-
81 start a trend of legalization
Общая лексика: встать на путь легализации, начать процесс легализации (чего-л)Универсальный англо-русский словарь > start a trend of legalization
-
82 to be on a collision course
Общая лексика: встать на путь конфронтацииУниверсальный англо-русский словарь > to be on a collision course
-
83 den Besserungsweg einschlagen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Besserungsweg einschlagen
-
84 sich auf den Kriegspfad begeben
мест.общ. встать на путь войны, начать войнуУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf den Kriegspfad begeben
-
85 krigssti
-
86 lépni
покрывать о слое чего-то* * *формы глагола: lépett, lépjen1) шага́ть; ступа́ть/-пи́ть2) шахм ходи́ть, де́лать/сход3) перен вступа́ть/-пи́тьa fej-lődés útjára lépni — встава́ть/встать на путь разви́тия
a tizedik évébe lépett — ему пошёл деся́тый год
4) v-hez, vhová подойти́ к кому-чему, куда, де́лать/сде́лать шаг к кому -
87 ликвидаторлык
сущ.ликвида́торстволиквида́торлык юлына басу — встать на путь ликвида́торства
-
88 революционерлык
сущ.революцио́нность (челове́ка); революционе́рство; де́ятельность революционе́рареволюционерлык юлына басу — встать на путь революционе́ра; стать революционе́ром
революционерлыкта гаепләнә — обвиня́ется в революционе́рстве
-
89 tomar el camino
гл.общ. встать на путь (de) -
90 s'engager dans la voie de qqch
сущ.общ. встать на путьФранцузско-русский универсальный словарь > s'engager dans la voie de qqch
-
91 get detente back on track
Англо-русский дипломатический словарь > get detente back on track
-
92 демократизация демократизаци·я
Russian-english dctionary of diplomacy > демократизация демократизаци·я
-
93 запрещение запрещени·е
1) prohibition, ban, banning; (на торговлю) embargo; (на въезд в страну) exclusionраспространить запрещение на что-л. — to extend prohibition to smth.
снять запрещение — to lift / to remove a ban
всеобъемлющее, полное запрещение испытаний ядерного оружия — comprehensive and total ban on nuclear tests
запрещение принудительного перемещения гражданских лиц — prohibition of forced movement of civilians
запрещение разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия — prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological / germ and toxin weapons
2) юр. (судебное) injunction; (на имущество) distraintналожить запрещение на имущество — to distrain / to put an arrest on a property
Russian-english dctionary of diplomacy > запрещение запрещени·е
-
94 разрядка разрядк·а
(политическая) detente, relaxation / easing / reduction / lessening of tensionидти по пути разрядки и разоружения — to follow / to take the path of detente and disarmament
отказаться от разрядки — to abandon / to drop detente
подрывать разрядку — to frustrate / to rupture detente
распространить разрядку — to extend / to spread detente
разрядка международной напряжённости — detente, relaxation / easing / reduction / lessening of international tension(s)
-
95 to enter on the path
вступить/встать на путьEnglish-Russian combinatory dictionary > to enter on the path
-
96 Kriegspfad
Kriegspfad m "тропа́ войны́" (си́мвол веде́ния войны́ у америка́нских инде́йцев); sich auf den Kriegspfad begeben встать на путь войны́, нача́ть войну́ -
97 -T939
пойти по плохому пути, творить зло, совершать преступления, встать на путь преступлений. -
98 -V507
встать на путь преступления, пойти по плохой дорожке. -
99 самостоятельный
(самостояте|лен, -льна, -льно)1. мустакил(она), соҳибихтиёр(она); самостоятельное государство давлати мустақил; самостоятельная жизнь ҳаёти мустақид; встать на путь самостоятельного развития бо роҳи инкишофи соҳибихтиёрона рафтан //алоҳида; самостоятельный раздел науки соҳаи алоҳидаи илм2. собитқадам, боҷуръат; самостоятельный человек одами собитқадам3. мустақилона, ба худ хос; самостоятельный поступок рафтори мустақилона; самостоятельный взгляд на вещи нуқтаи назари ба худ хос; \самостоятельныйое произведение асари мустақилона <> \самостоятельныйое предложение грам. ҷумлаи мустақил -
100 to settle down to a course
встать / вступить на путьEnglish-russian dctionary of diplomacy > to settle down to a course
См. также в других словарях:
встать на путь — приступить, вступить на путь, пойти, приняться, заняться, взяться, начать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
встать на путь — кто какой, какую, чего <…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам … Фразеологический словарь русского языка
Встать на путь — чей. Кар. Стать чьим л. последователем. СРГК 5, 361 … Большой словарь русских поговорок
путь — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? пути, чему? пути, (вижу) что? путь, чем? путём, о чём? о пути; мн. что? пути, (нет) чего? путей, чему? путям, (вижу) что? пути, чем? путями, о чём? о путях 1. Путём называется полоса земли,… … Толковый словарь Дмитриева
путь — , и, м. Направление деятельности, развития чего л. (обычно об общественном развитии). == Путь Ленина (ленинский путь). патет. Селищев. Выраз. и обр., 155. ◘ Идя по ленинскому пути, КПСС видит главную задачу строительства коммунизма в… … Толковый словарь языка Совдепии
встать — встану, встанешь; повел. встань; сов. (несов. вставать). 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать с места. □ [Обломов] спустил ноги на пол, потом встал совсем и постоял задумчиво минуты две. И. Гончаров, Обломов. Председатель встал … Малый академический словарь
ПУТЬ — На путе. Прикам. Удобно (о расположении чего л.); под рукой, поблизости. МФС, 83. Пойти по плохой путе. Горьк. Начать пить спиртное, вести разгульный образ жизни. СРНГ 28, 360. По последней путе. Прикам. Перед наступлением весны. МФС, 83. По путе … Большой словарь русских поговорок
путь — и/; м. см. тж. на пути, на пути, по пути, путём, путевой 1) Полоса земли, служащая для передвижения (езды и ходьбы); дорога. Проложить новый путь. (также: стать первооткрывателем, первопроходчи … Словарь многих выражений
путь — и; м. 1. Полоса земли, служащая для передвижения (езды и ходьбы); дорога. Проложить новый п. (также: стать первооткрывателем, первопроходчиком в каком л. деле). Прямой, извилистый п. Зимний, летний п. П. в горах, в горы. Путь дорога, путь дорожка … Энциклопедический словарь
путь — и, м. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; дорога. Проложить новый путь. □ Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит. Лермонтов, Выхожу один… Они, видите, поехали прямой дорогой, только ухабистой, где коням настоящего… … Малый академический словарь
встать на дорожку — кто какой, какую, чего <…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам … Фразеологический словарь русского языка