все+до+одного

Var.: Кто /сразу/ за всё берётся, тому ничего не удаётся

Cf: Dogs that put up many hares kill none (Br.). Не who chases two hares catches neither (Am.). Не who hunts two hares leaves one and loves the other (Br.). If you run after two hares, you will catch neither (Am., Br.)

Var.: Паршивая (Шелудивая) овца всё стадо портит

Cf: One bad apple spoils the lot (Am.). One rotten apple can spoil a lot of good ones (a whole barrel full, the whole bunch) (Am.). One rotten apple decays the bushel (Br.). One rotten apple will spoil a bushel (Am.). The rotten apple injures its companion (Am.). The rotten apple injures its neighbours (Br.)

fin. convenzione di necessita (предусматривающий закупку покупателем продукции только у одного поставщика)

law. Personalfolium

gener. zij zijn allen van een deeg

одного α., одна, одной θ., одно, одного ουδ., πλθ. одни

-их (αριθμ.ποσοτικό)•

1. ο αριθμός 1. || ένας•

|| ως ουσ. ο ένας•

2. ως επ. μόνος, μοναχός•

|| μοναδικός•

3. ως επ. ίδιος, όμοιος•

|| οριστ. αντων. (εγώ) ο ίδιος• μόνος μου•

|| ενιαίος, σαν ένας.

4. ως αντων. με την πρόθεση «из»; ένας απο... один из всех ένας απ όλους•

|| με την αντων. другой; переходить с одного места на другое περνώ από τη μια θέση στην άλλη. || ως ουσ. ο μεν, ο ένας•

5. άλλος, διαφορετικός•

6. αόρ. αντων. κάποιος, ένας•

εκφρ.

один за другим – ο ένας κοντά (πίσω) από τον άλλον•

один к одному – ένας τον άλλον παρόμοιος•

- о к одному – το ένα διαδέχεται το άλλο•

один на один – α) ένας με έναν, τετ α τετ• κατά μόνας, κατ ιδίαν, β) ένας προς έναν•

все как один – όλοι σαν ένας άνθρωπος (σύσσωμα)•

одну минуту, секунду – ένα λεπτό, δευτερόλεπτο (περίμενε)•

ставить на одну доску с кем – παραλληλίζω ή παρομοιάζω με κάποιον•

стать на одну доску с кем – εξομοιάζομαι με.

• ВСЕ ДО ОДНОГО <ДО ОДНОЙ, ДО ЕДИНОГО, ДО ЕДИНОЙ> coll

[PrepP; these forms only; modif]

=====

⇒ (all) excepting no one:

- every last (single) one (of);

- every last (single) [NP];

- everyone (all) without exception;

- each and every one (of);

- one (each) and all;

- (all) to a man;

- all down to the last;

- all (right) down to the last one;

- [usu. in contexts of killing, being killed etc] (all) (down) to the last man.

     ♦... Вдруг... был прислан новый начальник, человек военный, строгий, враг взяточников и всего, что зовется неправдой. На другой же день пугнул он всех до одного... (Гоголь 3)....Suddenly,.a new chief executive was sent, a military man, stern, a foe to all bribetakers and of all that is called wrongdoing. The very next day he threw a scare into every last one of those under him... (3b).

     ♦ "Поступаете опрометчиво, молодые люди. Через два дня здесь будет генерал Крымов. А мы вас всех запомним, до единого..." (Трифонов 6). "You're being hasty, young men. General Krymov will be here in two days, and we'll remember you all, every single one of you" (6a).

     ♦ "...Вы же знаете, что куры все издохли до единой". - "Ну так что из этого?" - завопил Персиков (Булгаков 10). "You know that every last chicken has died off?" "Well, what about it?" shrieked Persikov (10b).

     ♦ Я думаю даже, что и все дамы, все до единой, с таким нетерпением жаждавшие оправдания интересного подсудимого, были в то же время совершенно уверены в полной его виновности (Достоевский 2). I even think that the ladies, one and all, who yearned with such impatience for the acquittal of an interesting defendant, were at the same time fully convinced of his complete guilt (2a).

     ♦ Вообще во всей истории Глупова поражает один факт: сегодня расточат глуповцев и уничтожат их всех до единого, а завтра, смотришь, опять появятся глуповцы... (Салтыков-Щедрин 1). There is one striking fact about the whole history of Foolov: today the Foolovites would be dispersed and destroyed, all to a man, and lo, tomorrow the Foolovites would reappear.. (1a).

     ♦ Я добросовестно прочитала вслух все переводы до одного... (Чуковская 2). I conscientiously read out all the translations down to the last.. (1a).

     ♦ "Врёшь! Ты спала с ними [иностранцами]. Последний раз со шведом. Мы его знаем и всех, кто был до него, всех до единого" (Рыбаков 2). "That's a lie You slept with them [foreigners]. The last time it was with the Swede We know about him, and we know about all the others before him, right down to the last one" (2a).

• ВСЕ ДО ОДНОГО <ДО ОДНОЙ, ДО ЕДИНОГО, ДО ЕДИНОЙ> coll

[PrepP; these forms only; modif]

=====

⇒ (all) excepting no one:

- every last (single) one (of);

- every last (single) [NP];

- everyone (all) without exception;

- each and every one (of);

- one (each) and all;

- (all) to a man;

- all down to the last;

- all (right) down to the last one;

- [usu. in contexts of killing, being killed etc] (all) (down) to the last man.

     ♦... Вдруг... был прислан новый начальник, человек военный, строгий, враг взяточников и всего, что зовется неправдой. На другой же день пугнул он всех до одного... (Гоголь 3)....Suddenly,.a new chief executive was sent, a military man, stern, a foe to all bribetakers and of all that is called wrongdoing. The very next day he threw a scare into every last one of those under him... (3b).

     ♦ "Поступаете опрометчиво, молодые люди. Через два дня здесь будет генерал Крымов. А мы вас всех запомним, до единого..." (Трифонов 6). "You're being hasty, young men. General Krymov will be here in two days, and we'll remember you all, every single one of you" (6a).

     ♦ "...Вы же знаете, что куры все издохли до единой". - "Ну так что из этого?" - завопил Персиков (Булгаков 10). "You know that every last chicken has died off?" "Well, what about it?" shrieked Persikov (10b).

     ♦ Я думаю даже, что и все дамы, все до единой, с таким нетерпением жаждавшие оправдания интересного подсудимого, были в то же время совершенно уверены в полной его виновности (Достоевский 2). I even think that the ladies, one and all, who yearned with such impatience for the acquittal of an interesting defendant, were at the same time fully convinced of his complete guilt (2a).

     ♦ Вообще во всей истории Глупова поражает один факт: сегодня расточат глуповцев и уничтожат их всех до единого, а завтра, смотришь, опять появятся глуповцы... (Салтыков-Щедрин 1). There is one striking fact about the whole history of Foolov: today the Foolovites would be dispersed and destroyed, all to a man, and lo, tomorrow the Foolovites would reappear.. (1a).

     ♦ Я добросовестно прочитала вслух все переводы до одного... (Чуковская 2). I conscientiously read out all the translations down to the last.. (1a).

     ♦ "Врёшь! Ты спала с ними [иностранцами]. Последний раз со шведом. Мы его знаем и всех, кто был до него, всех до единого" (Рыбаков 2). "That's a lie You slept with them [foreigners]. The last time it was with the Swede We know about him, and we know about all the others before him, right down to the last one" (2a).

• ВСЕ ДО ОДНОГО <ДО ОДНОЙ, ДО ЕДИНОГО, ДО ЕДИНОЙ> coll

[PrepP; these forms only; modif]

=====

⇒ (all) excepting no one:

- every last (single) one (of);

- every last (single) [NP];

- everyone (all) without exception;

- each and every one (of);

- one (each) and all;

- (all) to a man;

- all down to the last;

- all (right) down to the last one;

- [usu. in contexts of killing, being killed etc] (all) (down) to the last man.

     ♦... Вдруг... был прислан новый начальник, человек военный, строгий, враг взяточников и всего, что зовется неправдой. На другой же день пугнул он всех до одного... (Гоголь 3)....Suddenly,.a new chief executive was sent, a military man, stern, a foe to all bribetakers and of all that is called wrongdoing. The very next day he threw a scare into every last one of those under him... (3b).

     ♦ "Поступаете опрометчиво, молодые люди. Через два дня здесь будет генерал Крымов. А мы вас всех запомним, до единого..." (Трифонов 6). "You're being hasty, young men. General Krymov will be here in two days, and we'll remember you all, every single one of you" (6a).

     ♦ "...Вы же знаете, что куры все издохли до единой". - "Ну так что из этого?" - завопил Персиков (Булгаков 10). "You know that every last chicken has died off?" "Well, what about it?" shrieked Persikov (10b).

     ♦ Я думаю даже, что и все дамы, все до единой, с таким нетерпением жаждавшие оправдания интересного подсудимого, были в то же время совершенно уверены в полной его виновности (Достоевский 2). I even think that the ladies, one and all, who yearned with such impatience for the acquittal of an interesting defendant, were at the same time fully convinced of his complete guilt (2a).

     ♦ Вообще во всей истории Глупова поражает один факт: сегодня расточат глуповцев и уничтожат их всех до единого, а завтра, смотришь, опять появятся глуповцы... (Салтыков-Щедрин 1). There is one striking fact about the whole history of Foolov: today the Foolovites would be dispersed and destroyed, all to a man, and lo, tomorrow the Foolovites would reappear.. (1a).

     ♦ Я добросовестно прочитала вслух все переводы до одного... (Чуковская 2). I conscientiously read out all the translations down to the last.. (1a).

     ♦ "Врёшь! Ты спала с ними [иностранцами]. Последний раз со шведом. Мы его знаем и всех, кто был до него, всех до единого" (Рыбаков 2). "That's a lie You slept with them [foreigners]. The last time it was with the Swede We know about him, and we know about all the others before him, right down to the last one" (2a).

. все, за исключением нескольких; все, кроме одного; если не считать; за исключением; не включая; помимо

•

This treatment is satisfactory at all but very high pressures.

•

Processes in which the system might do work over and above that of expansion...

•

These meteorites have an appreciable amount of carbonaceous material other than free carbon.

•

Aside from (or Besides) 0.4-0.6% soda, calcine alumina contains...

•

These miniatures compare in every way except size with the large connectors.

•

Except for (or Apart from) bubble caps, the plant was constructed entirely from carbon steel.

•

The resonator has the trivial resonance F₁ = 0 in addition to the usual free-free resonances.

•

This magnetic amplifier has no moving parts other than relays.

•

No special attention is required other than careful and frequent inspection.

•

There was little doubt about the good process performance of all the functional elements with the exception of the fluidized bed itself.

* * *

 For most convective heat transfer processes ( aside from the liquid metal range), f(Pr) = Prm.

 The turbine expander drives an electric generafor, in addition to the compressor.

 There are no special working fluid restrictions other than the mutual compatibility for the cycle application.

 Beyond the refunding of test payments, Educational Testing Service is not liable for any inconvenience incurred by examinees because of a test date change.

 Figure shows that reasonably good agreement between theory and experiment is obtained at all but the highest eccentricity. (... при всех эксцентриситетах, кроме самого большого)

— а кроме того

— все кроме одного

— для всех, кроме

— нет иного выхода, кроме как

— кроме того

— любой, кроме

— не иметь каких-либо других..., кроме

— пескоструить и покрыть грунтом, кроме места посадки и разъёма

. все, за исключением нескольких; все, кроме одного; если не считать; за исключением; не включая; помимо

•

This treatment is satisfactory at all but very high pressures.

•

Processes in which the system might do work over and above that of expansion...

•

These meteorites have an appreciable amount of carbonaceous material other than free carbon.

•

Aside from (or Besides) 0.4-0.6% soda, calcine alumina contains...

•

These miniatures compare in every way except size with the large connectors.

•

Except for (or Apart from) bubble caps, the plant was constructed entirely from carbon steel.

•

The resonator has the trivial resonance F₁ = 0 in addition to the usual free-free resonances.

•

This magnetic amplifier has no moving parts other than relays.

•

No special attention is required other than careful and frequent inspection.

•

There was little doubt about the good process performance of all the functional elements with the exception of the fluidized bed itself.

I. одна, одно, числ. один, одна, одно и одне (мн. одні, одних), їден, їдна, їдно и їдне (мн. їдні, їдних). Одним пирогом не наешься - одним пирогом не наїсися. Одним словом - одно слово. [Одно слово, робітник повинен жити в достатку (Єфр.)]. Семь бед, один ответ - чи раз, чи два - їдна біда. Не один десяток песен - не однодесять пісень. Все его в один голос осуждают - всі в одно (за одно, всі як один) його судять. Один раз куда ни шло - раз мати породила. Одна беда не ходит - біда не ходить сама, нещастя ніколи само не приходить.

II. одна, одно, прил. и мест. один, одна, одно и одне, їден, їдна, їдно и їдне (ум. одненький, їдненький); сам, сама, само, самий, сама, саме (ум. - саменький). [Був собі на світі їден чоловік і була в нього їдна дитина]. Одно из двух - одно з двох. Сосредоточение власти в одних руках - зосередження влади в одній руці. Один-единственный - одним- один, одним-одна, одним-одне, один-одніський (однісінький) и т. д. [Одніське добре слово часом примирить лютих ворогів (Млака)]. Вот я и один, кругом ни души - от я і сам, навкруги ні душі (ні лялечки). Дети остались дома одни - діти зосталися вдома сами. Не я одна, а все это говорят - не я сама, а всі це кажуть (говорять). При одной мысли об этом… - на саму згадку про це… Уже одно то, что он это сделал, доказывает - вже саме те, що він це зробив, доводить… Только ты один, только он один и т. п. - сам тільки ти, сам тільки він и т. д. Один только, один лишь - один тільки, одна тільки, одно тільки, однісінький, однісінька, однісіньке; самий (тільки), сама (тільки), саме (тільки), самісінький, самісінька, самісіньке. В одном только окне и виднелся свет - в одному тільки вікні й світилося. Одно только и беспокоит меня, это… - одна річ тільки й турбує мене, це… В одной только рубахе - у самій сорочці. Это одни лишь слова - це самі тільки слова (самісінькі слова). Не одно только богатство составляет счастье, но и спокойная совесть - не саме багатство становить (дає) щастя, а ще й чисте сумління. Совершенно один - сам- один, сам-самісінький. [Зосталась я сама-самісінька]. Один-одинёшенек - сам (сама, само) душею. Исключительно один (одни), как есть один (одни) - сам за себе, самі за себе, самий, сама, саме. Хлеба нет, едим исключительно один картофель - хліба нема, їмо саму (за себе) картоплю. Все, как один, все один в один, один к одному - всі як один, всі один в одного, всі голова в голову, всі одним лицем, всі як перемиті. [Військо у лаву стало як перемите. Герої його оповіданнів теж одним лицем безпорадна, темна сірома (Єфр.)]. Все до одного - всі до одного. Один на один - сам-на-сам, віч-на-віч. Мы остались с ним один на один - ми зосталися з ним віч-на-віч (сам-на-сам). Один по одному, один за одним, один за другим - один по одному, один за одним и один за одним. [Варяги, Литва, Ляхи, Москва - один за одним накидали Українській Русі свої порядки (Куліш)]. Один за другим присутствующие оставляли зал - один по одному присутні залишали залю. Подходите по одному - підходьте по-одинці. Шли узкою тропинкою один за другим - йшли вузенькою стежечкою один за одним. Хвастаются один перед другим - вихваляються один перед одним, один поперед одного. Спрашивают один другого (одни других) - питають один одного (одні одних), питаються один в одного (одні в одних). Один другого стоит - один одного варт. Поставь тарелки одну на другую - поставляй тарілки одну на одну. Выходит одно на другое - виходить одно на одно (на одно). Дело всегда есть: не одно, так другое - діло завсігди знайдеться: не те, так те (так инше). То одно, то другое - то те, то те. Один другой, одни другие (из двух или определённого числа лиц, предметов или групп как двух противоположностей) один - другий, одні - другі, (из неопределённого числа или предметов) який - який, кот(о)рий - кот(о)рий, той-той, инший - инший. Один брат был богат, а другой беден - один брат був багатий, а другий бідний. Одни люди живут в роскоши, а другие изнывают в бедности - одні люди в розкошах кохаються, а другі в злиднях пропадають. Одни учёные разделяют это мнение, а другие нет - одні вчені поділяють цю думку, а другі не поділяють. [Дивлюся - в могилі усе козаки: який безголовий, який без руки, а хто по коліна неначе одтятий (Шевч.)]. Одни сели на скамье, а другие стоят - які (котрі) посідали на лаві, а які (котрі) стоять. Говорит одно, а думает, другое - на язиці одно, а на думці инше. Переходить от одной мысли к другой - від однієї думки до другої переходити. Один и тот же - один, їден, той(-же) самий. [Не одні права всі мають]. В одно и то же время - в один час, в той самий час, в о[ї]дних часах. Срв. Одновремённо. Жить в одном доме - жити в тому самому будинку. Это одно и то же - це те саме. Твердить одно и то же - після тієї та й знов тієї(-ж) співати. Всё одно и то же (делать, говорить) - як те-ж, так те (робити, говорити). В одно из воскресений - котроїсь неділі, одної неділі. Срв. Однажды. Один раз - раз. [Раз людина родиться, раз і вмирає]. За одно - см. Заодно. Слиться в одно - до купи зіллятися (злитися). Ни один не… - жаден, жадний (жадна, жадне) не…, жоден, жодний (жодна, жодне) не…, ні жоден, ні жодна и т. д. не…, нікоторий, -а, -е не… [Лаври стоять зачаровані, жаден листок не тремтить (Л. Укр.)]. У неё двенадцать детей, и ни одно не умерло - у неї дванацятеро дітей і жадне не вмерло. Решительно (положительно) ни одного - жаднісінького, ні однісінького, ніже єдиного. [Жаднісінької кривди я тобі не заподіяла. Звікувала-б я за ним, не зазнавши ніже єдиної хмарної години (Конис.)]. Ни на одного (ни на одну) не взгляну - на жадного (на жадну) не гляну.

* * *

1) оди́н

2) (в знач. прил.: без других, в отдельности, в одиночестве) сам, один, сам оди́н

3) в знач. сущ. оди́н

4) (в знач. неопределённого мест.) оди́н; ( какой-то) яки́йсь

••

••

1) ( какой-то) uno, qualche

••

2) ( один и тот же) stesso, medesimo

••

3) ( единый) unico, uno solo

* * *

1) числит. колич. un(o)

2) прил. ( без других) (da) solo

3) ( одинаковый)

4) сущ. мест. неопр. uno, una cosa

5) прил. (одинокий: без жены или без мужа, без семьи) solo, single англ.

6) (какой-то, некий)

7) мест. определит. ( тот же самый) lo stesso, il medesimo

8) мест. определит. (только, исключительно) solo, solamente, non altro che

9) мест. определит. ( какой-нибудь в ряду сходных)

10) прил. (единый, целостный)

•

- все до одного

••

* * *

gener. solo, un, uno