-
1 врыть
-
2 planter
vt.1. сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►; заса́живать/засади́ть (tout l'espace); обса́живать/обсади́ть (autour, le long de);c'est le moment de planter — пора́ <са́мое вре́мя> сажа́ть; planter un terrain en vignes — засади́ть уча́сток виногра́дом <виногра́дной лозо́й>; planter une rue d'arbres — посади́ть на у́лице дере́вьяplanter des fleurs (un arbre, des pommes de terre) — посади́ть цветы́ (де́рево, карто́фель);
2. (enfoncer) втыка́ть/воткну́ть; вбива́ть/вбить ◄-бью, -ет►, забива́ть/заби́ть (en frappant); вка́пывать/вкопа́ть, врыва́ть/врыть ◄вро́ю, -'ет► (en creusant);planter un piquet — вбить <воткну́ть> ко́лышек; planter un poteau — врыть <вкопа́ть> столб ║ planter son chapeau sur sa tête — нахлобу́чивать/нахлобу́чить шля́пу [на го́лову]; le chat lui planta ses griffes dans la joue — кот вцепи́лся ему́ в щёку [когтя́ми]; il lui planta un baiser sur la joue — он чмо́кнул её в щёку; planter son regard sur qn. — уста́виться pf. [глаза́ми] на кого́-л.; ● planter des cornes à qn. — наставля́ть/наста́вить ро́га кому́-л.planter un clou dans le mur — вбить <заби́ть> гвоздь в сте́ну;
3. (dresser) ста́вить/по=; водружа́ть/водрузи́ть;planter un drapeau — водрузи́ть флаг <зна́мя>; planter un décor — поста́вить декора́циюplanter sa tente — ста́вить <разбива́ть/ разби́ть> пала́тку;
║ fig.:● planter là — броса́ть/бро́сить, кида́ть/ ки́нуть; il m'a planté là sans rien ajouter — он про́сто поверну́лся и ушёл, оста́вив меня́; je vais tout planter là — я хочу́ всё бро́ситьplanter un personnage — создава́ть/созда́ть <лепи́ть/вы=> о́браз;
■ vpr.- se planter
- planté -
3 planter
vt2) засаживать ( участок); засевать; обсаживатьplanter un poteau — врыть столб4) ставить, расставлять; водружатьplanter une tente — разбить палатку5) представлять, живо изображать ( персонажей в романе)7) арго убить, прикончить8)planter là qn — внезапно бросить, покинуть кого-либоplanter là un travail — бросить, не кончив, работу• -
4 врывать
см. врыть -
5 planter un poteau
гл.общ. врыть столбФранцузско-русский универсальный словарь > planter un poteau
-
6 enfoncer
вбиватьвбитьвзломатьвкалыватьвколотитьвколотьвогнатьвонзатьвонзитьвоткнутьврыватьврытьвсадитьвсаживатьвтыкатьвыбиватьвыбитьвыламыватьвыломатьвысадитьвысаживатьвышибатьвышибитьзабиватьзабитьзасадитьнабиватьнабить -
7 planter
врыватьврытьвсадитьвсаживатьзасадитьзатыкать
См. также в других словарях:
ВРЫТЬ — ВРЫТЬ, врою, вроешь, совер. (к врывать), что. Вкопать; роя, углубить в землю. Врыть столб. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРЫТЬ — ВРЫТЬ, врою, вроешь; врытый; совер., что во что. Вставить и укрепить в вырытом углублении. В. столб в землю. | несовер. врывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Врыть — сов. перех. см. врывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
врыть — см. вкопать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
врыть — рою, роешь; св. что (во что). Поместить в вырытое углубление; укрепить; вкопать. В. столб в землю. ◁ Врывать, аю, аешь; нсв. Врываться, ается; страд … Энциклопедический словарь
врыть — что во что. Врыть столб в землю … Словарь управления
врыть — ро/ю, ро/ешь; св. см. тж. врывать, врываться что (во что) Поместить в вырытое углубление; укрепить; вкопать. Врыть столб в землю … Словарь многих выражений
врыть — врою, вроешь; сов., перех. (несов. врывать). Поместить, укрепить в вырытом углублении; вкопать. Чистый прозрачный водоем ключа похож на врытую в землю хрустальную чашу. Лесков, Соборяне. Иванеев ушел в глубь сада и присел в тени черемухи на… … Малый академический словарь
врыть — врыть, врою, вроем, вроешь, вроете, вроет, вроют, вроя, врыл, врыла, врыло, врыли, врой, вройте, врывший, врывшая, врывшее, врывшие, врывшего, врывшей, врывшего, врывших, врывшему, врывшей, врывшему, врывшим, врывший, врывшую, врывшее, врывшие,… … Формы слов
врыть — вр ыть, вр ою, вр оет … Русский орфографический словарь
врыть — (I)‚ вро/ю(сь)‚ вро/ешь(ся)‚ вро/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка