-
1 вставай!
vgener. heraus aus den Federn!, los, auf! -
2 вставай\!
vgener. celies augšā\! -
3 вставай!
vgener. ¡arriba!, ¡upa! -
4 вставай!
vgener. alerte! -
5 вставай!
vnavy. overal! -
6 вставай\!
vnavy. overal\! -
7 вставай, вставай!
-
8 вставай и за дело!
Jargon: Rise and shine!Универсальный русско-английский словарь > вставай и за дело!
-
9 вставай с постели!
Makarov: get up out of bed!Универсальный русско-английский словарь > вставай с постели!
-
10 вставай, моя красавица!
General subject: my lady sweet, arise! (Shakespeare)Универсальный русско-английский словарь > вставай, моя красавица!
-
11 вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных
General subject: arise, ye prisoners of starvation (начало "Интернационала";...)Универсальный русско-английский словарь > вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных
-
12 Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов!
vgener. Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hunger zwingt!Универсальный русско-немецкий словарь > Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов!
-
13 Вставай, проклятьем заклеймённый,/ Весь мир голодных и рабов!
(Э. Потье. "Интернационал" в русском пер. А. Коца - 1902 г.) Wacht auf, Verdammte dieser Erde,/ die stets man noch zum Hunger zwingt! (Eugène Pottier. Internationale. Übers. E. Luckhardt, vertont von P. Degeyter).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вставай, проклятьем заклеймённый,/ Весь мир голодных и рабов!
-
14 а вставай с петухом
Set phrase: go to bed with the lamb and rise with the lark (дословно: Ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком)Универсальный русско-английский словарь > а вставай с петухом
-
15 на чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай да свой затевай
Универсальный русско-английский словарь > на чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай да свой затевай
-
16 на чужой каравай рта не разевай, а раньше вставай да свой затевай
Универсальный русско-английский словарь > на чужой каравай рта не разевай, а раньше вставай да свой затевай
-
17 оп! вставай
Colloquial: up-a-daisy (обращение к упавшему ребёнку), ups-a-daisy (обращение к упавшему ребёнку) -
18 Ложись спать рано вместе с курами, а вставай рано наперегонки с петухом
Универсальный русско-немецкий словарь > Ложись спать рано вместе с курами, а вставай рано наперегонки с петухом
-
19 Ложись с курами, а вставай с петухами
See Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет (К) Cf.:Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise (Am., Br.). Go to bed with the lamb and rise with the lark (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ложись с курами, а вставай с петухами
-
20 Встань (не вставай)
Тур (ма)
См. также в других словарях:
вставай — нареч, кол во синонимов: 1 • рота подъем (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вставай, вставай, дружок, с постели на горшок! — Вставай, вставай, вставай, порточки (штанишки) надевай! (произн. на мелодию побудки, исполнявшейся горнистом в пионерском лагере) пора вставать, просыпаться … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ВСТАВАЙ ПРИЯТЕЛЬ НЕ СПИ — ВСТАВАЙ, ПРИЯТЕЛЬ, НЕ СПИ (Kelj fel, komam,ne aludjal), Венгрия, 2002, 85 мин. Драма. Мог ли ты представить себе, что в собственной стране станешь военнопленным? Кто то вынимает душу из тела. А что остается внутри? Эсэсовец, венгерский пехотинец … Энциклопедия кино
ВСТАВАЙ, ВСТАВАЙ, ДРУЖОК, С ПОСТЕЛИ НА ГОРШОК. ВСТАВАЙ, ВСТАВАЙ, ВСТАВАЙ, // ШТАНИШКИ НАДЕВАЙ /ПОРТОЧКИ НАДЕВАЙ — присл. Пора вставать, просыпаться … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
На чужой каравай губ не надувай, а пораньше вставай да свой затирай! — См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай! — На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай (затирай)! См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жениться, так не лениться; хоть не хочется, да вставай! — См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На чужой каравай рта не разевай, а пораньше вставай да свой затевай! — На чужой каравай рта не разевай, а пораньше вставай да свой затевай (затирай)! См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не дери глаз на чужой квас, а пораньше вставай да свой затирай! — Не дери (Не выголяй) глаз на чужой квас, а пораньше вставай да свой затирай (затевай)! См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Упал, так вставай! — см. Сбой поправкой красен … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Раньше вставай да сам наживай! — см. Наживать, так раньше вставать … В.И. Даль. Пословицы русского народа