Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

встать+в+строй

  • 1 встать в строй

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > встать в строй

  • 2 строй

    м

    обще́ственный строй — Geséllschaftsordnung f

    конституцио́нный строй — die verfássungsmäßige Órdnung

    2) воен. Formatión f; Órdnung f

    в строю́ — in Reih und Glied

    встать в строй — sich éinreihen

    вы́йти из стро́я — aus der Réihe tréten (непр.) vi

    пе́ред стро́ем — vor ángetretener Trúppe

    3) ( языка) Struktúr f

    граммати́ческий строй — der grammátische Áufbau, die grammatikálische Struktúr

    4) муз. Tónart f

    мажо́рный строй — Dúrtonart f

    мино́рный строй — Mólltonart f

    ••

    ввести́ в строй — in Betríeb néhmen (непр.) vt, séiner Bestímmung übergében (непр.)

    вы́вести из стро́я — únbrauchbar máchen vt; áußer Betríeb sétzen vt (о машине и т.п.); воен. áußer Gefécht sétzen vt

    вы́йти из стро́я — áusfallen (непр.) vi (s)

    Новый русско-немецкий словарь > строй

  • 3 строиться

    I
    несов.
    1) сооружаться gebáut wérden das wird gebáut, wúrde gebáut, ist gebáut wórden; находиться в процессе строительства im Bau sein das ist im Bau, war im Bau, ist im Bau gewésen

    Э́то зда́ние стро́ится бы́стро, но́выми ме́тодами. — Díeses Gebäude wird schnell, nach néuen Methóden gebáut.

    Э́та ста́нция метро́ ещё стро́ится. — Díese Métrostation ist noch im Bau.

    Я не по́мню, когда́ стро́ился э́тот дом. — Ich hábe vergéssen, wann díeses Haus gebáut wúrde.

    2) создаваться - о городах, кварталах и др. áuf|gebaut wérden ↑

    Здесь стро́ятся но́вые города́. — Hier wérden néue Städte áufgebaut.

    II
    несов.; сов. постро́иться и вы́строиться встать в строй ántreten er tritt án, trat án, ist ángetreten

    стро́иться в ряд, па́рами — in Réihe, in Zwéierreihe ántreten

    Ученики́ постро́ились по ро́сту. — Die Schüler sind der Größe nach ángetreten.

    Русско-немецкий учебный словарь > строиться

См. также в других словарях:

  • строй — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? строя, чему? строю, (вижу) что? строй, чем? строем, о чём? о строе и в строю; мн. что? строй, (нет) чего? строев, чему? строям, (вижу) что? строй, чем? строями, о чём? о строях   порядок построения… …   Толковый словарь Дмитриева

  • строй — стро/я, о стро/е, в стро/е и в строю/; мн. стро/и, ев и строи/, ёв; м. см. тж. строевой 1) о стро/е, в строю/; строи/ Ряд солдат, шеренга; воинская часть, построенная рядами. Встать в строй …   Словарь многих выражений

  • строй — строя, предл. о строе, в строе и в строю, мн. строи, ев и строи, ёв, м. 1. (о строе, в строю; строи). Ряд солдат, шеренга, а также воинская часть, построенная рядами. Встать в строй. □ Комендант расхаживал перед своим малочисленным строем.… …   Малый академический словарь

  • встать — в версту встать, волосы встали дыбом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. встать вскочить, воспрянуть, стать, ступить, возничь, поставить ногу, быть на ногах, подняться с… …   Словарь синонимов

  • строй — строя, о строе, в строе и в строю; мн. строи, ев и строи, ёв; м. 1. о строе, в строю; строи. Ряд солдат, шеренга; воинская часть, построенная рядами. Встать в с. Расхаживать перед строем. Выйти из строя. Идти, двигаться строем, в строю. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • Боевой строй кораблей — БОЕВОЙ СТРОЙ КОРАБЛЕЙ. Главное требованіе, предъявляемое Б. С., заключается въ томъ, чтобы не только передвигаться на мѣстѣ сраженія, но и предоставить каждому кораблю возможность использовать свои сильныя стороны, наступательныя и оборонительныя …   Военная энциклопедия

  • стать — 1. СТАТЬ, стану, станешь; стань; св. 1. Принять вертикальное положение, подняться на ноги; встать. Ни сесть, ни с. (о болях, болезни, доставляемых живому существу при перемещении, изменении положения тела). С. с постели. Ни с., ни сесть не умеет… …   Энциклопедический словарь

  • стать — I ста/ну, ста/нешь; стань; св. см. тж. становиться 1) а) Принять вертикальное положение, подняться на ноги; встать. Ни сесть, ни стать. (о болях, болезни, доставляемых живому существу при перемещении, изменении положения тела) Стать с постели. Ни …   Словарь многих выражений

  • Построиться — сов. 1. Выстроиться, стать построенным. 2. разг. Выстроить себе дом или другие постройки. 3. Встать в строй, расположиться в определенном порядке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • МИНИТМЕН — (minuteman), американский ополченец (см. ОПОЛЧЕНИЕ) в начальный период времен Войны за независимость США. Отряды минитменов впервые появились в Массачусетсе в сентябре 1774 года, когда революционные лидеры решили реорганизовать местную милицию,… …   Энциклопедический словарь

  • Частная военная компания — (ЧВК) (англ. Private military company)  коммерческое предприятие, предлагающее специализированные услуги, связанные с участием в военных конфликтах или боевых операциях, а также со сбором разведывательной информации, стратегическим… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»