-
1 всей тяжестью
Makarov: all of a heap -
2 всей тяжестью
-
3 налегший всей тяжестью
Русско-английский синонимический словарь > налегший всей тяжестью
-
4 давить всей тяжестью
vobs. farderDictionnaire russe-français universel > давить всей тяжестью
-
5 ложиться всей тяжестью
vgener. aggravarsi (íà+I4)Universale dizionario russo-italiano > ложиться всей тяжестью
-
6 упасть всей тяжестью
vgener. cadere di piombo -
7 обрушиться всей своей тяжестью
vgener. tomber de tout son poidsDictionnaire russe-français universel > обрушиться всей своей тяжестью
-
8 наступить
наступи́||ть II(настать) veni, fariĝi;\наступитьла хоро́шая пого́да venis (или fariĝis) bona vetero.--------наступи́ть I(ногой) piedpremi.* * *I сов.1) ( ногой) pisar vt, hollar (непр.) vt2) ( опереться всей тяжестью) apoyarse, cargar todo el pesoнаступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en la pierna mala
••наступи́ть на (люби́мую) мозо́ль — herir en lo más querido, llegar a las telas del corazón
наступи́ть на го́рло — poner el dogal al cuello
II сов.медве́дь (слон) на́ ухо наступи́л ( кому-либо) — no tener oído, tener mal oído
наступи́ла тишина́ — se hizo el silencio
наступи́ла ночь — llegó la noche
* * *I сов.1) ( ногой) pisar vt, hollar (непр.) vt2) ( опереться всей тяжестью) apoyarse, cargar todo el pesoнаступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en la pierna mala
••наступи́ть на (люби́мую) мозо́ль — herir en lo más querido, llegar a las telas del corazón
наступи́ть на го́рло — poner el dogal al cuello
II сов.медве́дь (слон) на́ ухо наступи́л ( кому-либо) — no tener oído, tener mal oído
наступи́ла тишина́ — se hizo el silencio
наступи́ла ночь — llegó la noche
* * *vgener. (ñîãîì) pisar, (опереться всей тяжестью) apoyarse, cargar todo el peso, (настать)(начаться) comenzar, (настать) empezar, hollar, (настать) sobrevenir -
9 apoyarse
1. прил.1) общ. (держаться на чём-л.) стоять, (опереться всей тяжестью) наступать, (опереться всей тяжестью) наступить, (прислоняться) приваливать, (прислоняться) привалить, (прочно опираться) покоиться (en), упереть, упирать, прислониться к (contra), притулиться (contra), подпереться (en), прилечь (en), строиться (en), опереться (en, contra), опираться (en, contra),приникнуть (sobre), приникать (sobre)
2) разг. (ñà ñîãó è á. ï.) ступать (andando), (ñà ñîãó è á. ï.) ступить (andando), ткнуться, приналечь (para ponerlo en movimiento; en, sobre)3) перен. (взять за основу) опереться (en), (взять за основу) опираться (en)2. гл.общ. полагаться, пользоваться поддержкой, пользоваться помощью, базироваться на (чём-л.), основываться, прислоняться -
10 كلكل
Iكَلْكَلَбыть мозолистым (о руке)IIكَلْكَلٌмн. كَلاَكِلُверхня часть груди; (بـكلكلـه على... نزل (اناخ наваливаться, обрушиваться всей тяжестью на... ; بـ كلكل ـه задавить своей тяжестью -
11 كَلْكَلٌ
мн. كَلاَكِلُверхня часть груди; (بـكَلْكَلٌـه على... نزل (اناخ наваливаться, обрушиваться всей тяжестью на... ; بـ كَلْكَلٌ ـه задавить своей тяжестью -
12 усхъæуæзæй
тж. уæсхъæуæзæйсо всего плеча; со всей тяжестью; с тяжестью; тяжело -
13 de repeso
loc. adv.1) всей тяжестью, всей массой2) веско, убедительно -
14 de repeso
сущ.общ. всей силой, всей тяжестью -
15 gravitar
vi1) дви́гаться ( силой тяготения)la Tierra gravita alrededor del Sol — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца
3) sobre algo висе́ть, нависа́ть над чем (грозя упасть) -
16 de repeso
loc. adv.1) всей тяжестью, всей массой2) веско, убедительно -
17 серыплын
серыплын1. тяжело, грузно, всей тяжестью, увесистоСерыплын тошкалаш наступить грузно;
серыплын мушкындаш ударить тяжело (кулаком).
(Сакар) уло капше дене серыплын вес пырня ӱмбак камвозо. С. Чавайн. Сакар всем телом грузно упал на другое бревно.
Кавашке шем шикш чумыркан-чумыркан кӱзен-кӱзен кая да тунамак, ола тӱрыш толын, серыплын возеш. Д. Орай. Чёрный дым клубами поднимается к небу и тут же тяжело ложится на окраине города.
2. перен. весомо, заметно, значительно, убедительно, вескоСерыплын каласаш сказать веско;
серыплын палдырнаш заметно выделяться.
Моло коклаште Николай Тихоновын йӱкшӧ поснак серыплын йоҥгалтеш. М. Казаков. Среди других голос Николая Тихонова звучит особенно убедительно.
3. перен. мощно, яростно, бешено, сильно, со всей силойСерыплын шергылташ мощно раздаваться.
Кужу пушкольмо-влак вӱдым серыплын перат. К. Васин. Длинные вёсла сильно бьют по воде.
Калык чон гыч тунам йырым-ваш савен серыплын шыде волгенче. Г. Гадиатов. Из сердца народа кругом тогда мощно били молнии ярости.
4. перен. прытко, быстро, расторопно– Ит ӧр, Микале: Илюш пакмат, окмакат огыл улмаш, тудо шке верышкыже пеш серыплын чымыш. А. Березин. – Не удивляйся, Микале: Илюш, оказывается, не был ни ленивым, ни дураком, на своё место он побежал очень прытко.
-
18 серыплын
1. тяжело, грузно, всей тяжестью, увесисто. Серыплын тошкалаш наступить грузно; серыплын мушкындаш ударить тяжело (кулаком).□ (Сакар) уло капше дене серыплын вес пырня ӱмбак камвозо. С. Чавайн. Сакар всем телом грузно упал на другое бревно. Кавашке шем шикш чумыркан-чумыркан кӱ зен-кӱ зен кая да тунамак, ола тӱ рыш толын, серыплын возеш. Д. Орай. Чёрный дым клубами поднимается к небу и тут же тяжело ложится на окраине города.2. перен. весомо, заметно, значительно, убедительно, веско. Серыплын каласаш сказать веско; серыплын палдырнаш заметно выделяться.□ Моло коклаште Николай Тихоновын йӱ кшӧ поснак серыплын йоҥгалтеш. М. Казаков. Среди других голос Николая Тихонова звучит особенно убедительно.3. перен. мощно, яростно, бешено, сильно, со всей силой. Серыплын шергылташ мощно раздаваться.□ Кужу пушкольмо-влак вӱ дым серыплын перат. К. Васин. Длинные вёсла сильно бьют по воде. Калык чон гыч тунам йырым-ваш савен серыплын шыде волгенче. Г. Гадиатов. Из сердца народа кругом тогда мощно били молнии ярости.4. перен. прытко, быстро, расторопно. – Ит ӧ р, Микале: Илюш пакмат, окмакат огыл улмаш, тудо шке верышкыже пеш серыплын чымыш. А. Березин. – Не удивляйся, Микале: Илюш, оказывается, не был ни ленивым, ни дураком, на своё место он побежал очень прытко.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > серыплын
-
19 heap
1. [hi:p] n1. куча, грудаa heap of coal [cinders, rubbish] - куча угля [золы, мусора]
2. часто pl разг. масса, уйма, множествоheap of times - много /тысячу/ раз; часто
to make a heap of mistakes - делать уйму /массу/ ошибок
there were heaps and heaps of them - их было полным-полно /тьма-тьмущая/
there are heaps of books on this subject - на эту тему написано много книг
there is heaps more to say on this question - по этому вопросу можно ещё много сказать
3. разг. старый автомобиль, драндулет, колымага4. горн. отвал, терриконик♢
all of a heap - а) тяжело, всей тяжестью; he fell all of a heap upon the chair - он тяжело повалился на стул; б) неожиданно; резко; ≅ как обухом по голове2. [hi:p] vto knock /to strike/ smb. all of a heap - ошеломить, поразить, огорошить кого-л.; привести кого-л. в замешательство
1. нагромождать; складывать, сваливать в кучу (тж. heap up, heap together)2. накапливать, скапливать (тж. heap up)to heap up riches - накапливать богатства; богатеть
to heap up facts, names and dates in one's memory - запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат
3. накапливаться, собираться в кучу (тж. heap up)4. (with) нагружать, наполнять5. сыпать, осыпатьto heap smb. with favours [presents], to heap favours [presents] upon smb. - осыпать кого-л. милостями [подарками]
to heap work on smb. - заваливать кого-л. работой
to heap praises on /upon/ smb. - осыпать кого-л. похвалами, петь дифирамбы кому-л.
♢
to heap coals of fire on smb.'s head - библ. собирать кому-л. на голову горящие уголья (вызвать у кого-л. угрызения совести, отплатив ему добром за зло) -
20 навалиться
1) ( налечь всей тяжестью) sich mit dem ganzen Gewicht legen ( на что-либо - auf A); alle Kräfte anspannen ( напрячь все силы)2) (опереться, прислониться) sich stützen (на кого-либо, на что-либо - auf A)3) разг. ( напасть) sich werfen (непр.) (на кого-либо, на что-либо - auf A); herfallen (непр.) vi (s) (über A), angreifen (непр.) vtнавалиться на еду — über das Essen herfallen (непр.) vi (s), sich über das Essen hermachen
См. также в других словарях:
всей тяжестью — нареч, кол во синонимов: 4 • всей тушей (4) • всем телом (5) • грузно (9) • … Словарь синонимов
всей тушей — всей тяжестью, всем телом, тяжело, грузно Словарь русских синонимов. всей тушей нареч, кол во синонимов: 4 • всей тяжестью (4) • … Словарь синонимов
тяжело — тяжко, трудно, нелегко, несладко, горько, горестно, бедственно, опасно, серьёзно; на свет не глядел бы, хоть головой об стену бейся, хоть головой бейся, вломинадзе, вломак, вломяк, тяжеленько, противно, хоть головой об стену, худо, неприятно,… … Словарь синонимов
тяжесть — и; ж. 1. только ед. Физ. Проявление взаимного тяготения тел, свойство тела притягиваться к земле. Сила тяжести. Центр тяжести (точка, через которую проходит равнодействующая всех сил тяжести при различных положениях тела относительно вертикали).… … Энциклопедический словарь
тяжесть — и; ж. 1) только ед.; физ. Проявление взаимного тяготения тел, свойство тела притягиваться к земле. Сила тяжести. Центр тяжести (точка, через которую проходит равнодействующая всех сил тяжести при различных положениях тела относительно вертикали)… … Словарь многих выражений
тя́жесть — и, ж. 1. физ. Проявление взаимного тяготения тел, свойство тела притягиваться к земле. Сила тяжести. 2. Свойство по прил. тяжелый (в 1 и 3 знач.); большой вес, вескость. Тяжесть ноши. □ Голова ее томно клонилась под тяжестью бриллиантов. Пушкин,… … Малый академический словарь
Людовик XIV — В Википедии есть статьи о других людях с именем Людовик. Людовик XIV Louis XIV … Википедия
всем телом — всей тушей, всей тяжестью, тяжело, грузно Словарь русских синонимов. всем телом нареч, кол во синонимов: 5 • всей тушей (4) • … Словарь синонимов
грузно — всей тушей, массивно, тяжело, всей тяжестью, всем телом Словарь русских синонимов. грузно см. тяжело 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗДРАВООХРАНЕНИЕ — ЗДРАВООХРАНЕНИЕ. I. Основные принципы организации здравоохранения. Здравоохранение система мероприя тий, направленных к поддержанию здоровья и трудоспособности населения. В понятие У. входят все мероприятия по оздоровлению среды (физической и… … Большая медицинская энциклопедия