-
1 всенощная
Большой англо-русский и русско-английский словарь > всенощная
-
2 Новогодняя Всенощная служба
♦ ( ENG watch-night service)служба, введенная методистскими церквями (см. Методизм). Проходит в канун Нового года как приготовление к встрече следующего года; является альтернативой излишествам, к-рые сопутствуют светским празднованиям.Westminster dictionary of theological terms > Новогодняя Всенощная служба
-
3 Пасхальное бдение / Всенощная
♦ ( ENG Paschal Vigil)богослужение, которым отмечаются страдания, смерть и воскресение Иисуса Христа; проводится субботней ночью перед Пасхой. Это древнее литургическое церковное празднество, включающее в себя зажженные свечи, чтения из Священного Писания, проповедь, евхаристию (причащение) и празднование или обновление крещения.Westminster dictionary of theological terms > Пасхальное бдение / Всенощная
-
4 vespers
-
5 vespers
-
6 watch-night
ˈwɔtʃnaɪt сущ.
1) ночь под Новый год
2) церк. новогодняя всенощная n
1) ночь под Новый год ;
2) церк. новогодняя всенощная watch-night церк. новогодняя всенощная ~ ночь под Новый годБольшой англо-русский и русско-английский словарь > watch-night
-
7 wake
̈ɪweɪk I
1. гл.
1) а) просыпаться, будить (часто wake up) What time did you wake up this morning? ≈ В котором часу ты встал сегодня утром? They woke to the sounds of music. ≈ Они проснулись под звуки музыки. They woke to find themselves surrounded by the enemy. ≈ Проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами. Be quiet, your father's asleep: don't wake him up. ≈ Тише, папа спит, не разбуди его. б) бодрствовать, не спать
2) а) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) Syn: awake, rise, rouse, waken, awaken Ant: lull, retire, sleep, slumber б) опомниться, очнуться;
осознать (to)
3) ирланд. справлять поминки( в Ирландии справляются над гробом с телом покойного перед погребением, а не после)
2. сущ.
1) а) поэт. бодрствование to hold a wake ≈ бодрствовать б) обыкн. мн. храмовой праздник, всенощная, вигилия Syn: vigil
2) ирланд. поминки (в Ирландии справляются перед погребением, а не после) Finnegan's Wake ≈ Поминки по Финнегану (название последнего романа Дж.Джойса и давшей ему основу ирландской песенки;
возможна игра слов, и тогда перевод "Финнеганы проспаются") II сущ.;
мор. кильватер in the wake of бодрствование - sleep and * сон и бодрствование (ирландское) бдение( у гроба) (ирландское) поминки (перед погребением) (церковное) канун праздника;
всенощная в канун праздника обыкн. pl (диалектизм) храмовой, престольный праздник просыпаться (тж. * up) - I * (up) early я просыпаюсь рано - he woke up with a start он вздрогнул и проснулся - * up there!( разговорное) эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули? будить (тж. * up) - the noise woke me (up) шум разбудил меня пробуждать, возбуждать;
оживлять, воскрешать - to * passions возбуждать страсти - to * memories пробудить воспоминания - to * emotion пробуждать /воскрешать/ чувство - he needs someone to * him up ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал пробуждаться;
оживать, воскресать - nature *s in spring природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной - his conscience woke в нем проснулась совесть - it is time for you to * up and attend to your business вам пора взяться за ум и заняться делом опомниться, очнуться (часто * up) - to * from a stupor выйти из оцепенения (to) осознать;
заставить кого-л. осознать - he is waking up to the truth он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза - the news woke the country to the danger of war это известие заставило страну осознать угрозу войны бодрствовать, не спать - waking or sleeping во сне и наяву, денно и нощно( ирландское) справлять поминки (перед погребением) (ирландское) бодрствовать, проводить ночь( у гроба и т. п.) > to * snakes (американизм) (сленг) разворошить осиное гнездо( морское) попутная струя, попутный поток;
кильватер - in the * of в кильватер за... (авиация) спутная струя след (чего-л.) - the * of a meteor след метеора > in the * of в кильватере, по пятам, по следам > in the * of smb.'s policy в фарватере чьей-л. политики > in the * of an army вслед за армией > wars bring misery in their * войны влекут за собой страдания ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) wake поэт. бодрствование ~ бодрствовать ~ будить (тж. wake up) ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ ирл. поминки (перед погребением) ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания ~ (woke, waked;
waked, woken, woke) просыпаться (тж. wake up) ~ ирл. справлять поминки (перед погребением) ~ (обыкн. pl) храмовой праздник ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания -
8 night service
1) Железнодорожный термин: ночное движение2) Экономика: ночное дежурство3) Деловая лексика: ночная служба4) Контроль качества: ночное техническое обслуживание5) Христианство: всенощная, всенощное бдение, всенощная, всенощное бдение -
9 vespers and matins
Христианство: всенощная, всенощное бдение, всенощная, всенощное бдение -
10 watch night
['wɒtʃnaɪt]1) Общая лексика: ночь под новый год, канун Нового года2) Церковный термин: всенощная (новогодняя)3) Религия: (A devotional service lasting until after midnight) всенощная -
11 vigil
ˈvɪdʒɪl сущ.
1) бодрствование;
дежурство
2) бессоница
3) пикетирование, демонстрация (здания суда, посольства и т. п.)
4) церк. канун праздника;
пост накануне праздника;
мн. ночная служба бодрствование - to keep * over a sick child дежурить у постели больного ребенка бдение;
бессонница( церковное) канун праздника, особ. постный день( церковное) преим. pl ночная служба;
всенощное бдение;
всенощная - the Easter * пасхальная заутреня круглосуточная демонстрация протеста (обыкн. около какого-л. посольства, министерства и т. п.) vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка ~ церк. канун праздника;
пост накануне праздника ~ пикетирование (здания суда, посольства и т. п.) -
12 watch meeting
(церковное) (новогодняя) всенощнаяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > watch meeting
-
13 watch night
Большой англо-русский и русско-английский словарь > watch night
-
14 watch-night
watch-night noun 1) ночь под Новый год 2) eccl. новогодняя всенощная -
15 vigil
[ʹvıdʒıl] n1. 1) бодрствование2) бдение; бессонница2. церк.1) канун праздника, особ. постный день2) преим. pl ночная служба; всенощное бдение; всенощная3. круглосуточная демонстрация протеста (обыкн. около какого-л. посольства, министерства и т. п.) -
16 wake
I1. [weık] n1. поэт. бодрствование2. ирл.1) бдение (у гроба)2) поминки ( перед погребением)3. церк. канун праздника; всенощная в канун праздника4. обыкн. pl диал. храмовой, престольный праздник2. [weık] v (woke, waked [-{weık}t]; waked, woken, woke)1. просыпаться (тж. wake up)wake up there! - разг. эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули?
2. будить (тж. wake up)3. 1) пробуждать, возбуждать; оживлять, воскрешатьto wake passions [curiosity] - возбуждать страсти [любопытство]
to wake emotion - пробуждать /воскрешать/ чувство
he needs someone to wake him up - ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал
2) пробуждаться; оживать, воскресатьnature wakes in spring - природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной
it is time for you to wake up and attend to your business - вам пора взяться за ум и заняться делом
4. опомниться, очнуться ( часто wake up)to wake from a stupor [from a trance] - выйти из оцепенения [из транса]
5. (to) осознать; заставить кого-л. осознатьhe is waking up to the truth - он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза
the news woke the country to the danger of war - это известие заставило страну осознать угрозу войны
6. бодрствовать, не спатьwaking or sleeping - во сне и наяву, денно и нощно
7. ирл. справлять поминки ( перед погребением)8. ирл. бодрствовать, проводить ночь (у гроба и т. п.)II [weık] n♢
to wake snakes - амер. сл. ≅ разворошить осиное гнездо1) мор. попутная струя, попутный поток; кильватерin the wake of - в кильватер за... [см. тж. ♢ ]
2) ав. спутная струя3) след (чего-л.)♢
in the wake of - в кильватере, по пятам, по следам [см. тж. 1)]in the wake of smb.'s policy - в фарватере чьей-л. политики
-
17 watch night
[ʹwɒtʃnaıt]1. церк. (новогодняя) всенощная2. канун Нового года; ночь под Новый год -
18 all-night vigil
1) Общая лексика: ночное бдение, ночное дежурство2) Религия: всенощное бдение3) Христианство: всенощная -
19 midnight mass
Религия: всенощная -
20 vespers
1) Общая лексика: вечерняя молитва, вечерняя служба, всенощная2) Церковный термин: вечерня3) Религия: вечеря, всенощный, (The sixth of the canonical hours in the Greek and Roman Churches) вечерня4) Христианство: (service of) чин вечерни
См. также в других словарях:
всенощная — всенощная … Орфографический словарь-справочник
ВСЕНОЩНАЯ — (всенощное бдение), богослужение православной церкви, совершаемое накануне воскресений и отдельных праздников. Возникла в Византии, на Руси с 11 в. Объединяет службы великой вечерни, утрени и 1 го часа. Со 2 й половины 19 в. распространилась как… … Современная энциклопедия
ВСЕНОЩНАЯ — (всенощное бдение) богослужение православной церкви, совершаемое накануне воскресных дней и отдельных праздников. Объединяет службы великой вечерни, утрени и 1 го часа. Авторы музыкальных циклов под названием Всенощная для хора а капелла: П. И.… … Большой Энциклопедический словарь
всенощная — всенощное (бдение), полиелей Словарь русских синонимов. всенощная сущ., кол во синонимов: 4 • бдение (5) • … Словарь синонимов
Всенощная — (всенощное бдение), богослужение православной церкви, совершаемое накануне воскресений и отдельных праздников. Возникла в Византии, на Руси с 11 в. Объединяет службы великой вечерни, утрени и 1 го часа. Со 2 й половины 19 в. распространилась как… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ВСЕНОЩНАЯ — [шн], всенощной, жен. (церк.). Вечерняя церковная служба у православных христиан. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСЕНОЩНАЯ — [шн ], ой, жен. У православных: церковная предпраздничная вечерняя (иногда продолжающаяся и ночью) служба. У всенощной быть. Пойти ко всенощной. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всенощная — всенощная. Произносится [всеношная] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ВСЕНОЩНАЯ — ой; ж. В православной церкви: праздничное богослужение в канун воскресенья и больших христианских праздников (Рождества и Пасхи), длящаяся всю ночь. Пойти к всенощной. Отстоять всенощную. * Ко всенощной зовут колокола (Северянин). * * * ВСЕНОЩНАЯ … Энциклопедический словарь
всенощная — [шн], все/нощной, ж. Христианская церковная служба с вечера до окончания ночи накануне воскресенья и больших церковных праздников. Этимология: Заимствовано из старославянского языка. Образовано от вьсь, вьсе (← * vьsь ← * vьchъ) и ношть (← *… … Популярный словарь русского языка
Всенощная — (всенощное бдение) храмовое богослужение, которое совершают вечером накануне воскресенья и больших праздников. Включает девятый час, великую вечерню, праздничную утреню и первый час. Всенощная проходит с большой торжественностью: на великой… … Православная энциклопедия