-
21 всеуслышание
[φσιουσλύσαν’ιιε] ουα. ο. κοινοποίηση γεγονότος -
22 всеуслышание
[φσιουσλύσαν’ιιε] ουα. ο. κοινοποίηση γεγονότος -
23 во всеуслышание
• ВО ВСЕУСЛЫШАНИЕ заявить, объявить что и т.п. lit[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to declare, announce sth.) so that everyone can hear it, in order to make it common knowledge:- publicly.♦ Он во всеуслышанье заявил... что прекрасно помнит Тендела ещё в те времена, когда тот имел вполне приличный (для своего рода), ничем не поврежденный нос (Искандер 3). He said for all to hear...that he well remembered Tendel in the days when he had a perfectly decent nose (for his clan), in no way damaged (3a).♦ В классе, в который недавно перевели сына, учится огромный неповоротливый мальчик... [Ребята] катаются на нем верхом и даже... окрестили "лошадью"... Сын сказал во всеуслышанье, что он никому не позволит бить " лошадь"... (Свирский 1). In my son's new class there was a huge, clumsy boy....The children used to ride him around the room, which earned him the nickname of Horse....My son said to anyone who cared to listen that he wouldn't allow anyone to beat up the Horse (1a).♦ [Львов:] Николай Алексеевич Иванов, объявляю во всеуслышание, что вы подлец! (Чехов 4). [L.:] Nikolai Alekseyevich Ivanov, I wish to state publicly that you are a scoundrel! (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во всеуслышание
-
24 во всеуслышание
во всеуслышаниеבִּפנֵי עַם וְעֵדָה -
25 во всеуслышание
бо овози баланд гуфтан, эълон кардан -
26 во всеуслышание
-
27 объявлять во всеуслышание
Русско-английский синонимический словарь > объявлять во всеуслышание
-
28 объявлять во всеуслышание
-
29 во всеуслышание
(сказать, заявить и т. п.)publicly; for all to hearНиколай ощутил вдруг такую любовь к людям, с которыми делил все беды и радости, что едва не признался в ней во всеуслышание. (Г. Берёзко, Ночь полководца) — Suddenly Nikolai felt such a strong surge of love for the people who shared his joys and sorrows that he nearly admitted it for all to hear.
Русско-английский фразеологический словарь > во всеуслышание
-
30 браниться во всеуслышание
Makarov: swear in companyУниверсальный русско-английский словарь > браниться во всеуслышание
-
31 во всеуслышание
General subject: in public, for all to hear, in everyone's hearing, publicly, for all the world to hear -
32 во всеуслышание жаловаться
General subject: give the air to grievances (на что-л.), give the air to grievancesУниверсальный русско-английский словарь > во всеуслышание жаловаться
-
33 говорить во всеуслышание
General subject: speak viva voce, speak vivaУниверсальный русско-английский словарь > говорить во всеуслышание
-
34 жаловаться во всеуслышание
1) General subject: air grievancesУниверсальный русско-английский словарь > жаловаться во всеуслышание
-
35 заявить во всеуслышание
General subject: declare publiclyУниверсальный русско-английский словарь > заявить во всеуслышание
-
36 заявить во всеуслышание, что человек трус
General subject: post a person as a cowardУниверсальный русско-английский словарь > заявить во всеуслышание, что человек трус
-
37 заявить о своей болезни во всеуслышание
General subject: declare publicly that they are illУниверсальный русско-английский словарь > заявить о своей болезни во всеуслышание
-
38 заявлять во всеуслышание
Универсальный русско-английский словарь > заявлять во всеуслышание
-
39 объявлять во всеуслышание
Makarov: cry outУниверсальный русско-английский словарь > объявлять во всеуслышание
-
40 провозглашать во всеуслышание
1) General subject: proclaim from the house-tops, cry from the house-tops, proclaim from the house-tops, proclaim from the housetops3) Makarov: cry from the housetopsУниверсальный русско-английский словарь > провозглашать во всеуслышание
См. также в других словарях:
ВСЕУСЛЫШАНИЕ — ВСЕУСЛЫШАНИЕ, всеуслышания, ср. только в выражении: во всеуслышание (при глаголах: сказать, произнести, рассказать, заявить, объявить; книжн.) так, чтобы всем слышно было, нарочито громко; гласно, во всеобщее сведение. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ВСЕУСЛЫШАНИЕ — (книжн.) громко, для всеобщего сведения. Объявить (заявить, сказать) что н. во всеуслышание. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всеуслышание: во всеуслышание — всеуслы/шание: во всеуслышание … Слитно. Раздельно. Через дефис.
всеуслышание — я; ср. ◊ Во всеуслышание, в зн. нареч. Громогласно, открыто, для всеобщего сведения. Высказать своё мнение во всеуслышание. Сказать во всеуслышание то, о чём все предпочитали молчать … Энциклопедический словарь
всеуслышание — я; ср. во всеуслышание … Словарь многих выражений
всеуслышание — всеуслышание, всеуслышания, всеуслышания, всеуслышаний, всеуслышанию, всеуслышаниям, всеуслышание, всеуслышания, всеуслышанием, всеуслышаниями, всеуслышании, всеуслышаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
всеуслышание — всеусл ышание: во всеусл ышание … Русский орфографический словарь
всеуслышание — во всеуслы/шание … Орфографический словарь русского языка
во всеуслышание — См. громко... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. во всеуслышание громко, с поднятым забралом, при всех, не скрываясь, в открытую, при всей честной компании, при всем честном… … Словарь синонимов
Во всеуслышание — Книжн. Громогласно, открыто, для всеобщего сведения (провозглашать, объявлять и т. п. что либо). Услышав, что в другом конце гостиной шла речь о Бобохове, Порфирий Павлович объявил тотчас же во всеуслышание, что знает как нельзя лучше этого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
во всеуслышание — в зн. нареч.; Громогласно, открыто, для всеобщего сведения. Высказать своё мнение во всеуслышание. Сказать во всеуслышание то, о чём все предпочитали молчать … Словарь многих выражений