-
1 всерьёз
нареч. разг.seriously, in earnestпринимать всерьёз (вн.) — take* seriously (d.)
вы это всерьёз? — are you serious?, are you in earnest?, do you mean it?
-
2 всерьёз
нареч. разг.seriously, in earnest ['ɜːn-]принима́ть всерьёз (вн.) — take (d) seriously
вы э́то всерьёз? — are you serious?, do you mean it?
-
3 всерьёз
•These investigations were not to begin in earnest until after World War II.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > всерьёз
-
4 всерьёз
-
5 всерьёз
•These investigations were not to begin in earnest until after World War II.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > всерьёз
-
6 всерьёз
General subject: ding-dong, earnest, in dead earnest, in earnest, in good earnest, seriously, with a straight face (We can say that with a a straight face.), in a big way -
7 ВСЕРЬЁЗ
всерьез и надолгоБольшой русско-английский фразеологический словарь > ВСЕРЬЁЗ
-
8 всерьёз
seriously, in earnest -
9 всерьёз взяться за работу
Makarov: set to work ding-dongУниверсальный русско-английский словарь > всерьёз взяться за работу
-
10 всерьёз и надолго
General subject: (seriously and) for the long haul -
11 всерьёз приниматься за дело
Универсальный русско-английский словарь > всерьёз приниматься за дело
-
12 всерьёз задуматьсяся над чем-л.
Американизмы. Русско-английский словарь. > всерьёз задуматьсяся над чем-л.
-
13 не принимать всерьёз
•This suggestion was not taken seriously by astronomers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не принимать всерьёз
-
14 Не обращай внимания. Не принимай это всерьёз
General subject: Don't let it go into your head. (из "The King's General" by Dafne Du Maurier)Универсальный русско-английский словарь > Не обращай внимания. Не принимай это всерьёз
-
15 вы это всерьёз (говорите)?
General subject: do you actually mean it ?Универсальный русско-английский словарь > вы это всерьёз (говорите)?
-
16 вы это всерьёз говорите?
Makarov: do you actually mean it?Универсальный русско-английский словарь > вы это всерьёз говорите?
-
17 вы это всерьёз?
Makarov: do you actually mean it? -
18 говорить всерьёз
General subject: mean business -
19 договор, которым можно пренебречь (который нельзя принимать всерьёз)
Law: mickey mouse contractУниверсальный русско-английский словарь > договор, которым можно пренебречь (который нельзя принимать всерьёз)
-
20 его слова нельзя принимать всерьёз
General subject: he speaks with tongue in cheekУниверсальный русско-английский словарь > его слова нельзя принимать всерьёз
См. также в других словарях:
всерьёз — всерьёз … Русский орфографический словарь
всерьёз — всерьёз … Словарь употребления буквы Ё
всерьёз — всерьёз … Правописание трудных наречий
всерьёз — нар., употр. сравн. часто 1. Когда вы говорите что либо всерьёз, вы не шутите, а говорите то, что полностью соответствует действительности. Я не воспринял эти слова всерьёз. 2. Когда вы всерьёз что то делаете, вы делаете это с большим желанием,… … Толковый словарь Дмитриева
всерьёз — всерьёз, нареч. Всерьёз заняться музыкой. Всерьёз и надолго … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ВСЕРЬЁЗ — ВСЕРЬЁЗ, нареч. (разг.). Серьезно, не в шутку. Не принимай всерьез его болтовню. «Всерьез и надолго.» Ленин. || Основательно, деловито. Довольно гулять, пора всерьез приняться за ученье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСЕРЬЁЗ — ВСЕРЬЁЗ, нареч. Серьёзно, не в шутку. В. взяться за дело. Принять чьи н. слова в. В. и надолго (очень серьёзно). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВСЕРЬЁЗ — и надолго. Публ. О каком л. важном действии, рассчитанном на длительный срок. БМС 1998, 103; ШЗФ 2001, 47 … Большой словарь русских поговорок
всерьёз — нареч.; разг. Серьёзно, не в шутку, не на шутку. Принять чьи л. слова всерьёз. Взяться за дело всерьёз … Словарь многих выражений
всерьёз и надолго — нареч, кол во синонимов: 1 • всерьез и надолго (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
всерьёз — нареч. разг. Серьезно, не в шутку. И скажи мне откровенно. Да не в шутку, а всерьез. Твардовский, Василий Теркин. Как это она может разговаривать с этим мальчиком всерьез, даже без тени улыбки. Чаковский, Это было в Ленинграде. || Основательно,… … Малый академический словарь