-
1 всеми фибрами души
всеми фибрами (силами) души (ненавидеть, презирать и т. п.)hate, despise smb., smth. with one's whole heart (in all the fibres of one's being)- Я презираю вас, хамы, всеми фибрами своей души. (А. Куприн, На покое) — 'I despise you, cads, with my whole heart.'
Русско-английский фразеологический словарь > всеми фибрами души
-
2 всеми фибрами души
• ВСЕМИ ФИБРАМИ < СИЛАМИ> ДУШИ ненавидеть, презирать кого-что, стремиться к чему и т.п. rather lit[NPinstrum; these forms only; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to hate, despise s.o. or sth., want sth. etc) very intensely:- (hate <detest etc> s.o. < sth.>) with every fiber of one's being;- (hate etc s.o. < sth.>) with a passion;- (want sth.) with all one's being <heart, soul, heart and soul>.♦...Павел Петрович всеми силами души своей возненавидел Базарова: он считал его гордецом, нахалом, циником, плебеем (Тургенев 2)....Pavel Petrovich detested Bazarov with every fibre of his being: he regarded him as an arrogant, impudent fellow, a cynic and a vulgarian (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > всеми фибрами души
-
3 всеми фибрами души
1) General subject: heart and soul, in every fibre of one's being, with every fiber in one's body2) Graphic expression: in every fiber of (one's) being3) American English: with every fiber of one's soulУниверсальный русско-английский словарь > всеми фибрами души
-
4 всеми фибрами души
heart and soulPoints in favor: He has accepted the Legion's ideals heart and soul; he passed the physical without a hitch.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > всеми фибрами души
-
5 всеми силами души
Русско-английский фразеологический словарь > всеми силами души
-
6 всеми силами души
• ВСЕМИ ФИБРАМИ < СИЛАМИ> ДУШИ ненавидеть, презирать кого-что, стремиться к чему и т.п. rather lit[NPinstrum; these forms only; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to hate, despise s.o. or sth., want sth. etc) very intensely:- (hate <detest etc> s.o. < sth.>) with every fiber of one's being;- (hate etc s.o. < sth.>) with a passion;- (want sth.) with all one's being <heart, soul, heart and soul>.♦...Павел Петрович всеми силами души своей возненавидел Базарова: он считал его гордецом, нахалом, циником, плебеем (Тургенев 2)....Pavel Petrovich detested Bazarov with every fibre of his being: he regarded him as an arrogant, impudent fellow, a cynic and a vulgarian (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > всеми силами души
-
7 всеми фибрами своей души
Универсальный русско-английский словарь > всеми фибрами своей души
-
8 смертельно (люто , всеми фибрами своей души) ненавидеть
General subject: hate like poison (что-л., кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > смертельно (люто , всеми фибрами своей души) ненавидеть
-
9 ФИБРАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ФИБРАМИ
-
10 ВСЕМИ
-
11 ДУШИ
-
12 фибры
-
13 фибра
1. ж. анат., бот.fibre2. ж. (прессованная гибкая и прочная бумажная масса)♢
всеми фибрами души — heart and soul, in every fibre (of one's being) -
14 фибра
I жен.; анат. бот.••II жен.всеми фибрами души — heart and soul, in every fibre (of one's being), with passion
fibre ( прессованная гибкая и прочная бумага); fiber амер. -
15 Ф-9
ВСЕМИ ФИБРАМИ (СИЛАМИ) ДУШИ ненавидеть, презирать кого-что, стремиться к чему и т. п. rather lit NP instrum these forms only adv (intensif) fixed WO(to hate, despise s.o. or sth., want sth. etc) very intensely: (hate (detest etc) s.o. sth.) with every fiber of one's being(hate etc s.o. sth.) with a passion (want sth.) with all one's being (heart, soul, heart and soul)....Павел Петрович всеми силами души своей возненавидел Базарова: он считал его гордецом, нахалом, циником, плебеем (Тургенев 2)....Pavel Petrovich detested Bazarov with every fibre of his being: he regarded him as an arrogant, impudent fellow, a cynic and a vulgarian (2c). -
16 смертельно ненавидеть
1) General subject: hate guts (кого-л.), hate like poison, hate to death (кого-л.), (люто, всеми фибрами своей души) hate like poison (что-л., кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > смертельно ненавидеть
См. также в других словарях:
всеми фибрами души — • всеми фибрами души ненавидеть • всеми фибрами души презирать … Словарь русской идиоматики
всеми фибрами души — нареч, кол во синонимов: 15 • всей душой (20) • всем своим существом (11) • всем сердцем … Словарь синонимов
ВСЕМИ ФИБРАМИ ДУШИ — чувствовать; страдать; ненавидеть и т. п. Всем своим существом. Имеется в виду эмоционально сильное, обычно отрицательного характера, проявление отношения одного лица (Х) к другому лицу, к группе лиц (Y) или к ситуации (Р). книжн. ✦ Х ненавидит Y … Фразеологический словарь русского языка
Всеми фибрами души — Книжн. Экспрес. Очень сильно, страстно (ненавидеть, презирать кого либо или что либо; стремиться к чему либо и т. п.). О проявлении чувства, желания и т. п. Надо вам заметить, сударь, что когда я был помоложе, я всеми фибрами души моей стремился… … Фразеологический словарь русского литературного языка
всеми фибрами души — Совершенно искренне, всеми силами души … Словарь многих выражений
ВСЕМИ СИЛАМИ ДУШИ — чувствовать; страдать; ненавидеть и т. п. Всем своим существом. Имеется в виду эмоционально сильное, обычно отрицательного характера, проявление отношения одного лица (Х) к другому лицу, к группе лиц (Y) или к ситуации (Р). книжн. ✦ Х ненавидит Y … Фразеологический словарь русского языка
Всеми фибрами души — Книжн. Очень сильно, всем существом (ненавидеть, презирать и т. п.). БТС, 122, 290; Янин 2003, 73. /em> Фибра от лат. fibra ‘волокно, жилка’. БМС 1998, 593 … Большой словарь русских поговорок
ВСЕМИ СВОИМИ ФИБРАМИ ДУШИ — чувствовать; страдать; ненавидеть и т. п. Всем своим существом. Имеется в виду эмоционально сильное, обычно отрицательного характера, проявление отношения одного лица (Х) к другому лицу, к группе лиц (Y) или к ситуации (Р). книжн. ✦ Х ненавидит Y … Фразеологический словарь русского языка
всеми печенками — нареч, кол во синонимов: 11 • всей душой (20) • всем своим существом (11) • всем сердцем … Словарь синонимов
ВСЕМИ СВОИМИ СИЛАМИ ДУШИ — чувствовать; страдать; ненавидеть и т. п. Всем своим существом. Имеется в виду эмоционально сильное, обычно отрицательного характера, проявление отношения одного лица (Х) к другому лицу, к группе лиц (Y) или к ситуации (Р). книжн. ✦ Х ненавидит Y … Фразеологический словарь русского языка
Всеми жабрами своей души — (от погов. всеми фибрами своей души всем своим существом; о чём д,, что любят или ненавидят очень сильно) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений