вскоре

skemmsta leið — кратчайший путь

skamma hríð, skamma stund — короткое время

til skamms tíma — до недавнего времени

innan skamms — вскоре

fyrir skömmu — недавно

skömmu síðar — вскоре после этого

hver sem kemur — кто бы ни пришёл

hver annar — любой (другой), обычный

hverju sinni — всякий раз

hver og einn — все (без исключения)

annar hver maður — каждый второй человек

þriðja hvert ár — каждый третий год

hver eftir annan — друг за другом

hvað af hverju, hvað úr hverju — скоро, вскоре

öðru hverju — иногда

innan mánaðar — в течение месяца

innan skamms — вскоре

utan og innan — снаружи и внутри

innan á — внутри, с внутренней стороны

innan af, innan frá, innan úr — изнутри, из

hann kom innan úr húsinu — он вышел из дома

það er bók innan í pakkanum — в пакете книга

fara innan í kind — потрошить овцу

innan um — иногда

innan um e-n — среди кого-л.

innan við þrítugt — моложе 30 лет

að innan — изнутри, с внутренней стороны

láta e-ð laust — выпустить что-л.

það er laust á (hestinum) — седло затянуто недостаточно

laus svefn — чуткий сон

laus mold — рыхлая земля

það er ekki laust við, að hann drekki — нельзя сказать, чтобы он не пил

laust á eftir — вскоре (после этого)

á lausum kili [kjala] — несвязанный, свободный

hvernig líður þér? — как живёшь?, как (твои) дела?

hvað líður verkinu? — как идёт работа?

hvað sem öðru líður — во всяком случае

tíminn líður — время идёт

vikan sem leið — прошлая [прошедшая] неделя

árið, sem er að líða — кончающийся [истекающий] год

þegar á daginn leið — днём

ekki leið á löngu áður en… — вскоре

nú leið að jólum — приближалось рождество

að tveim(ur) dögum liðnum — по прошествии двух дней, через два дня

nú leið og beið — прошло некоторое время

láta e-ð hjá líða — не сделать [упустить] что-л.

líða undir lok — гибнуть

það leið yfir mig — я потерял сознание

mér leið í brjóst — я задремал [заснул]

lífs eða liðinn — живой или мертвый

líða þjáningar — чувствовать боль, страдать от боли

honum líðst allt — ему всё прощают [позволяют]

vel [illa] liðinn — [не]популярный, [не]любимый

ár og síð — утром и вечером, всё время

litlu síðar — немного позднее, вскоре после этого

síðar meir — позднее, позже, впоследствии

um síðir — наконец, в конце концов

rekja spor e-s — идти по чьему-л. следу

standa í sömu sporum — стоять на месте

komast ekki úr sporunum — не двигаться с места

hvetja [greiðka] sporið — ускорить шаг, поторопиться

léttur í spori — быстроногий

vera í sporum e-s — быть на чьём-л. месте

í mínum sporum — на моём месте, в моём положении

að vörmu spori — по горячим следам, вскоре

þegar fram líða stundir — со временем

fyrir góðri stundu — довольно давно

hann var hér góða stund — он был здесь довольно долго

hvað bíður sinnar stundar — всему своё время

ekki stundinni lengur — ни минуты дольше

öllum stundum — всегда

fyrir stundu — некоторое время тому назад, недавно

innan stundar — вскоре

um stund — некоторое время

um stundar sakir — пока, временно; на некоторое время

stundum saman — часами

leggja stund á e-u — а) стремиться к чему-л., добиваться чего-л.; б) изучать что-л.

leggja stund á íslenzku — изучать исландский язык, заниматься исландским языком

úr landi — из страны

úr Reykjavík — из Рейкьявика

lækurinn rennur úr vatninu — ручей вытекает из озера

úr ýmsum áttum — с разных сторон

ofan úr fjalli — с горы

sveit úr sveit — из селения в селение

úr hverju? — из чего?

úr steini — из камня

deyja úr sárum — умереть от ран

úr því — после (этого), потом

upp úr hádegi — вскоре после полудня

fara úr fötunum — раздеваться

vera úr allri hættu — быть вне всякой опасности

sunnan úr — с юга

vera út úr (fullur) — быть совершенно пьяным

fara úr — раздеваться

tvær stundir dags — два часа

skjótt eptir þat œptu hvárirtveggju heróp — вскоре после этого они оба издали боевой клич, Gǫngh. 33

reyndist Gunnlaugr hinn hraustasti ok hinn vaskasti drengr — Гуннлауг проявил себя как очень храбрый и доблестный воин, Gunnl. 12

þat mun þó síðar reynast — но вскоре это подвергнется испытанию; впрочем, посмотрим, Nj. 11; время покажет, Harð. S. 11

hón bjó sik skjótt — она быстро собралась, Nj. 6

þeir sjá skjótt logann — вскоре они видят пламя, Hœnsaþ. 9