-
61 Неприятностей всегда хватает
Né peli, né guai non mancan mai.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Неприятностей всегда хватает
-
62 Неприятности всегда где-то рядом
Quel che non si vuole nasce nell'orto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Неприятности всегда где-то рядом
-
63 Один раз украдёшь — всегда будешь это делать
Una volta un ladro sempre un ladro.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Один раз украдёшь — всегда будешь это делать
-
64 От ступы всегда чесноком пахнет
Il mortaio sa sempre d'aglio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > От ступы всегда чесноком пахнет
-
65 Отсутствующий всегда виноват
Gli assenti hanno torto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Отсутствующий всегда виноват
-
66 Поживиться на чужой беде всегда охотники найдутся
Quando brucia la casa tutti si scaldano.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Поживиться на чужой беде всегда охотники найдутся
-
67 Порода всегда видна
Buon sangue non mente.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Порода всегда видна
-
68 Правда всегда восторжествует
La verità può languire, ma non perire.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Правда всегда восторжествует
-
69 Собака в церкви всегда некстати
Il cane in chiesa fu sempre il malvenuto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Собака в церкви всегда некстати
-
70 Совет старика всегда полезен
Consiglio di vecchio non rompe mai là testa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Совет старика всегда полезен
-
71 Стрелочник всегда виноват
Quanto non si può batter un cavallo si batte la sella.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Стрелочник всегда виноват
-
72 То, что получилось случайно, всегда лучше того, на что рассчитывал
E' meglio quel che Dio manda che quel che Г uomo comanda.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > То, что получилось случайно, всегда лучше того, на что рассчитывал
-
73 Трава у соседа всегда зеленее
L'erba del vicino è sempre più verde.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Трава у соседа всегда зеленее
-
74 Трудолюбивому всегда дело найдётся
Chi è avvezzo а fare, non si può stare.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Трудолюбивому всегда дело найдётся
-
75 У нерадивого работника всегда инструмент виноват
La cattiva lavandaia non trova mai la buona pietra.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > У нерадивого работника всегда инструмент виноват
-
76 Учиться всегда пригодится
Impara l'arte e mettila da parte.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Учиться всегда пригодится
-
77 Хорошо поесть всегда хорошо
Cappone non perde mai stagione.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хорошо поесть всегда хорошо
-
78 Чужой кусок всегда кажется слаще
Del ben degli altri se ne gode tutti.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чужой кусок всегда кажется слаще
-
79 когда
[kogdá]1.1) avv. quando"Всё это было когда-то, но только не помню, когда" (А. Толстой) — "Tutto questo c'è stato già, ma non ricordo quando" (A. Tolstoj)
когда-нибудь, когда-либо — un giorno; mai ( o non si traduce)
кто у вас готовит обед? когда мама, когда сестра — chi fa da mangiare a casa vostra? a volte mia madre, altre mia sorella
2) cong. mentre, allorché, seкогда она играла, в зале царила тишина — mentre suonava nella sala regnava il silenzio
тогда (nella principale non si traduce) когда — mentre, quando
он любил её даже тогда, когда она лгала ему — l'amava anche quando gli mentiva
я не люблю, когда на меня кричат — non mi piace che mi si sgridi
каждый раз (всякий раз, всегда) когда — ogni volta che
всегда, когда он приходил к ней, у неё было включено радио — ogni volta che andava a trovarla c'era la radio accesa
когда бы — se
"когда бы не было так грустно" (М. Лермонтов) — "Se non fossi così triste" (M. Lermontov)
2.◆ -
80 вообще
1) ( в общем) in generale, in genere2) ( всегда) sempre, generalmente* * *нар.1) ( в общем) in generale / genere, nella maggior parte dei casiон вообще́ такой — è fatto cosi
вообще́ это верно — in generale ciò è vero
2) разг. ( всегда) sempre, abitualmente3) (в целом, в общем, обобщая) tutto sommato, insommaя говорю о людях вообще́, а не о тебе — sto parlando della gente in generale e non di te
4) (с союзом употр. при выделении или противопоставлении, перев. по-разному) in realtà / veritàс ним спорят, а вообще́-то он прав — molti polemizzano con lui, ma in realtà ha ragione
вообще́-то он чудак, но с ним интересно — non c'è che dire: lui è un personaggio strano, ma con lui non ci si annoia
и вообще́ разг. — cioè, in altre parole, in una parola
он гулял, купался и вообще́ отдыхал — egli faceva delle passeggiate, faceva i bagni, in una parola: si riposava
вообще́ говоря — generalmente parlando
А деньги вообще́ есть у тебя? — Ma poi i soldi ce li hai?
вообще́ он неплохой парень — in generale è un ragazzo per bene
я вообще́ этого не понимаю — io queste cose non le accetto / capisco per niente
* * *advgener. generalmente, in generale, in genere
См. также в других словарях:
всегда — всегда … Морфемно-орфографический словарь
всегда — всегда/ … Правописание трудных наречий
всегда — нар., употр. наиб. часто 1. Если вы всегда делаете что либо, вы делаете это постоянно, очень часто. Он всегда приходит вовремя. | Ты всегда чем то недоволен. 2. Когда вы говорите кому либо, что он всегда может поступить каким либо образом, вы… … Толковый словарь Дмитриева
ВСЕГДА — ВСЕГДА, нареч. Вечно, бесконечно. Мир будет существовать всегда. || Постоянно, во всякое время. Он всегда спокоен. Его всегда можно застать дома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
всегда — Завсегда, постоянно, всякий раз, во всякое время, денно и нощно; издревле, спокон века, испокон веку, испокон веков; вечно, ввек, вовек, навеки, навсегда, на веки вечные, на веки веков. Ср. . Богиня красоты прекрасна будет ввек . Пушк. Он все… … Словарь синонимов
всегда — диал. всегды, укр. всiгда, всiгди, блр. всегды, др. русск., ст. слав. вьсегда (Супр.), сербохорв. сва̏гда, словен. vsègdar, vsîgdar, польск. wszegdy. Из предшествующего *vьxogda. Вместе с тем ряд форм указывает на *vьxoda: болг. възда,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Всегда — Всегда: Всегда (англ. Always) мелодрама, США, 1989 год. Режиссёр Стивен Спилберг. Всегда или Только ты мелодрама, Южная Корея, 2011 год. Режиссёр Сон Иль Гон … Википедия
ВСЕГДА — ВСЕГДА, мест. нареч. Во всякое время, постоянно. В. весел, приветлив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Всегда — I нареч. обстоят. времени 1. В любое время. 2. Неизменно, постоянно. II нареч. качеств. обстоят. разг. Каждый раз, обычно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВСЕГДА — нареч. во всякое время, во всякую пору, при всяком случае, завсегда, беспрестанно, бесперечь, сплошь. Раз навсегда, однажды, один раз, вперед на всю будущность, без повторения. Всегдашний, неизбывный, постоянный, неизменный, вечный. Всегдасущий,… … Толковый словарь Даля
всегда — нареч. Во всякое время, постоянно, обычно. В. озабочен. В. приходит вовремя. В. хорошо одета. Вы остроумны, как в … Энциклопедический словарь