраться, свидеться, увидеть, схватиться,… … Словарь синонимов
ВСТРЕТИТЬСЯ — ВСТРЕТИТЬСЯ, встречусь, встретишься. совер. к встречаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСТРЕТИТЬСЯ — ВСТРЕТИТЬСЯ, ечусь, етишься; совер. 1. с кем (чем). Сойтись, съехаться, двигаясь с противоположных сторон. В. на дороге. В. с трудностями (перен.). 2. с кем. Сойтись для борьбы, состязания. Встретились лучшие шахматисты. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо… … Толковый словарь Ожегова
встретиться — взглядом • непрямой объект, совместность, взаимность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Встретиться носом к носу. — (рылом к рылу). См. НЕЧАЯННОСТЬ РАСПЛОХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
встретиться на узкой дороге — Встретиться (столкнуться) на у/зкой дороге (дорожке) О столкновении чьих л. враждебных интересов … Словарь многих выражений
Встретиться на узкой дорожке — ВСТРЕЧАТЬСЯ НА УЗКОЙ ДОРОЖКЕ. ВСТРЕТИТЬСЯ НА УЗКОЙ ДОРОЖКЕ. Разг. Экспрес. Будучи в непримиримых отношениях с кем либо, угрожать расплатой … Фразеологический словарь русского литературного языка
Встретиться — I сов. неперех. см. встречаться I II сов. неперех. см. встречаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
встретиться — встретиться, встречусь, встретимся, встретишься, встретитесь, встретится, встретятся, встретясь, встретился, встретилась, встретилось, встретились, встреться, встретьтесь, встретившийся, встретившаяся, встретившееся, встретившиеся, встретившегося … Формы слов
встретиться — глаг., св., употр. часто Морфология: я встречусь, ты встретишься, он/она/оно встретится, мы встретимся, вы встретитесь, они встретятся, встреться, встретьтесь, встретился, встретилась, встретилось, встретились, встретившийся, встретившись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
встретиться — проститься разойтись распрощаться расстаться … Словарь антонимов